The Merchant: Gaekju 2015 (장사의 신 - 객주 2015)

Head Cattle Broker.

Shoot them.

Shoot!

Oh, no!

Stop it.

No!

No, you can't go!

Let go!

What's the point of going up to them now?

Head Cattle Broker! Let me go!

Bong-Sam!

Let go! Head Cattle Broker!

Bong-Sam!

Head Cattle Broker.

Who are you?

Head Cattle Broker.

Head Cattle Broker!

You're a friend of this murderer, huh?

What do you mean by a murderer?

Who's a murderer? Who?

Without investigating the incident,

how could you kill people first?

Head Cattle Broker...

If you want to follow along your fellows,

then jump.

Head Cattle Broker...

Head Cattle Broker.

Head Cattle Broker.

Head Cattle Broker...

-Episode 12--

Bong-Sam.

How did you get in here?

Huh?

Sun-dol emptied his money bag to get in here to give you this soup.

Think about who Kim Hak-jun is.

He's a half brother of a man from Sun-hye Palace.

It's a war-zone around here.

Hurry up and eat.

It's all soggy now.

How about Head Cattle Broker?

They're saying that it's going to be hard to find his dead body.

What nonsense is that?

He used to live in Han River.

Would the famed Song-pa head cattle broker die in mere water?

Tell them to stop making nonsense.

They didn't die because of the river.

They got shot.

And it was high tide.

Their dead bodies are somewhere in the ocean now.

Brother...

It seems like you're angry at Bong-Sam.

Are you mad because you had to spend money?

We have to think straight now. Dead people are dead.

You said you needed to go find Song-pa Stable again.

You said you're a cattle broker.

You said there are hundreds of people under you.

So what?

What are you trying to say?

I asked for cross-examination.

This room and that room...

I fed all the guards in every room, and got this chance.

They will examine you to see if you broke into Kim Hak-jun's house or not.

If they say no, then you will be set free.

But do you think they'll say "no"?

If you're from Song-pa Stable, then they'll try to connect you somehow with the crime.

Bong-Sam.

Beg them no matter what.

Okay?

Beg them to save you.

Okay?

That you didn't break in, okay?

Bow down to Kim Hak-jun's concubine and beg for life.

That's the only way to get out of there.

Okay?

Oh, no!

Oh, no!

You said "bye" that time.

While celebrating your 60th birthday,

what is this all of sudden?

Oh, no!

Why don't you light the candle first?

You wench!

You're only a concubine.

How dare do you go in and out of this room?

You're a concubine only when he was alive.

Look at you, wearing mourning clothes.

Why are you acting like his wife?

Before other relatives get here, hurry up and leave.

My sister-in-law would feel uncomfortable.

I was being inconsiderate.

Hey, Butler Hwang.

All of my brothers unfulfilled tasks,

I will fulfill them for the sake of my brother.

That way, my brother can rest in peace.

All of the documents, including ledgers and promissory notes,

don't miss any of them and pack them.

Yes, sir.

Oh, no.

Oh, no.

Oh...

I knew he was ridiculously greedy,

but I can't believe someone like him controls the nation tax.

Hand him over as much documents as needed, so he won't sense our intention.

And we're going to leave early in the morning after taking care of Gil So-gae.

How about the deed to Song-pa Stable?

People think the head cattle broker killed Kim Hak-jun.

I will have to pass it on to him.

Go!

Mr. Bong!

Mr. Bong.

Bong-Sam. / Mr. Bong.

Go on!

Mr. Bong... Mr. Bong!

Mr. Bong! Mr. Bong!

Does the concubine have to be there at his cross-examination?

She probably resents all of us for her dead husband.

But they said that concubine is a witness.

Bong-sam's life depends on whatever the concubine says.

Ugh.

Let's go.

Ma'am!

Ma'am!

You're in there, right?

Oh, no.

They say people can drop out of life.

Ma'am, it perfectly fits your situation.

Oh, no.

Why are you here?

Oh.

People from the government office are here.

They want you to see if this man was the fellow,

who broke into the house with the head cattle broker.

Over there.

Look at him carefully.

He had a Song-pa Stable license.

Put your head up.

I'm sorry for your loss, but

our Song-pa Stable Head Cattle Broker didn't kill him.

Then?

Do you know who killed him?

This is Lord Ambassador from Sun-hye Palace.

Drink this.

I'm ordering you to drink this.

Now!

Answer me.

Who killed my brother?

The one who killed Kim Hak-jun is

Kim Hak-jun. He himself did it.

Oh, my. Oh, my!

What?

What nonsense is he spouting out?

What's what? You, rascal!

What... nonsense....

Lord!

You, rascal!

What did you just say?

How dare you speak like that about our Lord's brother?

Stop!

Even though we're merely merchants,

there's at least business ethics to follow.

Even though he knew our Song-pa Stable was a stolen property,

he paid 20,000 nyang for it.

On top of that,

he ordered swordsmen to steal back the promissory note.

He ate something he shouldn't have eaten,

so how can he live without dying?

Therefore,

the one who killed him

isn't our Song-pa Stable Head Cattle Broker.

He got falsely accused. It was false accusation!

My brother was found dead with Cho Sung-jun's jacket in his hand.

What do you mean by false accusation?

The fact that a Song-pa man came to Kangkyeong

is enough to accuse him of murder.

He is also a criminal.

Yes, Lord.

Take him away.

Yes, sir.

Wait.

By any chance,

have you ever seen me before?

Do you have a three-letter name?

He's just a cattle broker. Why would he have a three-letter name?

That's not true.

This is a license.

Huh?

Gaeseong, Songdo Village,

Chun's Gaekju, Chun Oh-su?

How can a cattle broker from Song-pa Stable

have a Songdo village license...

You're even more suspicious now.

Chun's Gaekju license is my father's.

I am...

a Song-pa Stable cattle broker named

Chun Bong-Sam.

Chun Bong-Sam!

That's right, that's right.

I know your father.

You guys look alike. Look extremely alike!

Yes. Thank you!