The Savior (Le Sauveur)

VỊ CỨU TINH

Dịch phụ đề: AnanVinh

Chào buổi chiều, tôi đang ngâm chân.

Không, đừng đi!

Em có thể giúp được tôi khi em ở đây.

Cho bất cứ điều gì?

Có một con tôm càng to khổng lồ...

Mặc dù vậy, tôi dường như không thể bắt được nó.

Đâu... chỉ cho em xem.

Anh vẫn có thể nhìn thấy nó chứ?

Dù sao, em sẽ rất ngạc nhiên nếu anh có thể đưa nó ra khỏi đó.

Cái thứ quỷ quyệt đó đã chạy sâu vào tận gốc rễ rồi.

Tôi cho rằng tốt hơn chúng ta nên đào nó ra bằng một cây gậy.

Cơ hội của tôi, nó sẽ ở trong đó lâu.

Dưới bờ đất có những hố sâu.

Nó giống như một hầm trú ẩn ở Maginot Line.

Anh sẽ bị cắn ngón tay.

Này, hầm trú ẩn là gì?.

Em chưa bao giờ nhìn thấy nó?

Không.

Tôi đoán là không thể có nhiều ở quanh đây.

Anh ở xa hả? Em chưa từng gặp anh trước đây.

Anh không sống trong khu vực.

Không, tôi không sống ở đây.

Em tên gì?

Nanette.

Chà, thực ra là Jeanne, nhưng cái tên đó nghe có vẻ ngu ngốc.

Jeanne Lambert, còn anh?

Tên của tôi là Claude.

Có nhiều cô gái được đặt tên là Claude.

Nhiều chàng trai cũng vậy.

Em có một bạn nữ tên là Claude.

Em sẽ giúp chứ?

Giúp anh bắt tôm càng?

Nó đã đi sâu vào...

điều mà anh vừa mới nói.

Không. Tôi muốn em giúp tôi...

đứng lên.

Tôi không thể làm điều đó một mình.

Anh có bị tai nạn không?

Tại sao anh không nói như vậy?

Em sẽ gọi bố em... ông ấy không ở xa đâu.

Này... em điên à?

Tôi chỉ bị đau chân một chút thôi.

Ý em là em chưa đủ tuổi để tìm cho tôi một cây gậy tốt?

Một mình...?

Anh muốn loại nào?

Hãy tìm một nhánh cây, dài cỡ này...

và dày cỡ này.

Nó phải có cái chạc ba ở một đầu như vậy...

Nó là để làm cho tôi một cái nạng, em có hiểu ý tôi không?

Một nhánh cây sống là tốt nhất.

Nếu không nó sẽ gãy.

Chiến tranh có bao giờ được nói tới không?

Bố em có nói về nó không?

Em không biết... ông ấy chưa bao giờ đề cập đến nó.

Em biết đấy, mặc dù có khẩu phần ăn

nhưng tôi vẫn còn một miếng chocolate.

Em thích chocolate chứ?

Tìm trong túi của tôi.

Bố em nói rằng

nếu tất cả người dân Pháp

ngoan ngoãn hơn thì mọi việc sẽ tốt hơn rất nhiều.

Ông ấy nói Thống chế Petain biết công việc của mình.

Anh không biết điều gì diễn ra đằng sau bộ râu của ông ấy

nhưng thống chế đã cứu nước Pháp.

Chà... ông ấy nói gì về đội du kích và quân kháng chiến?

Cái gì... lũ cướp giết người và trộm cắp...

phá hoại tàu hỏa.

Họ là những người đang đuổi theo anh.

Và ai đã làm anh bị thương?

Tốt hơn là anh nên nói với Hiến binh về chuyện đó.

Quên đi.

Thật buồn cười...

em biết đấy, tôi chưa bao giờ tưởng tượng được điều gì đó như thế này..

Như cái gì?

Hãy cho tôi biết, em nghĩ gì về đất nước của em?

Em có yêu nước Pháp không?

À, vâng, tất nhiên.

Giống như mọi người.

Không, không giống mọi người.

Em đủ lớn để biết có

nhiều người không quan tâm đến điều đó.

Em bao nhiêu tuổi?

Mười bốn tuổi rưỡi.

Em sẽ sớm lấy được chứng chỉ của em.

Em không phải là loại thông minh à?

Không có gì để làm với bộ não.

Henri Calmar thi đậu năm 13 tuổi

và ngu như một cái cửa nhà kho.

Em nên biết rằng người Đức là kẻ thù của nước Pháp.

Em không tin điều đó.

Sự thù địch đã kết thúc, quân Đức không làm hại chúng ta.

Lạy Chúa... vậy thì vô ích thôi.

Cái gì?

Có gì vô ích?

Thật ngu ngốc.

Nếu tôi muốn yêu cầu em đừng nói gì với bất cứ ai...

để lấy cho tôi thứ gì đó để ăn,

cho đến khi tôi có thể đi lại được.

Đó là vô ích.

Hãy giao tôi cho hiến binh nếu em muốn.

Hoặc tìm bố em, hàng xóm của em...

bởi vì tôi là kẻ thù của người Đức.

Tôi không phải là một trong những tên cướp của em,

nhưng tôi vẫn là kẻ thù của quân Đức.

Nếu tôi bị bắt, tôi sẽ bị bắn vào lúc bình minh.

Thế nào, em thích điều đó chứ?

Để làm gì chứ? Tôi xong rồi.

Hãy để các hiến binh đến, nếu họ muốn.

Làm sao mà anh có thể ngu ngốc như vậy?

Anh có thể đến nhà em... không có ai ở đó hết.

Hồi nãy em đã nói dối anh...

bố mẹ em và anh trai em đang đi thu hoạch.

Trên cánh đồng lớn.

Nào.

Cẩn thận... được chứ?

Và khi chúng ta ở đó... sau đó thì sao?

Em sẽ giấu anh... đừng lo.

Nào.

Mấy giờ rồi?

Năm giờ.

Và đó là lúc mặt trời mọc...

em cá là anh đang ở giờ thành phố.

Thôi nào, dậy đi, chúng ta chưa tới đó đâu.

Ôi trời...

vẫn chưa có ai đụng vào.

Và em không thể lấy một ít vì mẹ sẽ để ý.

Bà ấy nhận thấy mọi thứ.

Ồ, tốt!

Bà ấy đưa miếng lớn nhất cho anh trai em

vì anh ấy to con hơn và anh ấy làm việc.

Dù sao thì anh cũng không có quyền gì hơn em.

Nhưng em sẽ tìm cho anh thứ khác.

Anh sẽ thấy.

Nào... nhanh lên!

Được rồi... được rồi.

Chỉ một phút thôi... nhẹ nhàng.

Đây... dưới cánh tay tôi.

Tôi sẽ không bao giờ làm được điều đó

Tôi sẽ không bao giờ làm được điều đó bằng chân tôi.

Ồ vâng, anh sẽ... tiếp tục.

Chẳng có gì ngoài một cái bẫy chuột!

Tôi sẽ không bao giờ có thể thoát khỏi

nếu bố mẹ em phát hiện ra tôi ở đây.

Anh không tin tưởng em?

Không có ai từng đến đây.

Em đã từng chơi với anh trai em ở đây.

Chưa bao giờ có ai làm phiền bọn em.

Ở đó nhìn ra phía sau ngôi nhà và vườn cây ăn trái.

Và đằng kia có một cửa sập rất nhỏ

nhô ra ngang với mái nhà kho.

Khi nào khỏe hơn, anh có thể ra ngoài bằng cửa đó...

và không bao giờ bị nhìn thấy.

Em sẽ dọn một góc cho anh.

Không, để đó đi, tôi có thể xoay xở được. Em thật tốt bụng.

Nó thực sự không có gì.

Em phải cảnh báo anh, rằng nhà em không giàu lắm.

Kẻ trộm sẽ không tìm được gì để chôm.

Nhưng em sẽ chăm sóc anh...

anh sẽ có đủ đồ ăn và thức uống.

Cảm ơn em.

Rồi hả!

Này, có nước ở cơ sở này không?

Đúng, nhưng bố mẹ em nói nó không an toàn để uống.

Giếng của nhà em là một cái giếng rất cũ...

đủ thứ đã rơi vào đó.

Anh có thể bắt được thứ gì đó từ nó.

Rượu ngon hơn nhiều.

Nó đẹp và tuyệt vời, em vừa vẽ nó cho anh.

Muốn một ít?

Em không biết uống kiểu đó.

Mẹ em cũng vậy.

Đợi chút...

ý em là em ăn mùn cưa này, phải không?

Em đã quên mất mùi vị thực sự của bánh mì.

Và dù sao thì những người ở Bộ

cũng trưng dụng phần lớn nhất trong sản phẩm thu hoạch của nhà em.

Lúa mì là dành cho họ.

Vậy, bánh mì và bơ sẽ rơi vào tay Hitler, phải không?

Có vẻ như bố em không ngại

tặng bánh mì ngon nhất của ông cho người Đức.

Nếu không có họ, chúng ta sẽ sống như thời Trung Cổ.

Em đã học lịch sử. Nó có trong sách giáo khoa.

Ngày xưa nông dân bị đối xử như súc vật.

Họ không có gì để ăn.

Và trong thời chiến, chúng ta phải tìm nơi ẩn náu...

trong một thị trấn hoặc một lâu đài.

Chúng ta sống bằng rễ cây

và mặc quần áo rách rưới.

Những người lính từng săn lùng chúng ta

và không có ai ở đó để bảo vệ chúng ta.

Ngày nay chúng ta là những người quan trọng.

Để mua bánh mì mà không cần tem phiếu, họ từ thị trấn đến đây bằng xe đạp

hoặc xe bồn chở xăng.

Và họ sẵn sàng giành nhau một củ khoai tây.

Tôi biết.

Vì người thành phố sống bằng hạt dẻ

và những thứ thay thế.

Bây giờ họ là những người gây ra chiến tranh.