Supernatural - Thirteenth Season

Aah!

Mẹ? Mẹ!

Không, không. Không!

Không!

- Ông nói ông là ai cơ? - Ta là Asmodeus.

Hoàng Tử Địa Ngục Thứ Tư.

Thị trấn có cảnh sát trưởng mới rồi.

Không có dấu vết của Lucifer.

Lúc này, chúng ta phải tập trung vào cậu con trai.

Cũng chẳng có dấu hiệu nào của cậu ấy, thưa Ngài.

Với việc Lucifer biến mất, ta muốn tìm ra cậu ấy

và đào tạo để cậu ấy thống trị. Dĩ nhiên, cùng ta với tư cách là cố vấn khiêm tốn.

- Ngươi lẽ ra phải chết rồi chứ. - Còn ngươi là đứa nào?

- Không nhận ra ta sao, em trai? - Michael?

Ngươi sẽ làm gì? Giết ta sao?

Có thể là ta cần ngươi đó.

Mỗi khi con cố làm việc tốt,

người ta lại bị thương.

Không.

Con chẳng biết mình là cái gì.

Có lẽ con chỉ là một con quái vật khác.

Con không thể khiến thế giới tốt đẹp hơn, không phải thế này.

Và con biết nếu con ở lại, con sẽ hại các chú.

- Jack, nghe này... - Con phải đi.

Không, Jack.

Con xin lỗi.

Ta có rất nhiều lời phàn nàn với ông già mình.

Sự tự kiêu về tính ngay thẳng của Cha,

câu nước đôi "theo tao hoặc biến" của Cha.

Ta phải ngưỡng mộ Cha vì vài thứ.

Cha có vài giây huy hoàng khi Cha tạo ra vũ trụ.

Cha đã có những đường đẽo sáng tạo.

Và lạc quan.

Ta phải khen Cha vì điều đó.

Và mặc cho Cha dễ cáu

và độ thiếu mỉa mai khủng khiếp của Cha,

Cha cũng đã cho nhân loại một cơ hội tốt

để sống trên thiên đường.

Cha thống trị. Cha trừng phạt. Cha tách nước.

Cha được tôn sùng bởi những sinh vật đã tạo ra Chúa trong trí tưởng tượng của con người.

Và rồi, Cha biến mất.

Hay tệ hơn chính là Cha chán.

Nhặt đồ chơi của mình lên và... bỏ đi.

Cái gì thế?

Lượn nhờ một vòng trong thùy thái dương của ngươi.

Đã thấy thế giới của ngươi.

Thiên đường mà ngươi đã bỏ lại phía sau?

Hãy tin rằng ta sẽ đến cư trú,

giúp đỡ một tay.

À dĩ nhiên.

Vì ngươi làm rất tuyệt với nơi này rồi mà.

Khi ta ở trong đầu ngươi,

ta đã thấy điều ngươi sợ...

lại bị nhốt như lúc ngươi ở trong lồng.

Thế nên sau khi ta xong việc,

ngươi sẽ bị bỏ lại nơi này một mình,

trong khổ sở, mãi mãi.

Được rồi, ông anh, ngươi có thể cho ta một ân huệ không?

Hmm?

Thịt ta đi.

Hmm.

Aah!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Có gì không?

Không. Em cảm ơn.

Chưa có.

Em đã đưa tin đến toàn bộ thợ săn mà ta biết.

Nhưng... Jack không nằm trong tầm kiểm soát.

Thằng nhóc thực sự tách khỏi thế giới rồi.

Chúng ta sẽ tìm thấy nó mà.

Ý anh là phải có một dấu hiệu ở một lúc nào đó chứ nhỉ?

Ừ.

Thằng nhóc có thể tạo sóng thần bằng một cái nấc cục cơ mà.

Em không biết nữa. Có lẽ thằng bé đang che dấu hành tung rồi.

Hoặc việc rõ ràng thiếu bằng chứng, thực tế,

chính là bằng chứng.

Bằng chứng của...

Của thảm họa đã xảy đến với thằng bé,

như bị Asmodeus kéo xuống Địa Ngục rồi.

Hoặc... anh không biết, có thể tệ hơn,

bị Thiên Thần bắt cóc lên Thiên Đường rồi.

Phải, nhưng không phải thằng bé quá nhanh, quá nguy hiểm cho Thiên Thần hả?

Có thể. Có thể không.

Đó là điều tôi sẽ tìm hiểu.

Tìm hiểu từ ai? Từ... bọn Thiên Thần á?

Phải.

Được rồi. Vậy thì đi thôi.

Dean, cậu không thể đồng hành cùng tôi đâu.

Nguồn liên lạc của tôi đã lo âu về cuộc gặp sẵn rồi

và sẽ không nói khi có sự hiện diện của người lạ đâu.

Vậy giới thiệu tôi đi. Rồi tôi sẽ không còn là người lạ nữa.

Tôi sẽ đem khoe 6 múi cho.

Dean, tôi đã thề sẽ bảo vệ cậu bé này.

Để tôi làm đi.

Đừng làm gì ngu ngốc đó.

Được rồi.

Anh đoán là chúng ta vô công rỗi nghề rồi.

Vậy...

Ta làm gì đây?

Cứ... cứ ngồi chờ thôi hả?

Chà, tụi mình có thể giải quyết một vụ.

Chúng ta có ba vụ án mạng đây

cách nhau vài trăm dặm, cùng một kiểu.

Tất cả đều bị tra tấn dã man trước khi bị cắt cổ.

Nhìn vào xác đi. Kế nó ấy.

- Là phù thủy. - Mm-hmm.

- Toàn bộ đều là phù thủy sao? - Trông có vẻ thế.

Đây không phải là cách thợ săn giết.

Chúng... chúng thiên về nghi lễ hơn,

như bí tích hay gì đó.

Hơn nữa, tòa bộ những nơi này đều bị lục soát,

nghĩa là ai đó đang cố tìm gì đó.

Jack...

Jack...

Jack...

Thưa Chúa Tể Asmodeus.

Chẳng nhẽ không đứa nào nghĩ tới việc gõ cửa hả?

Thần có thông tin về The Jack.

Tin gì?

Không có tin gì về The Jack.

Bọn thần đã cạn nguồn tin rồi.

Sao có thể?

Đây là thực thể có sức mạnh vô hạn,

thế mà ta chẳng cảm nhận được gì.

Anh em Winchester đang rất thạo việc

- giấu cậu ấy. - Thần không cho là thế

vì chúng cũng chẳng còn giữ The Jack nữa.

Nói gì cơ?

Chúng thần có một thợ săn ăn lương

người nói rằng anh em Winchester

hiện đang tìm cậu ấy trong hoảng loạn.

Nếu chúng không bảo vệ cậu nephilim,

vậy thì ai bảo vệ cậu ấy?

Này, này, này. Ta có ý này.

Sao các ngươi không đập Mary Winchester một lúc nhỉ?

Ta sẽ đi pha cà phê một chút nha?

- Hoặc không. - Nhìn ngươi kìa.

Ngươi tự nhận là thánh thần ở thế giới của mình.

Ở đây, ngươi thật thảm hại.

Nè, lúc nào rảnh, cứ thử du hành xuyên không gian đi ha.

Đảm bảo không phí đâu.

Và để làm rõ thôi nhá, ta chưa bao giờ tự nhận là Chúa.

Hay thánh thần gì hết, nhá?

Nơi ta đến, Chúa là nghịch lý.

Lão ở muôn nơi trong tâm trí ngươi.

Trong thực tế thì lão không ở đâu cả. Lão bỏ đi rồi.

Trái lại, ta là hàng xịn đấy.

Ta là mọi thứ mà nhân loại nghĩ và còn tệ hơn cơ.

Đó là người mà ngươi đang đối mặt đó, ông bạn.

Nhưng mà nè, chúc mừng ngươi

vì được làm vua của ngọn đồi đá chết này ha.

Khác với ngươi, ta sẽ giao dịch.

Ồ, ý ngươi là với Trái Đất của ta hả?

Hình như hơi cần vết nứt nho nhỏ khó chịu đó

để đánh đổi phải không?

Và nó thì... oh. Mất tiêu rồi.

Lúc này thôi. Ta tự cho mình là người luôn có kế hoạch.

Các vũ trụ thay thế á? Biết rồi.

Bọn ta đã và đang khám phá một ý tưởng.

"Bọn ta" hả?

Đưa cậu ấy vào.

Những bộ não vĩ đại nhất trên "đá chết" này gồm...

Nhà Tiên Trí của Chúa của bọn ta.

Kevin?

Kevin Tran?

Chúng ta gặp nhau chưa?

Uh, đã từng gặp ở thế giới của ta.

Người kia của cậu đã chết rồi.

Đừng quan tâm.

- Cậu có gì cho ta? - Tôi...

Tôi đã tập hợp toàn bộ các thành phần được chú thích trong Đá Thiên Thần.

Dĩ nhiên, tôi chưa từng thử--- chưa ai ở đây từng làm--

và mọi lời tiên tri đều chỉ có tính dự đoán thôi,

chứ không mang tính khẳng định chính xác tính chất và khả năng của chúng.

Có thể. Hoặc không.

Nhưng có thứ làm cụt hứng.

Ừ.

Thành phần chính... thánh ân của đại thiên thần,

thứ mà ông đã từ chối đóng góp.

Đừng có kiếm chuyện với ta, Sâu à.

Tôi là động vật có xương sống, không phải giun đốt hay giun tròn.

Ta không cần lãng phí thánh ân của mình.

Và có nhiều trong tủ mà.

Ồ, động vào ta và ta sẽ...

Đừng lo. Ta không lấy hết đâu.

Để dành chút ít cho trời mưa nữa.

Nói "ah" nào.

Phải, Jody. Không, ý cháu là bọn cháu không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.

Bọn cháu chỉ biết toàn bộ đều là phù thủy thôi.

Ừ.

Được rồi. Sẽ làm. Cảm ơn cô.

Được rồi, xem này.

Đây là đoạn phim giám sát của nạn nhân cuối

trước khi cô ta bị bắt cóc và giết.

Cô ta rẽ vào hẻm, và đó là lúc cô ta bị bắt.

Khoan, dừng lại. Dừng, dừng.

- Dừng á? - Đó.

Phóng to ra.

Không. Đó là...

Ketch.