Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

A vida

é cheia de surpresas.

Não se pode ter certeza de nada.

Diga a ele o que eu mandei dizer.

Alô?

-Sou eu. -Cadê você?

Por que me ligou?

De quem é esse telefone?

Estou indo embora.

Para onde?

Fala sério.

Eu te disse que iria embora com o Gu Seung-jun.

Vai embora agora?

Sim.

Acabou acontecendo.

Vou embora antes do esperado.

Onde você está? Vou te encontrar.

Não.

Já estou no carro.

Sinto muito.

Me desculpe por não me despedir,

mas já nos despedimos várias vezes.

Não precisamos fazer isso de novo.

Está errada.

Sei que nos despedimos

várias vezes, mas ainda precisamos fazer isso.

Precisamos fazer isso de novo.

Me diga onde está agora.

Não desligue!

Me ouça.

Me diga o que está vendo. Eu te encontro.

Jeong Hyeok.

Eu te amo.

Vamos!

O número discado não está disponível no momento.

GU SEUNG-JUN

Este telefone está desligado ou fora da área de serviço.

Jeong Hyeok? Precisa vir para casa agora.

-Céus. -O que está acontecendo?

O que aconteceu?

Ali está ele.

Jeong Hyeok.

O Depto. de Segurança está vasculhando sua casa.

-Céus. -Devem estar atrás da Sam Suk.

O que está acontecendo?

Estamos pensando na mesma coisa?

Ele está furioso, mas isso só o deixa mais bonito.

-É verdade. -Tem razão.

Você chegou, Ri Jeong Hyeok.

Os superiores deram a ordem para isto.

Onde está a moça da 11a Divisão?

Precisamos levá-la.

-Por quê? -Eu sei de tudo.

Aquela vadia não é da 11a Divisão.

Ela é só a prova

que posso usar para acabar com você, seu pai e toda sua família.

Sou especialista em arrancar a verdade, então não se preocupe.

Pode ser depois de espancá-la

ou eletrocutá-la, ela vai falar depois de algumas horas...

Eu te avisei

que as coisas e as pessoas inevitavelmente mudam.

Seu merdinha.

Você já era.

Levem-no.

-Minha nossa! -Vão levá-lo?

-Capitão Ri, tudo bem? -Minha nossa!

-Não. -Abram caminho!

-Por que o estão levando? -Jeong Hyeok!

-Minha nossa! -E agora?

Jeong Hyeok! O que vamos fazer?

-Céus! -Minha nossa!

O que diabos está acontecendo?

Não é melhor falar com eles?

Vamos deixar que o levem?

-E agora? -E agora?

Céus, Jeong Hyeok!

Preciso me recompor e concentrar.

Pense, seja no que for.

É isso, preciso pensar em coisas boas.

Algo que me faça feliz.

O Jeong Hyeok cozinhando lámen.

O Jeong Hyeok que não sabia a diferença entre velas e velas perfumadas.

Mas agora ele sabe.

O Jeong Hyeok que me cobre

no caminho para pegar água.

Eu te acompanho.

-Não precisa. -Está tudo bem.

Vou ficar bem se tomar remédio e me deitar.

Está tudo bem.

O Jeong Hyeok que sempre mente

e diz que ele está bem mesmo quando tudo está perdido.

Você estará segura. Contanto que não suma.

Me diga o que está vendo. Eu te encontro.

Ele pensa que é algum super-herói?

Ele sempre diz que consegue tudo e que pode me encontrar.

O Jeong Hyeok gosta de falar asneiras e blefar.

Sinto a sua falta.

Que lugar é este?

Olá? Tem alguém aí?

Tem alguém aí fora? Olá?

Certo.

Eles não me trancariam aqui

se planejassem me soltar.

Aqueles desgraçados

me sequestraram e trancaram aqui.

Por que não me mataram?

O que eles querem?

Será que estão me observando?

Quem é você?

SE FUGIR, VOCÊ MORRE! CONSTRUAMOS UM PAÍS SOCIALISTA FORTE

Como deve saber,

para soldados comuns como nós não é fácil vir aqui.

Mas, por acaso, meu amigo de infância

é um oficial de alto escalão neste centro de detenção.

Ele não merece crédito por isso.

Concordo.

Afinal, de quem é a culpa?

A mãe da Dan veio visitar.

O primeiro-sargento Pyo ficou bêbado e contou tudo sobre a Se-ri.

Quer dizer, nem tudo.

Soube que a mãe dela é rica e tem uma loja de departamento em Pyongyang.

Ela pode ter contratado alguém para achar a Se-ri e fazer algo com ela.

Não pode ser.

Já vi isso várias vezes nos dramas sul-coreanos.

Se alguém interfere no casamento do filho,

os ricos do Sul fazem um escândalo ou dão dinheiro.

Já os ricos daqui pegam mais pesado.

Talvez ela a tenha sequestrado para assustá-la.

Capitão Ri, aquela mulher não parecia ser capaz disso.

Estou te avisando.

Não faça nada de que se arrependerá.

Camaradas.

Preciso que façam algo para mim.

Só depois de ser preso,

me ligou e disse que queria me ver,

pela primeira vez.

Aquela mulher sumiu.

E daí?

Você deve saber algo sobre isso.

Quem é o responsável?

Para onde ela foi levada?

Ela está

-bem? -Que ridículo!

Seu casamento é em poucos dias,

e está preocupado com outra mulher.

Parece alguém que perdeu tudo.

Isso é bom.

É bom que fique preso até o nosso casamento

e só saia no dia.

Nos vemos lá.

É o meu pai?

Disse para não fazer nada de que me arrependa.

A quem pediu ajuda para me fazer arrepender?

Não pode ser o Depto. de Segurança.

E não pode ter sido sua mãe.

Você...

falou com o meu pai?

O meu pai

-a levou? A mulher... -Tem razão. Ela está morta.

Nunca vai encontrá-la.

Portanto, desista.

Vá dizer ao meu pai.

Se ele a ferir ou prejudicar,

perderá para sempre o filho que restou.

Trate de dizer a ele.

DISCIPLINA IDEOLÓGICA

Eu devia ter ido com você?

Como o Jeong Hyeok está?

O diretor Ri ainda não sabe disso, certo?

Como ele foi parar na detenção?

-Ele vai ficar furioso quando descobrir. -Deixe-o.

O quê?

Ei, seu casamento está chegando.

Preciso mantê-lo aqui

para me casar com ele.

Não estou entendendo nada. Pode explicar?

U Pil.

-Papai. -Nossa!

O que faz aqui?

Ontem, uns homens vieram e levaram a moça bonita do Sul.

Ela deixou isto cair.

U Pil.

Mostrou isto para mais alguém?

Não conte a ninguém, entendeu?

Certo, pai.

Ela vai ficar bem?

Dizem que não se sabe o que se passa na cabeça dos outros.

Nós o conhecemos faz tempo. Não acredito que ele nos enganou.

Não entendo o capitão Ri.

Ele não é do tipo que se gaba do sobrenome.

-Exatamente. -Ainda assim.

É um fato relevante. Por que ele escondeu de nós?

O pai do capitão Ri é o diretor do Politburo?

Ainda não consigo acreditar.

O diretor Ri não vai ficar parado se descobrir

que seu querido filho está no centro de detenção.

Não devemos contar a ele?

O capitão Ri disse para não contar a ninguém,