Good Partner (굿파트너)

"Good Partner"

"Daejeong"

"Perceraian"

"Sedang bersidang"

"Plaintif"

"Cha Eun Kyung"

"Han Yu Ri"

"Good Partner"

"Semua orang, lokasi, organisasi..."

"...kejadian dan kisah dalam drama ini adalah rekaan semata-mata."

"Staf memastikan keselamatan pelakon kanak-kanak semasa penggambaran."

Cha Eun Kyung.

Dia datang. - Di sini!

Cik Cha. - Cik Cha, di sini.

Cik Cha! - Boleh awak pandang sini?

Cik Cha. - Di sini.

Di sini. - Cik Cha!

Pewaris Kumpulan Jeil, Park Su Eun telah diberikan pembahagian aset...

...yang meningkat sehingga 150 juta dolar dalam rayuannya.

Cha Eun Kyung. - Dia kata 150 juta dolar?

Ramai orang menggelarnya kes perceraian abad ini.

Apa pendapat awak sebagai peguam?

Daripada pembahagian aset dan alimoni itu sendiri...

...saya percaya mahkamah rayuan... - Dia menang 150 juta dolar.

...akhirnya membenarkan anak guam saya menuntut semula haknya...

...selepas penderitaan...

...yang berpanjangan. - Cha gunakan magisnya lagi?

Walaupun begitu, saya berpuas hati dengan keputusan ini.

Jumlahnya meningkat tiga kali ganda berbanding perbicaraan pertama.

Adakah ini magis Cha Eun Kyung?

Apa perasaan awak tentang orang yang mengatakan...

...perubahan wakil membawa kepada hasil yang berbeza?

Macam yang saya selalu buat, saya buat yang terbaik...

...sambil memikirkan kepentingan anak guam saya. Terima kasih.

Boleh awak jelaskan? - Itu saja?

Cik Cha! - Apa strategi awak?

Di sini! - Ada apa-apa lagi?

Ada apa-apa lagi komen?

Tolong pandang sini. - Cik Cha!

Boleh awak jawab lebih banyak soalan?

"Kes 01: Peguam Perceraian"

"Episod 1"

"Firma Guaman Daejeong"

"Cik Han Yu Ri, tahniah."

"Jumpa awak di Firma Guaman Daejeong pada 4 Mac, pukul 9:00 pagi."

"Ada orang akan sambut awak di tingkat 15."

Kalau saya bekerja di sini...

...saya akan sertai jabatan korporat, bukan?

"Firma Guaman Daejeong"

Kita akan berhubung nanti.

"Direktori Firma Guaman Daejeong"

"Tingkat 9: Pengurusan Aset, Tingkat 11: Jenayah"

"Tingkat 13: Korporat, Tingkat 15: Perceraian"

Tingkat 15.

Apa?

"Ada orang akan sambut awak di tingkat 15."

Saya diberitahu untuk ke tingkat 15, tapi itu untuk peguam perceraian.

"Tingkat 15: Perceraian"

Tapi litigasi korporat di tingkat 13.

Selamat pagi. - Selamat pagi.

Hai. Selamat pagi, semua.

Selamat pagi. - Selamat pagi.

Boleh tolong ambilkan fail yang saya sebut semalam?

Sudah tentu. - Bagus.

Kerja lewat malam penat, bukan? - Selamat pagi.

Taklah. Awak hadapi lebih teruk daripada saya.

Awak minum terlalu banyak malam tadi?

Taklah. Saya bekerja hingga lewat malam.

Selamat pagi.

Bukankah kita akan dapat pekerja baru hari ini?

Ya.

Tolong jangan beritahu saya yang dia dihantar ke tingkat 13.

Ada apa-apa perubahan dalam rundingan saya hari ini?

Tidak. - Okey.

Tolong periksa sekali lagi. - Baiklah.

Ini jabatan perceraian. - Ini jabatan perceraian.

Ya, ini jabatan perceraian.

Ini jabatan perceraian. - Begitu.

Ini jabatan perceraian. - Helo.

Awak pekerja baharu untuk jabatan perceraian, bukan?

Apa? - Saya Peguam Jun Eun Ho.

Baiklah. Tapi saya ingatkan...

...saya ditugaskan ke jabatan korporat.

Saya pasti jabatan perceraian.

Salah seorang rekrut baru kami...

...akan sertai pasukan Cik Cha Eun Kyung.

Awak bertuah. Tahniah!

Dia agak biadab.

Cik Cha dalam perjalanan ke sini.

Oh, ya. Itu pun dia.

Terima kasih.

Selamat pagi. - Selamat pagi, Cik Cha.

Jumpa lagi. - Baiklah.

"Peguam, Jung Woo Jin"

Ini Park Ju Yeon...

...dan Kang Seong Ha.

Salam sejahtera. - Salam sejahtera.

Semua orang di sini termasuk saya dalam Pasukan Satu.

"Peguam, Cha Eun Kyung"

Masuklah.

Eun Kyung, kami hampir tak dapat merekrut calon terbaik...

...ke jabatan perceraian...

...jadi jangan pecat yang ini.

Biar saya jelaskan sesuatu.

Saya tak pecat sesiapa. Mereka sendiri yang pergi.

Awak tahu bukan itu maksud saya.

Awak yang mendesak.

Lagi satu, dengar apa orang lain nak cakap.

Tiada siapa akan kekal dalam pasukan awak...

...kalau awak terus cakap apa yang awak fikir.

Saya sangka orang mengagumi saya kerana tak biarkan...

...orang lain mempengaruhi saya.

Budak-budak zaman sekarang terlalu lemah.

Katakanlah itu benar.

Mereka takkan berubah...

...jadi kita patut ubah pandangan kita.

Kita kehilangan tiga orang rekrut baharu hujung bulan lalu...

...disebabkan awak.

Awak merugikan kita.

Jadi? Bos ada cakap apa-apa?

Kita cuma kehilangan dua orang. Jung Eun Ho masih bersama kita.

Jun Eun Ho, bukan Jung Eun Ho.

Bos masih tak berani merungut.

Kita hasilkan banyak duit. - Tepat sekali.

Kita patut latih bakat baru, bawa masuk lebih banyak duit...

...dan tunjukkan siapa bos.

Baiklah.

Apa kata saya tanya awak satu soalan?

Baiklah.

Katakanlah kamu dapat anak guam yang curang...

Pasangan suami isteri itu dah berpisah selama setahun.

Anak guam nak ceraikan pasangan mereka...

...dan mulakan hidup baru dengan orang baharu.

Apa pendapat kamu?

Memandangkan undang-undang cerai Korea berasaskan kesalahan...

...saya akan kata pasangan yang tak setia...

...tak boleh failkan perceraian.

Sebab itulah awak pelajar perundangan...

...dan bukan peguam.

Menurut prinsip, perceraian difailkan pihak yang bersalah...

Jika peguam hanya bercakap tentang prinsip...

...apa bezanya kita dengan buku perundangan?

AI lebih baik dengan perundangan.

Awak akan jumpa Cik Cha Eun Kyung nanti.

Maafkan saya. Maaf kerana bertanya...

...tapi awak pasti saya dalam pasukan perceraian?

Cik Han Yu Ri.

Awak telah ditugaskan ke jabatan perceraian.

Begitu.

Kalau begitu, tentu ada kekeliruan.

Awak, Cha Eun Kyung!

Di mana Cha Eun Kyung? Keluar ke sini!

Encik, tunggu. - Ini bukan tempatnya.

Hei! Lepaskan saya. - Tunggu.

Cha Eun Kyung! - Encik, tolong bertenang.

Cha Eun Kyung! - Bertenang, encik.

Cha Eun Kyung. - Tunggu.

Halang dia daripada masuk. - Aduhai.

Encik, tolonglah. - Cha Eun Kyung!

Awak tak boleh buat begini. - Lepaskan.

Pegang dan lepaskan.

Encik, tolonglah.

Apa ini?

Ada orang tembak kepala hakim itu?

Kenapa saya patut serahkan separuh daripada aset saya...

...kepada wanita yang habiskan masa di rumah bermain dengan anak-anak?

Itu keputusan hakim.

Tolong buat rayuan jika awak rasa ia tak adil.

Saya juga hargai sedikit budi bahasa.

Jangan berani cakap seolah-olah...

...ini tiada kaitan dengan awak.

Tapi ia memang tiada kaitan dengan saya.

Peguam mewakili awak di mahkamah...

...keputusan di tangan hakim...

...dan bayar bekas isteri awak adalah urusan awak.

Jadi secara teknikalnya, ini tiada kaitan dengan saya.

Apa? - Awak perlukan rundingan?

Awak...

Nak saya buat janji temu?

Apa yang awak merepek ini?

Saya datang jumpa awak sebab awak terkenal dalam bidang ini...

...tapi awak rompak saya. - Tuan, tolonglah.

Kalau awak teruskan lagi...

...awak akan bertukar daripada anak guam kepada tertuduh.

Tak guna.

Inilah sikap tak bertanggungjawab wanita!

Apa kata kita selesaikan di luar?

Apa?

Awak pun peguam?

Baiklah. Biar lelaki bercakap.

Keluarlah.

Tak guna!

Cepat! - Baiklah. Saya datang.

Salahkah saya merungut?

Tak guna. - En. Kim.

Sukar dipercayai. - Di firma guaman, awak tak boleh...

Sila duduk di sini. - Baiklah.

Cik Cha, Cik Han Yu Ri dah sampai.

Salam sejahtera.

Saya Han Yu Ri.