Supergirl

Supergirl tập trước...

Vì những người bạn mới!

Cánh cổng sẽ giúp ích rất nhiều cho hành tinh này,

và giúp ta trở về nhà mình.

Chờ đã. Cô đang làm gì vậy?

Hàng nghìn Daxamites sống sót

sau khi hành tinh chúng tôi bị phá hủy.

Họ chỉ cần một con đường để đến đây.

Tắt nó đi!

Cô đang mang thứ gì đến đây?

Anh sẽ biết ngay thôi.

Lena!

Xin chào, Lena.

Tôi đang ở chỗ quái nào vậy?

Ta đã chăm sóc cô

kể từ khi Supergirl suýt giết cô khi cô ta tấn công cánh cổng.

Supergirl đã cố dừng bà lại.

Đáng lẽ tôi nên dừng bà lại.

Bà lừa dối và lợi dụng tôi.

Vì người dân của mình, ta bắt buộc phải làm vậy.

Nhưng ta cũng làm điều đó vì cô.

Điều ta nói dưới mặt đất là thật lòng.

Cô là một điều kì diệu.

Và ta biết cô làm được những điều lớn hơn,

những điều tốt hơn.

Đây là hành tinh bỏ phiếu tiềm năng,

và cô đại diện cho người giỏi nhất.

Ta sẽ tạo nên một xã hội xứng đáng với cô.

Thoải mái lên, Lena.

Đây là nơi cô thuộc về, bên cạnh ta,

lãnh đạo thế giới mới mà chúng ta sẽ cùng nhau tạo ra.

Loài người trên Trái Đất, đừng sợ.

Bọn ta đã vượt hàng ngàn hành tinh để tạo nên một con đường mới.

Một con đường tốt hơn.

Ta sẽ là nữ hoàng,

và các người sẽ là công dân của ta.

Tuân lệnh ta, ta sẽ bảo vệ các người.

- Danvers, tôi đang ở đồn cảnh sát! - Đừng kháng cự.

- Cô ổn chứ? - Bọn họ ở khắp nơi, Alex.

Quân Daxamite ở khắp nơi

Tôi đoán ta có tín hiệu truyền ở toàn bộ thành phố

Hệ thống vệ tinh đã bị phá vỡ.

- Danvers, tôi... - Maggie?

- Bọn chúng đã tấn công Cảnh sát New York. - Maggie không sao chứ?

Chúng ta phải làm gì đây?

Không!

Tất cả rút lui!

Winn, đi đi!

Supergirl! Bọn chị bị tấn công.

- Chị đã di tản DEO. - Chờ chút. Em sắp đến rồi.

Whoa!

- Không còn thời gian đâu. - Được rồi. Em sẽ gặp chị ở ngoài.

Ta phải đến một nơi an toàn.

Chào mừng tới New Daxam.

Ra ngoài đi.

Tiến hành xâm lược thế nào rồi?

Có vui như mẹ tượng không?

Hành tinh này có tiềm năng đáng kinh ngạc.

Nó sẽ rất tuyệt vời khi chúng ta hoàn tất.

"Hoàn tất"?

Mẹ định làm gì?

Xây dựng, đương nhiên.

Tượng đài cho người dân, cho cách sống của chúng ta.

Kim tự tháp vĩ đại giống như ở hành tinh chúng ta.

Con đoán là loại người sẽ xây chúng cho mẹ.

Nếu họ biết điều gì là tốt chọ họ.

Con tàu này tập hợp những thứ tốt nhất của Daxam.

Lãnh đạo, thương nhân, nhà chiến lược quân sự.

À, kẻ cắp, lừa đảo, giết người.

Những người ưu tú đã dẫn dắt chúng ta trở nên vĩ đại.

Chúng ta có thể xây dựng lại ở đây. Và mở đường cho những người bị tàn phá.

Để có thể sống ổn định.

Nếu mẹ nghĩ loài người trên Trái Đất sẽ nằm xuống và chấp nhận, thì mẹ nhầm rồi,

vì họ mạnh hơn mẹ nghĩ.

Và thêm nữa, Kara sẽ ngăn chặn mẹ.

Ồ, ta không sợ cô gái đến từ Krypton.

Mẹ định làm gì với cô ấy?

Cô ta đã là quá khứ rồi, Mon-El.

Tập trung vào tương lai đi.

Mẹ cần con làm gì?

Chúng ta phải liên kết người của mình với người Trái Đất.

Con là chìa khóa.

Như con biết đấy,

ở Daxam có truyền thống là Nhiếp chính vương

sẽ sắp đặt hôn nhân cho đứa con cả.

Bố con có thể đã mất,

nhưng mẹ nghĩ mình đã đưa ra một quyết định sáng suốt.

Thật sao?

Vậy ai là người Trái Đất may mắn

đã trúng thưởng giải "kết hôn với kẻ xâm lược ngoài hành tinh" vậy?

Lena Luthor.

Chị có biết Rhea đã làm gì ông ấy không?

Các cơ quan của ông ấy rất khác thường.

Có vẻ như nơ-Ron thần kinh làm việc quá nhiều.

Nhìn bên ngoài thì ông ấy đang hôn mê, nhưng bên trong...

Ông ấy sẽ tỉnh lại chứ?

Xem ai tìm đến chúng ta này.

- James. - Chào.

- Mừng là anh không sao. - Ừ, tôi cũng vậy.

Ngoài kia là chiến trường.

Quân Daxamite nhảy xuống ở khắp nơi,

xây trạm kiểm soát, bắt những kẻ chống đối.

Gần như bọn chúng đang tạo ra quân luật của riêng mình.

Còn chưa kể Ngay Độc lập đang diễn ra

với con tàu lớn bay lượn trên khắp thành phố.

Mon-El đang ở trên tàu.

Rhea bắt anh ấy và cả Lena.

Cô liên lạc được với Clark chưa?

Tôi đã gọi cho Perry White. Anh ấy không ở Daily Planet,

cũng không ở pháo đài Solitude.

Có thể Superman đang ở ngoài kia, chiến đầu trên đường phố.

- Nếu thế thì tôi không thấy anh ấy. - Maggie.

Thật mừng vì cậu không sao.

Tớ mừng vì khi mọi thứ tệ nhất,

chúng ta đều nghĩ đến việc chạy thẳng tới quán bar.

Chúng ta đều đã ở đây.

Chúng ta có thể chiến đấu lại.

Nhưng bắt đầu từ đâu?

Không có máy chủ DEO, chúng ta không có phương hướng

Chưa kể quân đội Daxamite tuần tra trên đường.

Và J'onn không ở đây để chỉ huy.

Có thể tôi giúp được đấy.

Gì vậy?

Không vui vì thấy tôi à?

Các người thật dễ đoán.

- Đưa tay lên đầu. - Không.

Bà đến đây là một sai lầm.

Tôi cũng bực mình như cô thôi, Supergirl, nhưng tôi cần cô giúp

- Và cô cũng cần tôi. - Bố tôi đang ở đâu?

Tôi không biết.

Trả lời sai rồi.

Đó là sự thật.

Được rồi. Bà muốn gì?

Đánh bại kẻ thù chung của chúng ta.

Mọi việc tôi cảnh báo đều đã xảy ra.

Kẻ xâm lược ngoài hành tinh đã phá hủy cuộc sống của chúng ta

và xâm chiếm hành tinh này, như tôi đã nói.

Bà có thể nói là "Tôi đã bảo mà"

Tôi đã nói cho các người.

Giờ các người có thể bắn tôi.

Hoặc chúng ta làm việc cùng nhau.

Giải cứu những người thân yêu và thành phố này.

Ý bà là đứa con gái mà bà bắt cóc và gài bẫy?

Chúng tôi sẽ cứu thành phố này.

Nhưng sẽ không bao giờ làm việc với bà.

Đúng vậy.

Chúng tôi sẽ làm được.

Đừng để lòng kiêu hãnh ngăn cản mục tiêu.

Con tàu đó được trang bị pháo của Krypton.

Các người không có cổng truyền và Daxamite đã nâng cấp bảo hộ.

Tôi cần các người giúp để lên được con tàu đó.

Kể cả chúng tôi muốn, như bà nói, không có cách nào để lên tàu.

Cô chắc chứ?

Bà muốn nói gì?

Tôi muốn các người làm việc với tôi.

Và ta sẽ tìm Lena và Mon-El.

Chúng ta sẽ cùng nhau cứu họ.

Bà nói xong rồi. Giờ thì đi đi.

Cô phạm sai lầm đấy, đặc vụ Danvers.

Tôi hiểu vì sao các người không tin tôi.

Nhưng dù quá khứ đã xảy ra chuyện gì. Tôi mong cô để nó lại đây.

Tình yêu của tôi dành cho con gái tôi là thật.

Làm ơn đi, Kara.

Giúp tôi cứu con bé.

Ra ngoài.

Gọi cho tôi nếu cô thay đổi quyết định.

Tôi nghĩ Guardian và tôi nên quay lại bên ngoài, để xem chúng tôi có thể làm gì.

- Ý hay đấy. - Gọi chúng tôi nếu cô cần.

Vậy chúng ta làm thế nào?

Hãy phong tỏa và bắt bất cứ kẻ nào chống đối.

Tôi không muốn bất cứ ai ra vào thành phố.

Ta nhận được một liên lạc từ Trái Đất.

Đưa lên đi.

Vâng, thưa nữ hoàng.

Rhea, nữ hoàng Daxam,

Tôi là Tổng thống Olivia Marsdin.

Bà đại diện cho Trái Đất?

Tôi đại diện cho nước Mỹ,

nhưng hôm nay, tôi lên tiếng cho toàn nhân loại

tôi yêu cầu bà ngừng bao vây thành phố National.

Tôi sẽ rất vui được chuyển quân xâm chiếm

tới Washington, D.C., nếu bà thích.

Tôi không ở Washington.

Tôi đang đi thẳng đến chỗ bà.

Mọi người, tôi vừa bắt được đường truyền trực tiếp

từ chiếc Không lực một.

Không lực một á?

Chẳng lẽ Tổng thống đang

đi vào cuộc chiến mà không phải trốn chạy.

Tôi không thể vui hơn vì đã bầu cử bà ta...

Thành phố National là của tôi,

và bà nên biết ơn vì nó là tất cả những thứ tôi lấy từ bà.

Quân đội của Trái Đất sẽ liên kết chống lại bà.

Tôi không sợ quân đội nhỏ bé run sợ của bà.

Rút quân đi.

"Rút lui"?

Tôi nghĩ bà đã nhầm lẫn trường hợp này

với việc đàm phán sinh lợi của bà.

Đây không phải cuộc đàm phán. Đây là một yêu cầu.

Bà nói như thế với tôi một lần nữa,