The Good Place

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Omsider på vei til Det gode stedet.

Ikke noe sted er mer "meg".

Jeg kom inn. Jeg kan si slikt igjen.

Sikker på at vi drar rett vei, Janet?

Har aldri vært på Det gode stedet før.

Men ja, jeg er sikker.

Hvordan da?

Fordi...

...det føles som jeg er på vei hjem.

Flyvende valp!

Nesten framme. Bare litt til.

Flyvende valper?

Pokker heller, Michael.

Hvorfor tenkte du ikke på det til ditt nabolag?

Disse folkene er flinke.

VELKOMMEN! DU KOMMER NÅ INN I

KAPITTEL 51

Jeg føler meg som Dorothy når hun lander i Oz:

begeistret, skeptisk,

mye høyere enn alle rundt meg.

Hva vil dere gjøre først?

Kjøre go-kart med aper.

Ja.

Mitt livs drøm.

Aper er ideelle go-kart-motstandere.

Morsomme nok til å gi fingeren, men ikke smarte nok til å vinne.

SKRIV DEG INN HER!

- Meg? - Du er gode Janet.

Vi er på Det gode stedet. Vet ikke hva det ellers kan bety.

Ok. Ikke noe press.

Jeg ble født til dette. Ikke født.

Ok.

Nå vet jeg alt om Det gode stedet.

Kort og godt: det er topp.

For det første:

Mennesker kan ikke se alt på én gang, for hjernen går i spinn.

Kult. Kanskje jeg omsider får slike snirkler på hjernen.

Legene sa at hjernen min er glatt som et egg.

Dere må vente litt her, så dere kan tilpasse dere.

Når dere er klare, blir dere beæret med en velkomstgalla,

magisk planlagt av Det gode stedet, basert på personlighetene deres.

Festversjonen av de målrettede Instagram-reklamene.

Jeg kjøpte så kule solbriller fra en av de reklamene.

Se.

Som om jeg er inni Internett.

Ok.

Kan vi bare fortsette?

Du er litt blek.

Syk av ballongferden?

Kaster du opp, er det sikkert bare sommerfugler.

Det går bra.

Jeg bare...

Jeg hører ikke hjemme her.

Umulig å si hva som skjer med en demon som setter sin fot her.

Lov meg at hvis jeg fordampes, må dere bare fortsette å hygge dere.

Du verden, den ringelyden er så beroligende.

Føles som om hjernen blir massert

- av en babyhjort. - Jøss.

Hva om det er en demonalarm, for å varsle politiet?

- Skal jeg ta gresset? - Jeg har ikke gress.

Vent litt.

Ja, ok, nå har jeg det.

Ta dette.

De er klare for å ta dere imot.

Komiteen venter på oss.

ENERGI DU HADDE DA DU VAR TOLV

FORSTÅ MENINGEN I TWIN PEAKS

Jøss, se på dette stedet.

FINE TING FOLK HAR SAGT BAK RYGGEN DIN

Karlie Kloss likte meg.

Jeg visste det.

- Hva angår denne festen... - Ja.

Er alle på Det gode stedet invitert?

Kommer Aristoteles?

Beklager, han er på Det onde stedet. Han forsvarte slaveri.

- Sokrates? - Nei.

For irriterende. Tygde veldig høyt.

- Platon? - Slaveri igjen.

Vet du hvem som er her?

Hypatia av Alexandria. Kjenner du til henne?

Hypatia?

- Av Alexandria? - Stemmer.

Ja, jeg kjenner til henne.

Jeg skal stille henne så mange spørsmål

om universets store ideer.

Som... "Hvorfor"?

Og... "Hvordan?"

Velkommen til Det gode stedet.

Michael, så fint at du kom.

Du ser strålende ut.

Du har det beroligende, men myndige nærværet til en bombehund.

Jeg vil bare si

mange takk for at jeg fikk komme med vennene mine.

Jeg vet at det er uortodokst at en som meg

skal besøke Det gode stedet, men det er så flott.

Og jeg har ikke gress på meg, så ikke noe behov for politi.

Michael, du og vennene dine er helter,

og dere er mer enn velkomne.

Vi har faktisk spennende nyheter.

Mens dere andre finner dere til rette,

vil vi gi Michael en edsseremoni,

så han blir Det gode stedet-arkitekt.

Du verden.

Michael, følg oss.

Fy annen, det er et beroligende klokkespill.

Det er virkelig det mest utrolige klokkespillet jeg har hørt.

Fra en som har en gudfar

som er verdens mest berømte klokke.

Er Big Ben på et vis din gudfar?

Den lyden betyr...

...at det er tid for fest.

Der inne endres hendelsesrommet

til en fest perfekt tilpasset essensen deres.

La oss gå arm i arm inn sammen.

Pussig.

Jacksonville SuperSuites' hotellballsal, der vi hadde skoleball,

og en trafikk-rett.

Men dette må være min fest,

for det er sengepotta som Stone Cold Steve Austin

brukte til å banke opp Vince McMahon med i 1998.

Et klassisk øyeblikk. Ikke døm meg.

Beklager, folkens.

Det gode stedet bruker livserfaringene til å planlegge den perfekte festen,

men bare for én om gangen.

Da dere gikk inn som gruppe, ble det...

En blanding av alle fire.

BARE VIP

REKE!

Det er perfekt.

Nei, Eleanor.

Det er ingen go-kart-bane, og ingen aper.

Du er en skikkelig glatthjerne nå.

Ser dere de grønne dørene?

Bruk dem til å besøke et hvilket som helst sted, ekte eller oppdiktet.

Bare tenk på hvor dere vil

og hva dere vil gjøre, og gå gjennom.

Så man kunne gå blant dinosaurer

eller bevitne første produksjon av Hamlet ved Globe Theater?

Jeg vil på Tokyo Drift med aper. Ses om tusen år.

Er det greit om jeg finner Hypatia?

Lover at det er helt platonsk.

Teknisk sett nyplatonsk.

Glem den spøken og bli med. Er så nervøs for å møte henne.

Må ha en rolig person som kan skifte emne om jeg sier noe dumt.

Ja. Et øyeblikk.

Tahani, dette rommet er fylt

med noen av de mest interessante menneskene som har levd.

Snakk med dem, lær om livet deres,

så møtes vi her så vi kan gjøre narr av dem.

Eleanor Shellstrop, jeg har trent på denne dagen hele livet.

Jeg er så beæret over denne gesten.

Dette føles riktig. Dette blir mitt nye formål.

Alt faller på plass.

Flott. La oss sette i gang. Ta på deg denne seremonielle kappen.

Skal si du har skuldre for kappe.

Signer denne rullen.

Har aldri signert med navnet mitt før.

Hvilken signaturtype skal jeg velge?

"Doktor Blob." Eller, nei...

"Atlet som ikke egentlig bryr seg om barnet."

Vent, nei...

"Ungdomsskolejente forelsket i Zac Efron."

Slik kan jeg ha et lite hjerte over i-en.

Perfekt. Og her er din offisielle medalje.

Nå vet jeg hvordan Mary Lou Retton føler seg.

Og flott.

Nå er du offisielt ansvarlig for Det gode stedet.

- Unnskyld, "ansvarlig"? - Jepp. Du er sjefen nå.

Alt det var juridisk bindende, og vi alle slutter umiddelbart.

Det er irreversibelt, så det er ditt problem.

Ikke prøv å finne oss. Kan ikke trekke deg. Ha det!

Fort! Løp!

Hallo? Medborgere på Det gode stedet?

Er det noen her?

"Ideer for å forbedre Det gode stedet."

"Musikk man kan spise."

Jøsses.

"Store mini-donuter, ikke bare vanlige donuter.

Dave vil forklare."

Dave? Kan du forklare?

Hei, er du... er du Hypatia av Alexandria?

Jepp. Åssen henger'n?

Den henger bare bra.

Jeg hadde forventet at du var... oldtids-greker.

Nei, vi holder oss aktuelle her.

Hva er det siste store på jorda nå?

Den industrielle revolusjonen, Manhattan-prosjektet, "Gangnam Style"...

Jeg er med.

- Det er henne! - Ja.

Jeg vet på et vis at det er Hypatia av Alexandria.

Jeg vet det, vennen. Det er det.

Hei, beklager. Eleanor her. Denne raringen er Chidi.

Vi er nye i byen.

Første spørsmål: hvordan fikk du "av" i navnet ditt?

Var det der du var mest?

Er jeg Eleanor av Cheesecake Factory-baren?

Og er det "Hy-pay-sha" eller "Hy-pat-ia"?

Eller på klassisk gresk: "Ho-put-ia"? Mye morsom diskusjon av dette.

Bare kall meg Patty.