Hysteria!

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

...وایسا رایان

الان میتونی ازم بپرسی ؟

چی رو بپرسم؟

اگه هرچی درباره من از اون جسی پاتون احمق شنیدی درسته

چی؟ ببین من حتی اون بازنده رو نمی شناسم ؛ باشه؟

اون فقط همکلاسی منه رایان ؛ اینجا شهر کوچیکیه

مردم حرف می زنند

واقعا؟

آره ؛ واقعا

خب ؛ اونا درباره من چی میگند؟

تا حالا اصطلاح مرد دقیقه ای رو شنیدی؟

خدای من

...ببین ؛ میتونم

میتونم کامل توضیح بدم ؛ یک شب برگشت به خونه بود

و من توپ رو فقط برای تاچداون برداشتم

نمی دونم

آدرنالینم خیلی بالا رفته بود

...یجورایی اتفاق افتاد

اشکال نداره

حالا نوبت توئه

چیکار کنم؟

برای اینکه بفهمم چیزی که درباره من شنیدی راسته یا نه

چی شده؟

چی شده؟ فیته؟

اینو بپوش ؛ سریع ؛ جدی میگم رایان

مامان تو رو می کشه باشه ؛ حله

فقط منو تا ابد اینجا رها نکن ؛ باشه؟

الان اومدم مامان

مامان؟

مامان؟

فرار کن

کمکم کنید

یکی کمک کنه

برو تامی

رفیق ؛ گروه من این آخر هفته اجرا داره

میتونی ببریش لطفا؟

ادی ؛ من میخوام این نمایش رو آخر هفته اجرا کنم

آره درسته بازنده

...شما بچه ها میخواید که؟ نه

باشه ؛ خب اگه این آخر هفته بیکاری

میشه لطفا به نمایش من بیاید؟

ما یک کنسرت زنده داریم

چون میدونم که این آخر هفته هیچ کاری انجام نمیدی

سلام؟

واقعا به نظرم هرچی بگم فرقی نمی کنه

کوپن کوکائین رایگان؟ آقا؟ خانم؟

دعواهای بچه گانه این آخر هفته؟ مشت های کوچیک ؛ پول بزرگ

من با بابات رابطه دارم

بابام مرده احمق

شاید واقعا هیچی نباشه

خب ؛ ما تعداد زیادی آگهی چاپ کردیم

کسی اونو نگرفت؟ هیچکس

اصلا درک نمی کنم ؛ این موسیقی ماست ما فقط همراه ماست؟

این فرصتیه که نمایش رو لغو کنیم و به جای اون یک فیلم خفن ببینیم

فیلم کمپ خواب ۳ این آخر هفته پخش میشه

چرا این کار رو انجام میدیم؟ ما تو تمرینات عالی بودیم

به همه گروه های بزرگی که کارشون رو از دبیرستان شروع کردند فکر کنید

...این کسیه که

پینک فلوید کیور

فکر می کنی اونا برنامه خودشون رو برای دیدن یک فیلم لغو کردند؟

درسته، درسته

اما ما اون گروه ها نیستیم

منظورت چیه؟

اونا بیشتر شبیه خدایان دنیای راک هستند

ما بیشتر شبیه کشاورزهای راک هستیم

من حتی ممکنه بگم سنگ دستشویی

این خوبه نظرت درباره خرچنگ سنگی چیه؟

خدای من

هشدار جودیت آره

سلام جودیت

الو؟ رایان هدسون امروز سر کلاس اومده؟

نه ؛ من براش غیبت زدم ؛ چرا؟

پلیس؟

همه چیز مرتبه؟

بله ؛‌اگه اونو دیدم بهتون میگم

دیلن ؛‌دیلن؟ عزیزم؟

دیلن

دیلن ؛ شام آماده است

دارم میام

خب؟ اون چی گفت؟ اون گفت متاسفم

ما اون لباس رو اندازه تو نداریم

اما میتونم برات سفارش بدم شش هفته دیگه میرسه

شش هفته؟ شوخی میکنی؟

اون گفت برت لانستی اینو نپوشیده که اندازه تو باشه

چی؟ اون اصلا لباس رو نمیخواد داشته باشه

میدونی چیکار کردم؟

به مونتگومری رفتی؟

با برت لانسکی صحبت کردم آره ؛ درسته

اون دختر منه کی به دستش میرسه؟

پنج هفته دیگه پنج هفته؟

یک هفته خودتو نجات دادی یک هفته کامل

هفت روز

مدیر معامله اینجاست ممنونم

میشه من دیگه برم؟

عزیزم ؛‌من و پدرت حس می کنیم که تو

زمان زیادی رو تنها در زیرزمین می گذرونی

این ناسالمه رفیق

من فقط گیتارمو میزنم آره ؛ میدونم

کل محله میدونه تو به اندازه کافی بلند میزنی

...میتونم هدفون بزنم ...خب

البته ؛ عملیه نه ؛ نه ؛ نه

لیندا ما در این باره صحبت کردیم دیلن ؛ حرف من صداش نیست

موضوع اینه که یک بچه هم سن و سال تو باید اون بیرون با دوستاش باشه

بره سر قرار

خودش رو مثل آدمای افسرده تو سیاه چال حبس نکنه

ژن چیه؟

من سس استیک میخوام

برای چیزی که ارزشش رو داره

فکر می کنم صدات خیلی عالیه

ممنون مامان حالا ؛ نظرت چیه

بعد از شام با دوستات وقت بگذرونی؟

من جک کانولی هستم

با ده خبر اکشن برتر از جنوب میشیگان

برای داستان برتر امشب با سوزان برانچ در هپی هالو ارتباط می گیریم

جایی که ناپدید شدن یک پسر نوجوان

و یک پیام رمزآلود به جا مونده مردم رو متحیر کرده

سوزان؟

ممنونم جک

من اینجا در هپی هالو هست

جایی که مقامات در جستجوی سرنخ ها

در مورد محل مخفی شدن رایان هدسون مدافع دبیرستان هستند

...به گفته پدر و مادرش اون پسر رو می شناسی؟

آره

اون تو کلاس انگیسی باهامه

اگرچه برای یک روزه که گم شده

یک قطعه گرافیتی نگران کننده در گاراژ اقامتگاه هادسون پیدا شده

خانواده اش کارها رو به سرعت انجام میدند

این یک پنتاگرامه ؛ یک نماد پنهانی معروف

توسط کاورهای آلبوم هوی متال گذاشته میشه

من چیزی درباره این نماد یا معنیش نمی دونم

اما میدونم که پسر ما پسر خوبیه

اون دلیلی برای فرار کردن نداره

دوستت داریم پسر عزیزم

فقط بیا خونه

مقامات از مردم می خوان که در این امر به پلیس کمک کنند

هر اطلاعاتی که ممکنه به سلامت رایان هدسون کمک کنه رو در اختیار پلیس قرار بدند

و پلیس از ساکنان میخواد هرگونه فعالیت مشکوک رو گزارش کنند

...از اخبار ده خبر اکشن ؛ من سوزان برانچ

ژن؟

تو خوبی؟

اون چی بود؟

خیلی خب ؛‌همه فقط آروم باشید

بابت مشکل فنی پیش اومده عذرخواهی می کنیم

این چه کوفتی بود؟

برگردید داخل بچه ها

برای امنیت خودتون داخل خونه بمونید

مامانم گفت نشت گاز بود

بابام گفت زلزله شده

نشت گاز؟

زلزله؟

هر کتابی که درباره سرپوش گذاشتن روی توطئه باز کنی

فصل یک، فصل دوم

تبریک میگم ؛ الان دیگه مغز شما رو شستشو دادند

پس فکر می کنی چی بوده؟

خب یعنی من که شخصا چیزی حس نمی کنم

اما شرط من برای بیگانه هاست بیگانه ها؟

آره ؛ منظورم اینه که واقعیت ها رو ببین

خب ؛ باشه تک تک افراد کوچیک ما

یک شهر بین ناکجاآباد به راحتی ساکت میشه

این اتفاق بی سابقه رو تجربه می کنه

دقیقا در همون لحظه؟

و قبل از اینکه فرصتی داشته باشیم که داستان هامون رو پیدا کنیم

دولت محلی شروع به استفاده از رسانه ها کرد

و اونا همون بهانه های امنیتی رو مثل همیشه به کار می برند

این یک پوشش کلاسیک بیگانه است

خب ؛ حالا رسانه ها هم قاطی ماجرا هستند؟

معلومه که هستند

ببین ؛ رسانه ها واقعیت ما رو کنترل و شکل میدند

واقعیت یا خیال ؛ و فرقش چیه؟

تو کورکورانه هر چیزی رو که بهت میگند قبول می کنی

قانع شدم مسخره نکن

بچه ها ؛ شما فکر می کنید اگه گم بشیم کسی متوجه میشه؟

تو خوبی مرد؟

شماها درباره رایان شنیدید ؛ درسته؟

آره

خب ؛ اون یک روزه که گم شده

بیشتر از حضور من در تمام زندگیم مورد توجه قرار گرفته

پس به یک گمشده حسودی می کنی؟

...نه ؛ نه فقط فقظ میخوام بدونم

چه چیزی اونو بهتر از هر کدوم از ما می کنه

عضله دوسر ران اون از کل پای تو بزرگتره

و نهایتا بتونی تا کون اون بپری

آره اون یک امتیاز گرفت اون مرد جوون خیلی کارش درسته

اون ارزش واقعی به شهر اضافه می کنه

من ارزش اضافه میکنم

یک شب ؛ درسته؟

بیرون قدم می زدم و چیزی حس نمی کردم

اما شنیدی چی شده؟ پسر هدسون؟

نمی تونم تصور کنم اون خانواده بیچاره تو چه حالی هستند

حتما فکرشون خیلی مشغوله

لعنتی ؛ من که می ترسم

شنیدی که خون مخلوط شده با اسپری رنگ

توی گاراژ پیدا کردند؟

خون انسان؟

خون لعنتی خب

باید اعتراف کنم این یکم دور از ذهنه ؛ درسته؟

نه برای من ؛ عشق قبلیم افسر آزادی مشروط در رویال اوک بود