Jarhead

Sebuah kisah.

Seorang pria memakai senapan bertahun-tahun...

dan dia pergi berperang.

Setelah itu, dia mengembalikan senapan ke gudang senjata...

dan percaya dia takkan memakai senapan lagi.

Namun, apa pun yang dia lakukan dengan tangannya...

mencintai wanita, membangun rumah...

mengganti popok anaknya...

tangannya selalu ingat senapan itu.

Kalian bukan lagi hitam, cokelat, kuning, atau merah!

Kalian sekarang hijau!

Kalian hijau muda atau hijau tua!

Apa kalian mengerti?

Siap, ya, Pak!

- Swofford! - Siap, Pak!

Kau cecurut yang ayahnya berperang di Vietnam?

Siap, ya, Pak!

Hebat sekali! Apa dia punya nyali untuk mati di sana?

Siap, tidak, Pak!

Sayang sekali! Apa dia pernah bicarakan itu?

- Siap, hanya sekali, Pak! - Bagus! Jadi dia tak bohong!

Apa kau menatapku dengan mata birumu?

- Begitu ya? - Siap, tidak, Pak!

- Kau jatuh cinta denganku, Swofford? - Siap, tidak, Pak!

Kau pikir aku tak tampak bagus dengan seragamku, Swofford?

Siap, sersan pelatih tampak hebat dengan seragamnya, Pak!

Jadi kau homo, ya, dan kau cinta kepadaku, ya?

Siap, aku bukan homo, Pak!

- Apa kau punya pacar, Swofford? - Siap, ya, Pak!

Tebak lagi, berengsek! Jody sedang menidurinya sekarang.

Ayo push up 25 kali

untuk setiap kali dia meniduri pacarmu.

Lekas telungkup!

Tak lama setelah bertemu Pelatih Militer Fitch...

aku menyadari bahwa bergabung dengan Korps Marinir...

mungkin keputusan yang buruk.

Apa-apaan ini, Berengsek?

Siap, ini gambar lemari sepatu serdadu, Pak!

Ya ampun!

Itu benar-benar sampah.

Siap, serdadu tak pernah pintar menggambar, Pak!

Kenapa kau jadi juru catatku, ha?

Apa juru catatku seharusnya tahu cara menggambar?

Siap, serdadu itu tidak tahu!

Serdadu pikir juru catat harus menulis, Pak!

Tentu saja serdadu itu tidak tahu!

Serdadu tak tahu karena aku belum beri tahu dia!

Baik, otak sperma...

tunjukkan persisnya ke mana perginya Skivvies dan sepatu larimu.

Pak, serdadu tak bisa berpikir...

sementara pelatih militer pukuli kepalanya, Pak!

Kau tak bisa berpikir sementara aku memberimu pukulan cinta?

Bagaimana kau akan bisa tembakkan senapanmu...

saat granat meledak di mukamu?

Untuk apa kau ada di sini, Berengsek?

Pak, aku tersesat waktu mau ke universitas, Pak!

Nah, sekarang tanganku pengocok penis.

Senter itu sinar bulan. Pena itu batang tinta.

Mulutku penadah sperma.

Tempat tidur itu rak. Tembok itu sekat.

Kemeja itu blus.

Dasi masih jadi dasi, dan sabuk masih sabuk.

Namun, banyak hal lain yang akan berubah.

Perkemahan Pendleton Pangkalan Korps Marinir - 1989

Swofford. Nama macam apa itu?

Itu nama Inggris.

Kakek buyutku datang ke sini di abad ke-19.

Terserah.

Aku tempatkan kau di Kompi Golf.

Di situ penuh orang bodoh dan payah.

Mungkin kau bisa tingkatkan para berengsek itu sedikit.

Atau mungkin tidak.

Berikutnya.

Jarhead: kata benda. Kata slang untuk "Marinir."

Asal: seperti bentuk stoples yang mirip dengan...

potongan rambut lurus dan pendek sesuai peraturan.

Kepala Marinir, jadi mengandung maksud...

juga sebuah stoples.

Wadah kosong.

Bisa kubantu?

Ya, aku ditugaskan di Peleton Dua.

- Peleton Dua? - Ya.

- Ada apa, bos? - Tak ada apa-apa, bung.

- Selamat datang di Peleton Dua. - Terima kasih, bung.

Hei, kalian! Daging segar!

- Daging jenis apa? - Kami tak mau kau!

Huh, berengsek!

Hajar!

Oh, sialan.

Ya, kami tukar besi panas dengan yang tak panas.

Akal-akalan kecil untuk mengerjai anak baru.

Bagus.

Kau mau cap, harus layak mendapatkannya.

Selamat datang di Tempat Berengsek.

Quick-Lax - OBAT MURUS

Masih kena flu perut, Swofford?

Sepertinya aku tak bisa menghilangkannya.

Itu tak apa. Tak semua orang cocok untuk jadi Marinir.

Namun, untukku tak ada tempat lain. Itu yang sebenarnya.

Bagaimana pun, aku dibuat dalam masa perang.

Ini Bapak dan Ibu Swofford saat istirahat pulang dari Vietnam.

Honolulu Hilton, 1969.

Aku tak bisa melihatnya...

dan kau juga tidak.

Ini beberapa hal lain yang tak bisa kutunjukkan.

Mengunjungi adikku.

Membuat muffin dengan Ibu.

Percakapan saat sarapan dengan Ayah.

Namun ini beberapa hal yang bisa kau lihat.

Buang air besar.

Berpikir masuk ke universitas.

Belajar seusai sekolah dengan pacarku.

- Ya Tuhan, aku cinta kau. - Aku cinta kau juga.

Memberikan kaos USMC kesayanganku.

Aku akan tulis surat tiap hari.

Swofford?

- Swofford? - Ya.

Ada apa? Kau sakit?

Tidak, aku cuma sakit perut, Pak.

Staf Sersan Sykes.

Aku anggota Pengawasan dan Pencapaian Target. STA.

Katanya perlu enam orang untuk kerjakan trik cap itu denganmu.

Menurut berkasmu kau bukan bodoh juga.

Jadi lebih baik kau sembuh secepat mungkin...

karena mungkin kau bisa jadi penembak mata-mata.

Apa ini?

"Orang Asing karangan Camus."

Ini bahan bacaan berat, Marinir.

"Mary bagaimana pun..."

"Itu saat kami lari ke kantor..."

Kelas indoktrinasi mulai Senin. Aku sarankan kau ke sana.

Apa itu perintah, Staf Sersan?

Itu kesempatan bagus.

Itu penghargaan hebat.

Itu kerja terbaik dalam Korps Marinir.

Kedengaran nya bagus, Staf Sersan.

- Kedengaran bagus, Staf Sersan! - Kedengarannya bagus.

Apa aku bisa minta...

Tahu tidak? Aku punya ide lebih baik.

Kau main alat musik?

Aku main trompet di kelas tiga, Staf Sersan.

Main trompet di kelas tiga? Bagus.

Kau masih main?

Sedikit, untuk konser liburan kecil dan festival.

Bagus. Kau tak perlu seperti Chuck Mangione.

Aku cuma butuh peniup trompet.

Untuk mainkan taps, reveille, march perang...

sejenis itu, menaikkan moral. Apa kau tertarik?

Oh, ya.

Bagus! Lapangan parade, jam 6 pagi.

Baik, terima kasih, Staf Sersan!

Sama-sama.

Bisa aku minta bukuku?

Kalian 60 orang. Aku cuma butuh delapan.

Berarti 52 dari kalian akan keluar. Hitung saja.

Sama sekali tak mungkin kalian semua berhasil.

Jika kalian pikir kalian berharga...

Staf Sersan Sykes!

Prajurit Swofford melapor untuk percobaan trompet!

Indok! Bersiap!

Aku tak beri terlalu banyak hiburan istimewa...

tapi pagi ini, kita dapat hiburan istimewa.

Prajurit Swofford akan memainkan reveille untuk kita.

Oke, Swofford, mainkan reveille.

Aku tak punya trompet, Staf Sersan.

- Kau tak punya apa? - Aku tak punya trompet.

Wah, tidak. Tidak. Sial, sial.

Sebaiknya kau mainkan dengan mulutmu.

Apa?

Kataku, mainkan dengan mulut berengsek.

Sialan.

Aku suka nada itu. Kedengarannya bagus. Moralku naik.

Kau tahu lagu Stevie Wonder?

Kau tahu You Are The Sunshine Of My Life?

- Ya, Staf Sersan. - Bagus, itu lagu terkenal.

Apa kau bisa tutup mulutmu? Tak ada program trompet.

Kau keparat bodoh.

Kau pikir kau ini siapa, semacam Kenny G atau apa?

- Tidak, Staf Sersan. - Bagus.

Untuk kalian yang lain, apa kalian tahu cara agar jadi...

yang paling jahat, paling kejam, paling buas...

berengsek paling tak kenal ampun di kerajaan Tuhan yang kejam?

Ya, Staf Sersan!

Bisakah bilang satu hari, "Walau aku berjalan...

"melewati lembah bayangan kematian, aku takkan takut iblis...

"karena akulah bajingan terkejam di lembah terkutuk itu"?

Ya, Staf Sersan!

Kita akan lihat!

- Kau masih di sini? - Ya, Staf Sersan!

Ya, apa?

Ya, aku masih di sini, Staf Sersan.

Tetaplah begitu. Masuk barisan!

- Satu setengah km! - Satu setengah km!

- Bukan apa-apa! - Bukan apa-apa!

- Tiga kilometer! - Tiga kilometer!

Misi kalian membunuhku.

Misiku membunuh kalian dulu, dan aku pandai.

Peluru bola cat, sakit tidak?

Sial! Berengsek, aku tak bisa lihat!

Kembali ke infanteri, bodoh!