God Is a Bullet

ĐẠN LÀ THƯỢNG ĐẾ

DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

Bob, anh làm gì thế? 10 giờ rồi đấy.

Đang làm nốt vài việc thôi.

Ra về đi.

Ừ, tôi sẽ về.

Một xíu nữa.

Bob, tôi không đuổi anh, mà tôi nhắc anh thôi.

Đi làm cốc eggnog hay gì đó đi.

Hôm nay là Giáng sinh mà, trời ơi.

Giáng sinh vui vẻ.

Mẹ nhà anh.

Anh có quan tâm đâu!

Bình tĩnh? Đừng có bảo tôi phải bình tĩnh!

Họ gọi cảnh sát bây giờ.

Được, cứ để người ta gọi.

Rồi tôi kể cho.

Để người ta bắt mẹ anh đi!

Cô thích thế chứ gì?

Cô đã biết bọn nó gặp chuyện gì chưa?

Hay không biết?

Sao?

Tôi muốn ly hôn.

Ở với anh đéo có hạnh phúc.

Ôi, đừng có nói

những câu chó má đó, thằng khốn nạn ạ.

Tôi ghét anh.

Anh còn đéo thèm quan tâm gì hết.

Lại cưới thằng khác chứ gì?

Ừ đấy,

lại thêm một đời chồng lưu manh như anh.

Alô.

Nhìn ra cửa sổ đi.

Con chào bố.

Chào con.

Con ổn chứ?

Vâng, con ổn ạ.

Có chuyện gì vậy?

Có gì đâu ạ.

Chỉ là hôm nay con thấy một gia đình này ở siêu thị.

Một cặp bố mẹ và đứa con ngồi chơi trên cái máy bay buồn cười đó.

Khi chơi xong rồi, bà mẹ mới hỏi đứa bé,

"Giờ con muốn làm gì nào?"

Kiểu, trong khoảnh khắc đó,

họ có thể làm bất cứ thứ gì họ muốn.

Cả một gia đình cùng nhau.

Ừ.

Con bảo mà, chỉ là chuyện vớ vẩn.

Không, nó không vớ vẩn.

Mẹ con thế nào rồi?

Mẹ vẫn ổn ạ.

Ừ, gửi lời chúc Giáng sinh cho mẹ giúp bố nhé?

Vâng, con sẽ bảo.

Bố ngủ ngon.

Con cũng thế nhé, con yêu.

Mẹ ơi?

Có ai không?

Không!

Cyrus, xem tao tìm được gì này!

Nhìn nó đi! Nhìn đây này!

- Không! - Nhìn kỹ vào!

- Bỏ tôi ra! Không! Bỏ ra!

Không. Đừng!

Mỗi đứa một cái nào.

Của cháu đây.

Arthur? Arthur.

Santa!

Anh thấy Gabi không?

Có thấy Gabi không? Con bé đáng lẽ phải ở đây rồi.

Cả buổi sáng nó không nhấc máy.

Anh gọi về nhà chưa?

Rồi, gọi đủ kiểu chẳng thấy gì.

Anh cùng em tới đó nhé?

Không cô ấy lại loạn hết lên.

Ừ. Ly với chả hôn.

Sara! Gabi! Các ông bố già đây.

Hay có khi nào họ bị ngạt khí ga không?

Arthur.

Đợi ở đây nhé.

Có ai không?

Sara?

Gabi?

Chúa là Đấng chăn giữ tôi.

Mà tôi đừng nên mong muốn.

Ngài giúp tôi an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi,

Dẫn tôi đến bên bờ suối yên tịnh.

Ngài tái sinh tâm hồn tôi.

Dẫn tôi vào đường lối công bình,

vì cớ danh Ngài.

Dù khi tôi đi qua Thung lũng bóng chết,

tôi cũng không sợ tai họa gì.

Vì Ngài ở cùng tôi.

Sao thế?

Chỉ đang nghĩ ngợi chút.

Cô đọc gì vậy?

À, tôi đọc vụ đó rồi.

Nhưng cô ngồi một mình trong bóng tối làm gì?

Tôi tĩnh tâm hơn khi ở đây.

Chẳng biết tại sao. Chỉ là dễ thở hơn chút.

Cô bé còn nhỏ quá.

Ừ, nhỏ thật.

Chúa ơi.

Cô nghĩ con bé còn sống không?

Có thể.

Nhưng nếu nó còn sống,

những gì sắp xảy ra với nó sẽ nằm ngoài tưởng tượng của lũ cừu non ở Clay.

Cô muốn xuống nhà chứ?

Ta có bánh quy Circus lấp lánh đó.

Nhiều lắm, ăn thoải mái.

Tôi đang tính sẽ viết thư cho Văn phòng Cảnh sát trưởng.

Case Hardin?

Bob Hightower.

Anh muốn vào chứ?

Cô ta là một kẻ lưu manh, Bob.

Điêu làm gì, ả từng tham gia một giáo phái.

Tấn công bằng dao, bán dâm.

Âm mưu buôn bán ma tuý.

Anh nghĩ cô ta đáng tin sao?

Cô ta bảo mình có thông tin.

Được. Đưa cô ta tới.

Để con nghiện ngập đó ngồi trước mặt tôi.

Tôi trả tiền taxi cho. - Thôi nào, John.

Những người như thế không thích vào đây đâu.

Thôi đi, làm đếch có chuyện.

Làm ơn, đã sáu tuần rồi.

- Bob. - Sáu tuần.

Chẳng giải quyết được gì. - Bob!

Ta đang cố hết sức có thể rồi.

Tôi đã để anh cầm hết tài liệu về

và chúng tôi lần theo mọi đầu mối có thể.

Tưởng tôi chưa làm à?

Làm là đúng, mà nếu anh là tôi, anh sẽ chẳng làm được gì.

Đây là manh mối mà?

Mấy đứa kiểu này lõi đời lắm.

Anh thì không đủ tầm cho việc đó.

Nghe này, nếu anh là tay điều tra dày dặn kinh nghiệm thì không nói, nhưng...

Nhưng sao?

Nói đi xem nào.

Anh chỉ là cu li bàn giấy thôi, Bob.

Ngồi cho ấm chỗ.

Tôi xin lỗi. Đó, anh muốn sự thật mà.

Vâng, thưa sếp.

Anh uống cà phê nhé?

Ừ, cảm ơn nhé. Tôi uống đen.

Tôi đang cai đồ cồn, chứ không tôi cũng mời anh bia.

Tôi tin vụ này liên quan tới giáo phái.

Không phải do cướp bóc hay mấy thứ cô đọc trên báo đâu.

Tôi có ảnh chụp đêm đó.

Cô xem qua đi,

rồi nói tôi biết cô nghĩ gì.

Được rồi.

Gabi có chơi ma tuý không?

Không.

Anh chắc chưa?

Tôi chắc.

Con tôi thế nào, tôi biết.

Bạn bè nó có theo tà đạo hay gì không?

Tà đạo?

Nó mới 14 tuổi.

Trông nó giống đứa sẽ giao du với bọn kia lắm à?

Khu chúng tôi toàn dân Công giáo cả.

Ít khi có kiểu mất dạy như thế lắm.

Bọn này cũng đều từng có gia đình êm ấm hết.

Kể cả tôi.

Anh này có nghiện ngập không?

Đây là vết ống tiêm.

Thế à?

Cái này thì sao?

Mày đi quá giới hạn rồi.

Sự phán xét.

Lá bài Tarot thứ 20.

- Tiếng gọi của Thiên sứ... - Là sự phán xét.

Cô biết gì về nó?

Anh ta bị tiêm thuốc giãn cơ à?

Cô biết những gì?

Case?

Không, không.

Tôi cần phải suy nghĩ.

Cô phải nói cho tôi những gì cô biết.

Không, tôi không thể.

Case?

Không.

Case? Case, đợi đã.

Không, làm ơn. Tôi muốn anh đi đi.

Cô phải nói cho tôi điều cô biết.

- Cô phải nói cho tôi. - Chuyện gì vậy?

Tôi đã mất cả vợ và con gái.

Nói tôi nghe điều cô biết đi!

Thế là đủ rồi, ông Hightower.

Tôi đi đây.

Mày nói gì đấy?

Tao không nghe rõ.

Mày làm sao?

Tôi bảo là, tôi đi đây.

À, thế à.

Tao cũng nghĩ mày nói vậy.

Đừng!

Cyrus, cô ấy không có ý như thế...

Tránh ra chỗ khác!

Còn đứa nào muốn đi nữa?