Marvel's Jessica Jones

Jessica Jones S02E10 AKA Pork Chop

Hei, Ibu. Keadaanmu baik?

Duduklah.

Kau pasti Opsir Dale Holiday.

Ya, Bu. Kepala keamanan.

Aku mengurus semua keperluan tahanan selama dia di sini.

Tahanan ini punya nama.

Kau dipersilakan memanggilnya./ Aku ingin bicara dengan klienku.

Aku ingin ruangan dikosongkan./ Tidak bisa.

Tahanan harus selalu dijaga dengan senjata.

Ayolah, ini berlebihan.

Nn. Jones punya hak konstitusional atas kerahasiaan pengacara dan klien.

Kekuatan supernya menghanguskan hak itu.

Kata siapa?/ Jessica, tolong.

Ini omong kosong. Di mana atasanmu?

Dia akan mengatakan hal yang sama.

Ini situasi khusus, jadi kami gunakan protokol khusus.

Jika butuh privasi, pelankan suaramu.

Aku pengacaramu,

Jeri Hogarth.

Jelas, kau dalam posisi sulit,

tapi ada peluang meringankannya.

Kau hanya perlu menyetujui syarat tertentu.

Permisi. Kamera yang mana?

Ini hanya percobaan, Trish, jadilah dirimu sendiri.

Beri kami 3 menit untuk menyiapkan rekaman.

Ron, apa itu kau?/ Ya, ini aku. Kau akan hebat.

Kamera merekam!

Menjauh dari set./ Aku siap.

Aku mencoba memberinya perona.

Dalam 5, 4, 3...

Ini perjanjian yang bagus. Dan kau tidak perlu ke The Raft.

Dan untuk jelasnya saja, The Raft sangat terpencil.

Tidak ada pengunjung. Kau dikurung 23 jam sehari.

Tapi jika kau terima syaratnya, kau bisa menetap di sini.

Ibu...

Semua keperluanmu akan dipenuhi.

Obat bius, rantai, ranjang khususmu

semua akan dibawa ke penjara ini.

Kutebak kau memakai wig?

Akan kutambahkan dalam daftar.

Keuntungan terbesar adalah kunjungan.

Kau bisa bertemu dengan putrimu.

Kau akan terkurung seumur hidup, tapi secara manusiawi.

Sebagai ganti pengakuan penuh?

Kau harus katakan semua yang kau tahu,

termasuk semua tentang Karl dan lokasi keberadaannya.

Ini tawaran dari orang jauh di atas kantor Kejaksaan.

Mereka ingin penciptamu.

Jika mereka ingin dalang semua ini, mereka sudah menangkapku.

Aku tidak akan menyerahkan dia.

Jadi kau tahu di mana dia?

Sebagai warga Amerika, kita terhitung sebagai 5% populasi dunia

akan tetapi kita hanya 20...

hampir 25% dari populasi penjara dunia.

Semua dimulai dari perang terhadap narkoba.

Tapi bukannya menolong mereka, kita mengurung mereka.

Orang kulit hitam, orang miskin, wanita./ Jangan terikat pada catatanmu.

Lakukan seperti saat kau berhenti dari Trish Talk.

Baik. Mungkin jika aku berdiri./ Ya. Tentu.

Baik.

Jumlah wanita yang dipenjara meningkat hingga 800%.

Ada kandidat yang lebih baik./ Kenapa?

Kenapa? Karena...

pemenjaraan massal telah menjadi kecanduan terbaru Amerika...

Maaf. Boleh aku minta air?

Air? Minta air?

Istirahat sebentar.

Baik, ini dia.

Terima kasih.

Apa ini yang ingin kau bicarakan? Atau yang kau kira ingin kami dengar?

Ini penting bagi banyak orang./ Apa yang penting bagimu?

Membicarakan kecanduan? Bagus. Bicarakan Trish Walker dan kecanduan.

Aku tidak tahu kaitannya itu dengan...

Riwayatmu sebagai pemakai sudah lama menjadi makanan tabloid. Gunakan.

Kami punya 10 Barbie bermikrofon di saluran ini.

Aku bukan Barbie./ Baik. Maka tunjukkan siapa dirimu.

Tampar aku dengan kebenaran. Baik? Apa yang membuatmu spesial?

Kurasa kita kembali.

Lihat aku.

Aku hampir meremukkan wajahmu. Kenapa masih membahayakan dirimu?

Kau masih ibuku./ Tidak, hanya suaranya.

Hanya Karl yang kumiliki.

Berarti kau bodoh.

Perjanjian ini batal besok pagi.

Tapi aku bisa menundanya agar kau bisa mempertimbangkan.

Aku sudah memutuskan.

Lepaskan saja dariku.

Hei. Jangan pergi dulu.

Aku dapat petunjuk tentang wanita pembunuh itu.

Dia berkekuatan super.

Astaga.

Padma, aku ingin semua meliput ini.

Jurnalis lepas di jalan 15th, kantor Kejaksaan...

Dia bahkan tidak peduli./ Yakinkan dia.

Bagaimana? Dia lebih baik hidup dalam lubang dibanding melihatku.

Cari akal. Pemindahan akan diproses besok pagi.

Kau ikut?

Aku jalan kaki./ Baik. Sampai jumpa.

Trish? Kau baik-baik saja?

Apa kau menangkap pembunuhnya?/ Lupakan itu. Kau di mana?

Kau benar, aku bohong. Aku kambuh.

Tapi aku sadar dan menderita sekarang.

Aku bisa menemuimu jika kau butuh bantuan.

Aku hanya ingin tahu apakah kau menangkap pembunuhnya.

Ya.

Aku tahu pasti kau yang menangkapnya.

Dengar. Aku baru meninggalkan ZCN. Seseorang memberi informasi penahanan.

Tapi persetan mereka. Mereka tidak bisa merebut berita kita.

Temui aku di Alias, baik?

Pesan moral dari ceritaku adalah, jika orangtuamu hidup kembali,

masukkan mereka kembali ke tanah.

Jadi wanita itu ibumu?

Ya.

Dan kau membawanya ke sini selama 2 hari tanpa bilang apa-apa?

Itu tidak mudah bagi Jess. Dia kehilangan seluruh keluarganya.

Kau tidak perlu membelaku.

Tidak, kau tahu apa lagi yang tidak mudah?

Mempedulikanmu saat kau terus membohongiku.

Aku tidak ingin kau terlibat.

Aku bekerja di sini, baik? Aku tinggal di sini.

Bagaimana aku harus buktikan bahwa aku bisa mengatasi masalah?

Mal, tenanglah./ Mal?

Dan kau? Kenapa kau tidak jujur...

dan beri tahu dia tentang benda yang kau pakai?

Aku muak menjadi satu-satunya yang jujur di sini.

Kau menidurinya.

Kami punya banyak kesamaan.

Jadi, apa yang kau pakai?

Inhaler Simpson.

Kau tidak tahu apa isinya.

Itu bisa membunuhmu. Melelehkan organ tubuhmu.

Berhenti menasehatiku. Aku kehabisan. Benda itu kosong, baik?

Kenapa kau ambil resiko?

Aku tidak tahu.

Aku merasa akan lebih beresiko jika tidak kupakai.

Kau sendirian hampir menjatuhkan IGH dengan wig Patsy dan ponsel.

Kau ingin menjadi seberapa keren lagi?

Kau tahu jawabannya.

Aku tidak akan meliput berita ini.

Tidak saat ibumu terlibat.

Kau tidak pantas mengalami tekanannya.

Bagaimana dengan Karl?

Aku bukan orang terbaik...

untuk membantu pemulihan pecandu saat ini.

Hubungi aku nanti.

Hei.

Aku cemas. Kau pergi begitu saja./ Padaku? Sungguh?

Atau cemas pada apa yang akan kukatakan pada Jessica?

Aku pantas mendapat itu.

Selama ini membenahi hidupku, membangunnya kembali.

Dan satu malam denganmu, aku siap membuangnya.

Maaf. Aku kecanduan.

Kau tidak memaksaku memakainya. Itu semua salahku.

Aku masih menginginkanmu.

Mungkin karena kau buruk bagiku, tapi...

Ya, itu dia. Jadi aku tidak bisa melakukan ini.

Aku sudah bersih sekarang.

Ya, tapi ada lubang di jiwamu.

Seperti lubang di jiwaku, dan... Mari tidak saling mengisinya.

Kita masih berteman, bukan?

Kurasa tidak.

Dia pergi.

Aku tahu. Aku melihat penangkapannya.

Apa Vido melihatnya?/ Tidak. Dia bersama neneknya.

Dia tidak melihat apa pun.

Bagus.

Masa-masaku dipenjara tidaklah mudah, aku tidak akan bohong.

Tapi Sabtu pertama setiap bulan, aku bisa menemui Vido.

Tidak sempurna, tapi bagiku itu segalanya.

Ibumu melakukan hal buruk...

tapi dia keluargamu.

Pasti ada kebaikan dalam dirinya.

Tidak.

Dia hanya keparat egois.

Kau akan melalui ini, Jessica./ Tidak, tidak akan.

Aku tidak akan menemui ibuku saat sabtu pertama setiap bulan.

Dia akan dipenjara, dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

Kau di bawah?

Aku mau keluar.

Sial.

Kemarilah.

Kami mengetes sisa zatnya, tapi tidak bisa mengenali semua bahannya,

termasuk unsur berbasis tanaman.

Artinya, tentu saja, kami tidak bisa membuatnya.

Bukan itu tujuanku.

Kau bilang kau tertarik untuk membuatnya lagi.

Bukan itu maksudku./ Aku menulisnya.

"Pelanggan tertarik membuat..."/ Aku salah bicara.

Bagaimanapun, kami tidak akan membuatnya, mengingat bahannya.

Apa maksudmu?

Beberapa zat kimia yang bisa kami kenali...

mengandung racun yang terlalu berbahaya bagi tubuh manusia.

Dan jika ada yang memakainya?

Kemungkinan gagal hati, gagal ginjal, degenerasi saraf,

mungkin imunodefisiensi./ Mengerti. Terima kasih.

Apakah kita bisa melacak pembuatnya?

Mungkin zat yang hanya ada...

Tidak. Andai saja ada. Aku akan segera melaporkannya.

Tapi tanpa bahan aktifnya...