Angel Eyes (엔젤 아이즈)

คุณอยากจะให้ผมถามอะไร

ผมควรถามคุณว่าคุณถอดหน้ากากอ๊อกซิเจน ของแม่ผมและฆ่าท่านแทนที่จะช่วยชีวิตท่าน หรือเปล่า

คุณไม่ใช่คุณพ่อที่เลี้ยงดูผมเพราะความรัก..

แต่มันกลายเป็นความผิดของคุณเอง เพราะคุณเป็นฆาตกรใช่ไหมครับ

ความจริงที่มันคือผลลัพธ์จากความปรารถนา ของหมอที่จะมอบการมองเห็นให้ลูกสาวของเขา ใช่ไหมครับ

ถึง..ซูวาน

ซูวาน

เกิดอะไรเหรอซูวาน

มินซู

อ้อ

ฉันมีถำถาม

อะไรเหรอที่ทำให้เธอโทรมาหรือรอจนถึงวันพรุ่งนี้ ไม่ได้น่ะ

ทำไมเธอวิ่งมาที่นี่

แล้วถ้าฉัน..

ฆ่าเธอเพื่อจะมอบอวัยวะให้ดงจู

หา

มันคือความผิดแบบไหน

ฆาตกรรม

ตัวอย่างแบบไหนกันน่ะ

บทลงโทษสำหรับฆาตกรรมคืออะไรเหรอ

จำคุกตั้งแต่ 5 ปีจนถึงประหารชีวิต

มันไม่พอ

หา

5 ปีสำหรับคนที่เป็นที่รัก

มันสั้นเกินไป

มันเบาเกินไป

ฉันไม่รู้ว่ายุนซูวานรักฉันมาก

มินซู

อะไรคือบทลงโทษเลวร้ายที่สุดในโลก

อะไรเหรอ เกิดอะไรน่ะ

ฉันกลับล่ะ

ซูวาน

เอาไปด้วย

มันคือความผิดของฉันทั้งหมด

ไม่..

นั่นไม่ใช่คำตอบที่ผมต้องการ

คุณ..

ไม่มีตัวตนในชีวิตของผมอีกต่อไป

นักสืบชา

หนูกลับบ้านแล้วค่ะ

คุณพ่อ

คุณพ่อหิวเหรอคะ

หนูจะทำข้าวต้มฟักทอง คุณพ่อต้องการบ้างไหมคะ

ซูวาน

หนูต้องการฟักทองสำหรับข้าวต้มฟักทอง

สมองของหนูอยู่ไหนน่ะ

ฟักทองอยู่ไหนอีกแล้ว

ฟักทอง..

ตรงนี้..

ซูวาน..

คุณพ่อ..

ทำไมคุณพ่อถึงทำ

ทำไมคุณพ่อทำแบบนั้นกับคุณจองฮวา

หนูน่าสมเพชขนาดนั้นเหรอคะ

คุณพ่อคิดว่าหนูจะมีความสุขเหรอคะ ถ้าหนูได้มองเห็น

คุณพ่อคิดว่ามันไม่เป็นอะไรเหรอคะที่จะฆ่า ใครบางคนตราบเท่าที่หนูจะได้มองเห็น

ตอนนี้หนูเข้าใจแล้ว

ทำไมคุณพ่อซ่อนจดหมายของดงจู

ทำไมคุณพ่อแอบดูแลเขา

ทำไมคุณพ่อปฏิเสธดงจูแทนหนู

แต่สิ่งที่หนูไม่เข้าใจ..

คุณพ่อของหนูไม่ใช่คนแบบนั้น

คุณพ่อไม่ได้ทำความผิดที่ก่อให้เกิดอันตราย ต่อคนไข้ คุณพ่อไม่ใช่คุณหมอแบบนั้น

แต่คุณพ่อของหนูฆ่าคุณจองฮวาน่ะเหรอคะ

เพื่อจะมอบการมองเห็นให้ลูกสาวของเขา..

คุณพ่อของหนูไม่น่าจะฆ่าคนไข้ของท่าน

ไม่จริงใช่ไหมคะ

ทุกอย่างที่หนูได้ยินเป็นเรื่องโกหกใช่ไหมคะ

สิ่งที่ดงจูพูดในตอนที่คุณพ่อคุกเข่า..

หนูเข้าใจผิดใช่ไหมคะ

..ใช่ไหมคะ

บอกหนูนะคะว่าหนูพูดผิด

บอกหนูนะคะว่าดงจูเข้าใจผิด

บอกหนูนะคะว่าหนูพูดผิด

รีบบอกหนูนะคะว่าหนูพูดผิด

12 ปี..

วันหนึ่งนับครั้งไม่ถ้วน..

พ่อหวังว่าพ่อจะย้อนกลับไปช่วงเวลานั้นได้

ทุกครั้งที่พ่อเห็นดงจู..

ทุกครั้งที่พ่อเห็นลูก..

พ่อหวังว่าพ่อไม่ได้ทำ

แต่พ่อย้อนกลับไปไม่ได้

สิ่งเดียวเท่านั้นที่พ่อหลงเหลือ..

คือต้องแน่ใจว่าลูกและดงจู..

ไม่มีวันรู้เรื่องและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

มีความสุขเหรอคะ

ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขน่ะเหรอคะ

พวกเราจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขได้อย่างไร

คุณพ่อจะหวังเรื่องนั้นได้อย่างไร

ลูกทั้ง 2 คนจะไม่ต้องรู้เรื่อง

แล้วพ่อจะสามารถ..

รับการลงโทษของพ่อหลังจากที่พ่อตาย

ไม่..

จนกระทั่งวันที่พ่อตาย..

พร้อมด้วยลมหายใจที่พ่อใช้..

ทุกวินาที..

พ่อใช้ชีวิตอยู่กับการลงโทษของพ่อ

แล้วดงจู..

และฮเยจู..

แล้วคุณจองฮวาล่ะคะ

คุณพ่อจะได้รับการยกโทษได้อย่างไร

ยังไงล่ะคะ

คุณพ่อยกโทษให้ตัวเองโดยการดูแลดงจู น่ะเหรอคะ

คุณพ่อรู้สึกว่าเพียงพอแล้วเหรอคะ

ซูวาน..

หนูยกโทษให้คุณพ่อไม่ได้

หนูไม่เข้าใจ

แม้ว่าดงจูจะยกโทษให้คุณพ่อแต่หนูทำไม่ได้

ซูวาน..

หนูจะไม่มีวันยกโทษให้คุณพ่อจนกระทั่ง วันที่หนูตาย

หนูจะไม่ยกโทษ

ซูวานแวะมาก่อนหน้าแต่ฉันรู้สึกไม่ดี

เธอพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับบทลงโทษสำหรับ การฆ่าใครบางคนเพื่ออวัยวะของพวกเขา

คุณคิดออกไหมคะว่าทำไม

โทรศัพท์ปิดเครื่องและคุณเข้าสู่ข้อความเสียง..

ผู้อำนวยการ

ผู้อำนวยการ

ช่วยด้วย

หัวหน้า..ทางนี้ครับ

ผู้อำนวยการ

คุณพ่อ

เกิดอะไรเหรอครับ

ผมคิดว่ามันคือหลอดเลือดแดงในหัวใจอุดตัน เฉียบพลัน

ผมไม่รู้ว่าผ่านไปนานแค่ไหน กรุณาเร่งมือเถอะครับ

ผู้อำนวยการ

ผมคิดว่า CAG เป็นไปด้วยดีนะครับ

CAG - วัตถุที่สอดใส่เพื่อจะพิสูจน์หาการอุดตัน หลอดเลือดแดงใหญ่ที่หัวใจ

เขาจำเป็นต้องผ่าตัดฉุกเฉินไหม

ผมคิดอย่างนั้น

เกี่ยวกับกล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือด มันเป็นการประเมินว่าเนื้อตายเนื่องจาก โลหิตอุดตัน

ECG ST segment depression - คลื่นไฟฟ้าหัวใจ ที่แสดงให้เห็นถึงการเพิ่มขึ้นหรือลดลงในกล้ามเนื้อ หัวใจที่ขาดเลือด

ผมฉีดยารักษาหลอดเลือดหัวใจตีบผ่านสายแล้ว

เส้นเลือดแดงของเขาทั้ง 3 เส้นถูกอุดตัน และมันจะยากที่จะทำบอลลูน

ผลอัลตร้าซาวด์หัวใจแสดงให้เห็นถึง การหดตัวของหัวใจที่อ่อนแอ

Stent Insertion - การสอดท่อบอลลูนผ่าน เส้นเลือดในโคนขาเพื่อจะทำให้เส้นเลือดที่ อุดตันชัดเจน

ความดันโลหิตของเขาไม่คงที่ ดังนั้นเขายังอยู่ในภาวะช็อค

การผ่าตัดบายพาสของเส้นเลือดเลี้ยงหัวใจ คือทางเดียวเท่านั้น

Coronary bypass - กระบวนการที่เบี่ยงเบน การไหลของเลือดบริเวณเส้นเลือดหัวใจที่อุดตัน

ในสภาพนี้..

เขาจะตาย

Expire - ตาย

ไม่มีทางที่พวกเราจะทำการผ่าตัดได้ ภายใน 1 ชั่วโมง

ผมโทรหาโรงพยาบาลอื่นแล้วแต่ถ้าคุณรวม เวลาเคลื่อนย้ายและเตรียมตัว มันจะสายเกินไป

ดีแลน

คุณคือคนเดียวเท่านั้น

คนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณพ่อได้

ผมไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกันแน่

ผมรู้ดีว่ามันต้องลำบากแค่ไหน แต่..

ถ้าฉัน..

จำเป็นต้อง..

ผ่าตัดช่วยชีวิต

ฉันอยากจะให้เธอทำ

แล้วคุณจะประกาศสงครามใช่ไหม มันคือวิธีการตอบแทนพ่อของคุณน่ะเหรอ

คุณพ่อ

อย่าเรียกฉันอย่างนั้น

เธอคิดไม่ออกหรอกว่า..

เธอมีความหมายอะไรกับฉัน

เราเริ่มการผ่าตัดเถอะครับ

มีด

หาหลอดเลือดแดงอินเตอร์โคสตาล

Intercostal artery - หลอดเลือดแดงยาวที่ตั้งอยู่ ด้านหลังซี่โครงที่ถูกใช้สำหรับการปลูกถ่าย หลอดเลือดแดงที่หัวใจ

อะไรน่ะ

ปาร์คดงจูไม่แตกต่างอะไรจากศัตรูของ ผู้อำนวยการยุน

เขาอาจจะอยากฆ่าเขาอยู่แล้ว ลูกให้มีดกับเขาได้อย่างไร

มันไม่มีทางเลือกครับ

แต่..

แม้ว่าจะมีคุณหมออีกคนหนึ่งที่ทำได้ แต่ดีแลนน่าจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

ตอนนี้ผมกำลังเฝ้าดู

ผมแน่ใจมากขึ้นครับ

มันยาวพอแล้ว

เอาอ็อคโทพุสมาให้ผม

Octopus - เครื่องมือที่ใช้หนีบเส้นเลือดแดง ที่หัวใจในระหว่างผ่าตัดในขณะที่หัวใจกำลังเต้น

เอา 8-0 มาให้ผม

8-0 - ด้ายเย็บบางๆ ที่ใช้ในระหว่าง การผ่าตัดบายพาสเส้นเลือดหัวใจ

ความดันโลหิตของเขาลดลงครับ

ผมคิดว่ามันคือ V-fib

V-fib - การหดตัวของกล้ามเนื้อหัวใจ ที่ก่อให้เกิดการสั่น

เอา D-fib มาให้ผม

D-fib - ใช้ควบคุมการสร้างเส้นใยของหัวใจ ด้วยกระแสไฟฟ้าเข้าหัวใจ

ขอโทษค่ะ ฉันลืม เพราะฉันรีบมาก

ความดันโลหิตของเขาลดลงครับ

เขาตกอยู่ในอันตรายนะครับ

เริ่มการนวดหัวใจ

Compression - การนวดหัวใจ

ไม่..

ไม่ใช่แบบนี้..

คุณตายไม่ได้

ดีมากนะครับ

เขายังไม่ฟื้นตัว

พวกเรายังต้องเป็นห่วงเรื่องการอุดตันของ เส้นเลือดโดยขึ้นอยู่กับการทำ CT สแกนที่ สมองของเขา

แต่ความจริงที่เขายังมีชีวิตอยู่..

ไม่ได้น้อยกว่าปาฏิหาริย์เลย

ผมไม่คิดว่า..

ผมจะพูดแบบนี้อีกครั้ง แต่..

คุณน่าทึ่งนะครับ..ดีแลน

ในฐานะหมอและคนๆ หนึ่ง

การผ่าตัดเมื่อวาน..

คือภาพที่ดีที่สุด

คุณหมอคนอื่นในประเทศ..

ไม่สามารถทำได้ดีกว่า