The Thorn Birds (가시나무새)

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 16

Yoo Kyung. Han Yoo Kyung!

What's happened to you? Huh?

Yoo...

Yoo Kyung. What's going on?

The ignition... the ignition would not start.

How long have you been here?

The rain kept falling.

I was worrying in the car.

Why didn't you answer your phone?

Han Yoo Kyung, why are you like this?

Don't sit here anymore. Let's go. I'll drive you home. Stand up.

I'm back.

Why are you back alone? Where's Young Jo?

We got to the door together,

but while I went to buy tofu, he drove off by himself.

What are you saying? Have you tried calling him?

The number of phone calls he's missed probably exceeds a hundred today.

He'll be in a daze just answering them all.

He must be busy. Come inside. Let's go to sleep.

Hey!

Where did you find him?

I'll take care of your car for you. Go inside.

Are you going to just leave me here and go off on your own again today?

I know you're engaged.

I have something to say to you.

I feel that, if I don't say it today,

I won't have an opportunity to say it later.

Tell me then.

I was wrong.

I'm really sorry. I was wrong.

It's fine. I said that I've forgotten it.

I misunderstood you,

only listening to what others were saying.

Does this have to do with my grandfather and my father?

Like a fool...

I believed impossible lies.

I regret it so badly.

If it was not a misunderstanding, but the truth,

would you have still done what you did?

Even if it was a greater wrong,

if it were not my parents, but I who had done it,

would you have not undertaken to do so?

I was wrong.

If you want me to bow to you in apology, then I will.

Please forgive me.

Don't.

Don't be like this.

This still doesn't change anything.

At this moment, I don't hate you, don't despise you.

What about love?

That's enough.

Didn't you once love me?

Even though I am that type of person, you are not.

Can't you accept me?

Stop acting this way.

I'm about to marry another woman, don't you know?

You don't really love Jung Eun.

It's only because your life has been too difficult...

that some feelings have sprung between you two.

Or it's because Han Byul is too adorable.

If I also had a child, what would you do?

If that cute Han Byul...

If she was our daughter, what would you do?

What are you talking about?

Nothing. I'm just rambling.

Yoo Kyung. Are you still Han Yoo Kyung?

This is so unlike you. What exactly is going on?

I'm letting you speak, yet you won't tell me?

If I told you,

you... would kill me.

If I were dying, would you come back to me?

No. Not at all.

Not even if I was dying?

No.

You're here?

Are you here to see Han Yoo Kyung at this time of night?

Do you think that Jung Eun knows nothing?

Yoo Kyung was in a spot of trouble. She's settled down now.

Do you know how many places that girl has gone looking for you today?

Today has been hard for me, too. Why are you always on my case?

I've given this fist to Seo Jung Eun.

This punch is for Seo Jung Eun.

And this one is the price for your ruining the engagement ceremony.

What are you saying? She knew Yoo Kyung had come?

Did you seriously believe that she would risk being late to find a flower shop?

She had to leave the engagement party,

running out and then back, you jerk.

Thinking that she knew nothing,

you ran over here to find Han Yoo Kyung, right?

I really didn't know.

I'll bet that you don't even know that the girl is unhappy.

We're finished. I'm clean of her!

Is that what Han Yoo Kyung thinks, too? Does she?

Hyung!

Aren't you going to the office? What are you still doing here?

Can you be any slower?

This late at night?

I need to contact Paris. Hurry up.

Put on some clothes and come out.

You're still looking for a final duel with President Lee Young Duk?

What happened to your face?

Did you get into a fight with the debt collectors?

No, it's fine.

Those jerks... I'm going to bury them!

Where are they? Where are they?

Why is your face that way?

- It's nothing. - Why?

You only care about the facial injuries.

Don't you realize what will happen to me if I have to pay the five billion won?

If I lose this time,

it's very likely that I will have to go to prison.

Have a seat. I have something to say to you.

The person I've never talked to you about...

is Han Yoo Kyung.

I hadn't wanted to talk about it because I felt that it is in the past,

But during the engagement, to have hurt you that way,

I didn't know.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I won't let anything of this nature happen again.

You should get ready.

If you have something to say, say it.

Haven't you been suffering every day because of me?

I'm just worried about your career.

So you're saying that it's not about Yoo Kyung?

Why would it be about her?

I'll go prepare some snacks for you.

Could you please find the portfolio that Mrs. Jang presented you?

And check the date please. I appreciate it.

Find all the documents related to Heaju. Check for all productions from past to present.

- I understand. - Thank you.

They've found it. They're sending it over now.

If we handle this right, it should be fine. Must we fight?

Is our success rate also fifty percent again?

You're awake?

I only made all this racket because I thought that you would wake up soon.

After we marry, I'll have a family.

Become someone's husband. Become someone's father.

No matter what happens, I'll only think of their happiness.

You're back?

- Was the work difficult? - Yes.

Don't worry, Noona.

We will definitely stomp that President Lee Young Duk to the ground.

How will you do that?

Firstly, we'll make his international name fall into disgrace.

Secondly, we should report him to the board so they can remove him from the current position.

Robbing him of the clothes on his back.

The evidence has all been assembled.

What do you want to do?

We can oversee the label project.

All you have to do is give me the products.

The clothes made from UVIO will be sold at the UVIO shops.

I will have them sold at the stores that exclusively sell it.

What backing do you have behind your words?

Here... this contains information and photos of designs Mrs. Jang used in Paris.

The date of submission is very clearly marked.

That date is two months prior to your submission.

So...

you're planning on using these photos as evidence.

This contains a letter written to Mrs. Jang by the president of the International Designers Committee.

The contents state that, in the event of such an occurrence,

for the time being, your plan to export to the international market has to be put on hold.

And this one, is the board of directors' information.

You...

Hyung, your plan has met with much failure.

In order to defeat a tiny company,

You've dared to reject and return products without reason.

If the board of directors were to learn of this,

This office, may have to be vacated.

So is this you trying to frighten and threaten me?!

Do you believe that I would dare or not dare?

As if a fellow as weak as you would go make accusations.

If it was Grandfather, what would he do?

Connect me to Lawyer Kim.

Stop the sale of the clothing.

Withdraw it.

Fine. I've lost.

Therefore the marketing ban will also be lifted,

So even what was not purported can be sold.

Is that so?

A model's lack of fame results in no confidence in the marketing.

That you've purposely put me in a difficult position, and prevented the export of wares,

sas been made known.

The agent's store orders are incessant.

Thank you, Hyung.

I owe you a grand favour for this.

But why are you returning these to me?

If you report me,

the temporary ban on sales will be automatically lifted.

I had considered doing that.

Before I came here, my fiance sent me a text message.

By the way, within this past while, I've become engaged.

I don't care.

She said, "No matter how your brother is,"

"He is still your brother."

"Don't fight with each other."

What is it? Has he messaged you?

Was he successful? Success!