Mr. Osomatsu (おそ松さん)

ماتسو

...عزيزي

هذا سيّئ. التدهور العقليّ من عدم وجود أيّ شيءٍ لفعله في ليلة عيد الميلاد قد انتشر إلى أجسادهم

...عيد... عيد ميلاد مجيد

...عيد ميلاد مزيد

!عيذ ميلاذ! عيذ ميلاذ

!مجيد، مجيد، مجيد

أتريدان بعض الكعك؟

...لذيذٌ جدًّا

...إ- إ- إنّه لذيذٌ جدًّا

!كعك! كعك عيذ الميلاذ

!لذيذ! لذيذ! لذيذ! لذيذ

...إنّهم وحوش

...عيد ميلاد أوسوماتسو-سان المجيد

!على وشك أن يبدأ...

.هذا فظيع

"سانتا الأسود"

.كان ذلك لذيذًا جدًّا

حقًّا؟

.إذًا فلنذهب إلى ذلك المطعم مجدّدًا في عيد الميلاد التّالي

.أجل

.مساء الخير

.مساء الخير

...مـ- مساء الخير

من هذا؟

.لا أدري

!إنّه يجلس بجانبنا

إنّ البرد قارس يا رجل، أليس كذلك؟

إنّ البرد قارس، أليس كذلك؟

...أ- أجل

...المعذرة

هل أنتما في موعد؟

ماذا؟

هل أنتما في موعد؟

...أجل

معذرةً

.تبدوان لائقين لبعضكما

ماذا؟

.شكرًا لك

.سأقتلك أيّها الأبله

وماذا تنويان فعله بعد هذا؟

.ماذا؟ لم نقرّر بعد

إذًا هل ستذهبان إلى البيت؟

ماذا نفعل؟

.لستُ واثقة

هل أوشك الوقت على خروج آخر قطار؟

.أجل

أيجب أن تستيقظي غدًا باكرًا؟

.كلّا، غدًا يومُ عطلة

...فهمت

أتريدين أن تمضي اللّيلة

!ما هذا؟

!احتراقٌ بشري ذاتيّ

أوسوماتسو-سان

"انتشالٌ معاكس"

.اسمي كاراماتسو

.أنا شخصٌ لا يهرع حتّى وإن لم يكن يملك خليلة في عيد الميلاد

.لا طائل من الحبّ عندما يكون عليك التنازل

.لن أتأثّر بالمجتمع

.سأعيش لوحدي. لن أتعثّر

...المعذرة

آسفة لأنّ هذا مفاجئ، لكن هل أنت متفرّغ الآن؟

.ها قد أتيتنّ يا فتيات كاراماتسو إذًا

...والآن هل سيتطور هذا اللقاء

إلى حبٍّ حقيقي؟...

.حسابك 860،000 ين

ماذا؟

أوسوماتسو-سان

.عيد الميلاد... إنّه يوم المعجزات حيث يُحقّق لك سانتا أمنيتك

.لا أريد أيّ مال ولا أريد خليلًا حتّى

...أجل، كلّ ما نحتاجه

.هو قلبٌ عازمٌ يؤمن بحدوث المعجزات

!!فوجيويا لذيذ جدًّا

!جرّبوا كعك عيد الميلاد الخاص بنا

!إنّه رخيص! خذوا واحدًا إلى منزلكم

.أظنّني وحيدةً مجدّدًا هذا العام

...أظنّ أنّ سانتا

.توتوكو-سان

تشوروماتسو-كُن؟

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

.ما الذي أتى بي إلى هنا؟ لقد أتيتُ لرؤيتك

ماذا؟

.آسف، كان يجب أن أدرك هذا باكرًا

.أنتِ تشعرين بالبرد على الأرجح

.شـ- شكرًا لك

.إنّ رائحته جميلة جدًّا

.هناك شيءٌ أردتُ أن أريكِ إيّاه

ما هو؟

.ها نحن ذا

ما- ما الذي تفعله هذه هنا؟

.أنا صنعتها

!أنت صنعتها؟

.أجل

.لقد صنعتُ هذا العرض الضوئيّ لأجلك

...هذا ليس مفاجئًا من عبقري الجمال .أظنّه يستطيع أن يصنع العروض الضوئيّة

.تشوروماتسو-نيسان. ليس من العدل أن تحاول الفوز بها لنفسك

!جـ- جيوشيماتسو-كُن

.مساء الخير يا حضرة الأميرة

ماذا؟

.حسنٌ، فلنتسلّق

نتسلّق؟

.لم أفعل أيّ شيءٍ كهذا من قبل

.أنا أتسلّق الضّوء الآن حقًّا

.انظري

!مذهل، إنّه جميلٌ جدًّا

.لا زال من المبكّر أن تتفاجئي

.انظري إلى ذلك المبنى

ماذا؟

!ها نحن ذا

أنا معجبٌ بك

...هذا

!لم تري شيئًا بعد

حب

أحبّك

...أنت تمزح

...و

!مـ... ماذا؟

!والعرض النهائي الآن

!ماذا؟! كيف فعلت ذلك؟

.عيد ميلاد مجيد

!لا حقًّا، كيف فعلت ذلك؟

.هذا ليس جيّدًا

.هذا ليس جيّدًا حقًّا

ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟

...أجل

...المكان مزدحم

.يبدو أنّه قد حان دوري

!كـ- كاراماتسو-كُن

.مرحبًا أيّتها القبيحة

ما

.أمسكي هذا للحظة

انتـ

...إنّه الفستان الذي لطالما أردته

!أيّها الأوغاد

.سيتوجب عليكم الموت

ماذا؟

!عيد ميلاد

!عيد ميلاد

!مجيد

.لقد أفسحتُ لكِ الطريق

!إ- إنّه لطيفٌ جدًّا

.لذا انتهى بي المطاف ملاحقةً من قبل الإمبراطور فلان

.أنتِ

!إ- إتشيماتسو-كُن؟

.من هنا

.شكرًا يا إتشيماتسو-كُن. لقد أنقذتني

.لا مشكلة

ماذا؟

.المكان أكثر دفئًا هنا

.عيد ميلاد مجيد

لذا، حدث هذا وذاك وانتهى بي المطاف .ذاهبةً لأتعشّى في الخارج مع أوسوماتسو-كُن

.حدث الكثير اليوم يا توتوكو-تشان

.وما على وشك أن يحدث هو هديّتي لك بمناسبة عيد الميلاد

ماذا؟

ثلج؟ أيمكنك أن تسقط الثّلج يا أوسوماتسو-كُن؟

.هذا لأني سانتا

.فهمت

.توتوكو-تشان

.عيد ميلاد مجيد

.وعندما عدتُ إلى المنزل، وجدتُ سانتا آخر بانتظاري

!عيد ميلاد مجيد

!حسنًا، فلنذهب

ماذا؟

!ماذا؟

...لم أختبر هذا من قبل !إنّي أُحلّق في السّماء

.تودوماتسو

.إنّها زوجتي

.كلّا، بل زوجتي أنا

.إنّها خطيبتي

.إنّها امرأتي

!زوجتي

.ما باليد حيلة. فقط اللّيلة، أنتِ ملكنا جميعًا

...وحينها

فندق الحبّ

دمّرنا فندق حبّ تلو آخر...

.عيد الميلاد... إنّه يوم المعجزات

.أيّ شيءٍ يمكن أن يحدث

"تبادل الهدايا"

...حسنٌ، إذًا

.سنبدأ الآن حفلة عيد الميلاد الخاصة بعائلة ماتسونو لعام 2015

.عيد ميلاد مجيد

...عيد ميلاد... مجيد

...عيد ميلاد... مجيد

حقًّا؟ أنحن متحمسون لهذا الأمر إلى هذه الدرجة؟

.لسنا بحاجةٍ لفعل هذا إن كنّا لا نريد

.حسنٌ، فلنتبادل الهدايا، دعونا نخرجها

.حسنًا

.حسنًا

...حسنٌ، دعونا نُمرّرها بيننا. واحد، و

.مت، مت، مت، مت، مت... مت

.مت، مت، مت، مت، مت... مت

حقًّا، ما بال هذا المزاج؟