Sex&Drugs&Rock&Roll

!يا مسيح

!مسيح" انتخاب دومم بود"

!مسيح حتما خشنود ميشد

ميخواستم يکم تعهد نسبت بهت نشون بدم نسبت به خودمون

ميدونم، ولي اگه نظرت عوض شد، چي؟

اگه اين قضايا جواب نداد؟ - نظرم عوض بشه؟ -

تو بابامي، براي هميشه

...ميدونم، ولي ميتونستي...اگه

فکر کردم خوشحال ميشي

...فکر کردم باعث ميشه بخندي، يا گريه کني

يا هر عکس العملي به جز اين قيافه‌اي که الان داري

!فقط...حتما مثل سگ درد داشته

يا مثلا اينو بگي !چون خيلي احساسات برانگيزه

فکر کنم زيادي حساس شديم

خب؟ ميدوني من شوکه شدم، عزيزم

فقط همين، و ميدوني چيه؟

ازش خوشم مياد، ميدوني چيه؟

عاشقشم، به نظرم خيلي خفن ـه

به نظرم باحاله

"کت"

!سلام، "جاني" اي که ديگه راک استار نيستي

مامان؟

ترجمه و زيرنويس از Xenox

نه نه نه، بغلم نکن

بغلم نکن، خواهش ميکنم

باشه، خيلي هم خوب

!ايوا"، يا خدا"

چقد سکسي شدي

بيا اينجا ببينم - چه خبرا، "کت"؟ -

ها؟ اينجا رو باش

آره - دوباره همگي جمع شديم -

يه خانواده‌ي بزرگ خوشبخت - اينجا چيکار ميکني؟ -

اومدم دختر کوچولوي خودمو تو اين شهر بزرگ ببينم

تو روحش، اينجاتو تتو زدي؟

آره - واسه اونه -

خيلي هم خوب، مال من کجاست؟

بايد همون اول اسم تو رو ميزدم اون خوشش نمياد

اوه، چرا؟ از رنگش خوشت نمياد؟

از تعهد خوشش نمياد

يعني تو اسم "جي‌جي" رو خالکوبي نکردي؟

نه نه، راستش، نکرده

...چون من اينو - اوه، چه باحال -

فرداي روزي که بردمش خونه، زدم

ولي ديگه "ايوا" رو روي خودت خالکوبي کردي

نه نه، از اين چيزام نداره

من اينو دارم

ولي اون "ايوا" رو خالکوبي نميکنه

تو روحت، کونت هنوزم حرف نداره

اون يه همچين چيزي داره و تو نميخواي داشته باشي؟

به خودت بيا، بايد "ايوا" رو روي خودت خالکوبي کني

جي‌جي" رو هم همينطور"

و دست از اين سوسول بازيا برداري

من سوسول نيستم، خب؟

من اصالت دارم

يه همچين آدمي هستم

...ديگه هر کون نشُسته‌اي که تو خيابون ميبيني

تتو داره

منظورم تو نيستي، عزيزم

...منظورم بقيه بود ...دوران ما

...فقط موتورسوارها و راک استارها

و ارتشي‌ها و آتشنشان‌ها تتو داشتن

فقط آدم باحالا بچه خوشتيپا

...يه چيزايي مثل تاس شعله ور

اسم قهرماناي مرده ...ولي حالا چي

... هر سفيدپوست لاغرمردنيِ داغوني که ميبيني

يه سيم خاردار رو بازوي صورتيِ کک مک ـيش خالکوبي کرده

حالا اين به کنار اينکه سياهپوستا تتو ميزنن؟

اصن با عقل جور در نمياد !سياه روي سياه

اصن نميشه بخونيش

ده ساله که به ..."کتف راستِ "لبران جيمز بسکتباليست سياهپوست

زُل زدم

هنوزم نميتونم بگم چه کسشعري اونجا خالکوبي کرده

کله‌ي شير ـه؟ يا مجسمه‌ي آزادي؟

نميدونم، ولي اينو بهتون بگم

به خاطر همينه که تتو نميزنم

اصالت خودمو حفظ ميکنم، خب؟

من ... نميترسم

من يه ياغي ـم

من نعره‌ي يک ياغيِ تنهام "نعره‌ي ياغي" اسم آهنگي معروف از "بيلي آيدول"

در ضمن از سوزن هم ميترسه

حساسيت دارم

خيلي فرق داره

خودت که ميدوني جوش ميزنم

!به خايه حساسيت داري

اوه، نميشه اينجا سيگار کشيد؟

اون چيه؟

چي چيه؟

همون رعد و برقه روي باسنت

اين؟ خيلي وقت پيش اينو زدم

خب، تا حالا هيچوقت نديده بودمش

..."آره خب، چون تو "اوهايو

!با حجاب‌تر لباس ميپوشم

فکر کنم حالا که برگشتم به خونه‌ي قديمي !جنده‌ي درونم فعال شده

ولي من اين علامتو ميشناسم اين علامتِ "فلش" ـه

...روي يکي از گيتاراي مورد علاقش

تو دوران "هيتنز" بود

باشه

همچين چيز مهمي هم نيست

ولي دقيقا قبل از اينکه براي ...تور جهانيِ "هيتنز" آماده بشيم

هموني که هيچوقت اتفاق نيفتاد ...چون بابات ازدواجِ

فلش" رو به هم زد"

من و "فلش" يه جريانايي با هم داشتيم

ناموسن؟

منم تصميم گرفتم يه تتو بزنم

ميخواستم نشونش بدم و معامله رو ببندم

بعدشم گروه از هم پاشيد

بعدشم فهميدم که از تو حامله شدم

منم تصميم گرفتم بي خيالش بشم و برم بچه‌ي خوشگلمو بزرگ کنم

قسمت اينجوريه که بعضي چيزا اتفاق بيفتن و بعضي چيزا نه

ميتونم باهات تو اتاق خوابم صحبت کنم، لطفا؟

!اوه، کاراي مادر-دختري

!خوشگذروني - آره -

تو روحــــــــش

من کاري نکردم

عزيزم

همينجا نشستم

کِي علامتِ "فلش" رو خالکوبي کردي؟

1992 - کس نگو، مامان -

!با من درست صحبت کن

پس چرا من تا امروز نديده بودمش؟

چون شلوار فاق کوتاه پوشيدم

مارکش "رگ ان بون" ـه معمولا از اينا نميپوشم

!"اوه، "کو کو کاچو خانم رابينسون يه اصطلاح از آهنگِ "خانم رابينسون" از "سيمون و گرفونکل"

چي‌چي؟

!ميخواي منو "ماف کاف" کني

بله؟

اين ورژنِ زنونه‌ي "کاک بلاک" کردنه، احمق خان وقتي يه پسري، نميذاره رفيقش با دوست‌دخترش سکس کنه، ميگن "کاک بلاک"ـش کرده

"ماف کاف"، مثل "توات سوات" اينم همون معني رو ميده

داري دوست‌پسر منو ميدزدي

اوه، عزيزم، تا حالا باهاش خوابيدي؟

...نه، ولي بالاخره

پس اون دوست‌پسرت نيست

...چجوري ميتونم خانمِ "تواتينسون" باشم به معنيِ دزدِ دوست‌پسر

وقتي هيچي بين شما دوتا نيست؟

چون خوب ميشناسمت

چندين ساله که اينطوري لباس نپوشيدي

هيچ علاقه‌اي هم به نيويورک يا من يا موسيقيِ من نداشتي

تا وقتي که تو صفحه‌ي توييترِ من ديدي که "فلش" چقدر سکسي شده

پس فکر کردي ميتوني سوارِ اسب کوچولوت بشي و بياي اينجا منظورش همون کُس ـه

و کُس ـِتو بچسبوني رو صورتِ دوست‌پسرِ من

خيلي خب، جريان از اين قراره

من نيومدم اينجا که لاشي بازي در بيارم

اومدم تا جلوتو بگيرم که کار احمقانه‌اي نکني

سکس با اعضاي گروه هيچوقت جواب نميده

نمونه‌ي بارزش، بابات

کس‌شعراي اون، "هيتنز" رو نابود کرد

من ديگه تو اون گروه نيستم

ولي تو هستي

من به فکر حرفه‌ي تو هستم

ولي تو نيستي چون "کيرنوتيزم" شدي ترکيب واژه‌ي کير و هيپنوتيزم

...خيلي خب، ميتونيم تا شب بشينيم اينجا

و مثل سگ و گربه بيفتيم به جون هم

...يا ميتونيم بريم تو اتاقِ تمرين

ببينيم "فلش" از کدوممون خوشش مياد "و کدوممون "کس زده ميشه "ترکيب "کُس" و "پس زده شدن

آها اينو ميگي؟ - آره، همين خوبه -

بهش بگين بچه‌ها سکس با اعضاي گروه هيچوقت جواب نميده

"درسته، مثل "فليتوود مک گروه راک

از "جورج مايکل" بپرس يا اون يکي ميمون ـه که تو گروه "وم" بود "خواننده گروه "وم

منظورش "اندرو ريجلي" ـه ازم نپرس از کجا ميشناسمش "خواننده و گيتاريستِ گروه "وم

تو اتاق تمرين ميبينمتون، بچه‌ها

جنده‌ي احمق

بهم چي گفتي؟ - اوه، بهت گفتم جنده -

منم همين فکر رو کردم

ولي يه روز، وقتي تو و گروه توي اوج بودين

عاشقِ اين جنده ميشي

...خيلي خب، "جاني"، دنبالش برو

و نذار با "فلش" تنها بشه

باشه

قبلا باهات هيچ حرکتي نزده بود؟

نه، ولي نزديکاي سال 92 وقتي مست بودم، يه حرکتي باهاش زدم

...يکم با همديگه ور رفتيم

ولي هيچوقت باهاش نخوابيدم، نه

خب، بهتره نذاري خَرت کنه

با چي؟ - با ممه‌هاش -

سعي کن "ممه‌نوتيزم" نشي ترکيب ممه و هيپنوتيزم

همين الانشم با ممه‌هاي تو شدم

ببين، عزمشو جزم کرده که ما رو از هم جدا نگه داره

درباره تتو ميدونستي؟

سريع لباس بپوش و بيا اين پايين

نميخوام تنهايي باهاش سر کنم

باشه، عزيزم، الان ميام

باشه، هي، عزيزم, عزيزم

بله؟

خوشگل شده؟

!پخ

جزئياتشو نگاه کن

دقيقا مثل گيتار قديميم شده

ميدونم، ميخواستم حسابي روت تاثير بذارم

خب، ميتونستي بذاري

همين الان گذاشتي

تو هم تتو داري؟

يادته هميشه ميگفتي که تو بيشتر واسه گروه ارزش قائلي؟

"هيتنز"

!اوه، خداوندا - اوه، رفيق -

تو روحت، رفيق

...دقيقا قبل از اينکه

بفهمم با زنم ميخوابي، اينو زدم

انقدر واسه گروه ارزش قائل بودم

اگه يه چيزي يا يه کسي برات مهم بود

با همه مشکلاتش، دوستش داري، "جاني"ِ عزيز