HIS & HERS

Dobro jutro. Javljam se uživo iz Dahlonege,

gdje je istraga ubojstva Rachel Hopkins doživjela velik zaokret.

Jutros se 7500 prijatelja i susjeda probudilo

s jezivom pomisli da je netko od njih možda serijski ubojica.

Budući da se situacija mijenja iz sata u sat,

još nemamo mnogo informacija,

a danas je i prvi dan Festivala Zlatne groznice,

koji se obično obilježava slavljem.

No mogu potvrditi da je druga žrtva Helen Wang,

ravnateljica privatne škole za djevojke St. Hilary's.

Zasad nemam više informacija, no čim nešto saznam, i vi ćete.

Ja sam Anna Andrews. Javljam se iz Dahlonege za WSK.

Ljudi su kadri nanijeti nezamislivu patnju.

Okrutni smo.

Nanosimo drugima bol.

Ipak, ništa nije pogubnije od laganja.

Drugima.

I sebi.

Trebali smo je jučer ispitati.

Je li Anna rekla što je ovdje radila?

Gđa Wang joj je ostavila poruku u hotelu. Htjela je da se ovdje sastanu.

U subotu?

Rekla je da je došla,

vidjela tijelo, nazvala snimatelja, a zatim nas.

U redu, slušaj.

Nazovi Annin hotel. Provjeri govori li istinu.

- Razgovarat ću s njom. - Imam njezin mobitel.

Otključan je?

Nije. Pitala sam je, ali...

- Smijala ti se. - Da.

Da.

NJEGOVA PRIČA, NJEZINA PRIČA

- Ostavi nas na trenutak. - U redu, gospodine.

- Idemo, dečki. - Jesi li dobro?

- Što radiš ovdje? - Rekla sam tvojoj pomagačici.

- Mogu li dobiti svoj mobitel? - Izvoli.

Sve mi objasni, korak po korak.

Helen je htjela da se sastanemo u 19 h.

Našla sam je mrtvu u 19.05 h.

U 19.06 h nazvala sam snimatelja.

U 19.08 h nazvala sam šefa.

U 19.45 h nazvala sam 112.

Sjajno. Prvo si nazvala snimatelja, a onda 112?

Tako je. Već je bila mrtva, a to mi je posao.

Kažu da su sva vrata bila zaključana. Kako si ušla?

Ne znam. Pitaj Helen.

- Dobro... - Ispričavam se. Oprostite.

Moram te ovo pitati.

- Gdje si bila kad je Rachel umrla? - Zašto?

- Znaš zašto. - U Atlanti.

- Možeš li to dokazati, Anna? - Trebam li, Jack?

Jesmo li završili?

Jesmo.

Ostani ovdje, jasno?

Pozivi i e-poruke samo pristižu. Atlanta te obožava.

- Kad bi barem... Zaboravi. - Ne! Reci!

Kad bi barem nekako mogla dodatno povećati gledanost.

Da ne izgleda kao da sam pristran.

- Vidjet ću što se može. - Pokaži im što znaš.

Puno vam hvala. Da, hvala.

- Tko je to? - Recepcioner.

Poziv je stigao iza ponoći, ali poruku su joj prenijeli danas ujutro.

I ostavila ju je žena.

Ubijene su dvije žene, najbolje prijateljice još od srednje.

Obje su ubijene nožem.

- U ustima im je bila ista narukvica. - I povezane su s Clydeom Duffiejem.

Nema otisaka prstiju.

Ni žrtvinih.

Sve je očišćeno?

Možda je profesionalac.

Možda je Clyde nekoga angažirao.

Provjerimo koga je sve nazvao u posljednjih 30 dana.

Provjerimo je li podizao veće količine novca.

Zamolili ste me da provjerim Richarda Jonesa.

- Da? - Provjerila sam.

Prije tri godine napao je neku ženu i slomio joj čeljust.

Odmah se vraćam.

MRTVOZORNIK

ODJEL ZA FORENZIČKU ISTRAGU

POLICIJA

Gdje je Anna?

Bolje da svojoj ženi ne visiš za vratom. Vjeruj mi, nije raspoložena.

Brini se za svoj sjebani brak.

Ne znaš ništa o meni i o mom braku, dobro?

- Znam da je varaš. - A je li?

- Da. - Stvarno?

Smeta li ti to? Šteta što nisam žensko da mi slomiš čeljust.

Otišla je onuda.

DAHLONEGA GRADSKA VIJEĆNICA

G. gradonačelniče, stanje će se znatno pogoršati,

ali mogu vam pomoći.

Kamere u vijećnici? Još publiciteta? Zašto bih dolijevao ulje na vatru?

- Klin se klinom izbija. - Ne.

Vatru treba ugasiti. Ne smijemo privlačiti pozornost.

Toga više nema otkad je brzog interneta.

Ako ne ispričate svoju priču, netko drugi hoće.

Koja je točno naša priča?

Da su ovaj grad, ljudi i gradonačelnik snažni, sigurni i neustrašivi.

Neka Amerika zna da ovaj grad i dalje diše i radi.

Što vi imate od ovoga?

Odavde sam.

Stalo mi je do ovog grada. Moja majka još živi ovdje.

Nisam to znao.

Mislio sam da slavni jedva čekaju da prodaju svoju privatnost javnosti.

Mislim da smo možda

vi i ja ovdje imali drukčije djetinjstvo.

Je li vam kad palo na pamet da svoj uspjeh i identitet

uvelike dugujete Dahlonegi?

- Jest. - Savjet.

GRADONAČELNIK

Umjesto da prezirete svoj rodni kraj, sjetite se koliko ste bili povlašteni.

Promijenite stav.

U što?

„Hvala, Dahlonega.”

Tako, dakle.

Moj savjet vama?

Slušam.

Dahlonega živi od turista.

Imaju između 45 i 65, pijuckaju vino, uživaju u prirodi, zakonu i redu.

Punih su džepova.

- Je li tako? - Jest.

Dobro. Znate li tko voli priče o stvarnim zločinima?

Internetski nezaposleni detektivi s kamp-prikolicama i sendvičima.

I zato bi profići ovo trebali preduhitriti.

Inače ćete dopustiti da internet to riješi.

I što će se onda dogoditi?

Nevidljiva ruka javnog mnijenja zgrabit će vas za tu prekrasnu kosu

i nabiti vam u dupe etiketu grada serijskog ubojice,

a to ubija gospodarstvo, g. gradonačelniče.

Sretno vam bilo na idućim izborima.

Dakle, što kažete?

LAŽLJIVICA

Smrt nastupi za par sekundi kad se prerežu i karotidna arterija i vratna vena.

Kad je rez u pitanju,

teško je reći je li upotrijebljen isti tip noža.

Nije bitno je li riječ o istom nožu.

Ubojica je sigurno isti.

Znamo zbog narukvice.

Taj detalj nismo objavili u medijima, pa...

Ubojstva su povezana.

Čekajte malo.

Ako su nokti bili suvenir kod prethodne žrtve...

Još ima oba oka, ako na to ciljate.

U oba slučaja ostavili su poruku.

Na noktima prve žrtve izrezbario je riječ.

Sad je na čelu. Ubojica je isti.

I heftalice su možda poruka.

„Pogledaj istini u oči” ili „zažmiri na jedno oko”.

Trauma očiju vrlo je izražena.

Nije lako provući heftalice kroz meko tkivo.

Doktorice, znate li vrijeme smrti?

Ne znam točno.

Ukočenost je već na vrhuncu.

Obično nastupi nakon 12 sati pri normalnoj temperaturi.

Narukvica je gotovo identična onoj prvoj, zar ne?

Da.

Gotovo je identična prethodnoj.

Kao da nije nošena.

Konac izgleda novo.

Mogu provjeriti gdje se sve prodaje.

Ne znamo ništa o sjemenu.

U bazi nema ništa, a g. Duffie je impotentan.

Tako bar kaže.

Znat ćemo kad stigne analiza brisa.

No sudeći po količini strap-onova koje sam pronašla u njegovu smeću,

možda govori istinu.

Povraća mi se.

Ako je Duffie ubojica, što mu je motiv?

Rekao je da je s Rachel imao pravila.

Nije smjela biti ni s kim u Dahlonegi, a ako sperma nije njegova...

- Prekršila je pravila. - Točno.

Ali zašto bi ubio i gđu Wang?

Da, pa...

Moramo otkriti odakle je upućen poziv hotelu.

- Zašto? - Netko je zvao iza ponoći, zar ne?

Helen je bila mrtva.

- Točno. - Da.

- Javi mi što saznaš. - U redu.

- Koji kurac, Jack? - Oprosti, Zoe.

- Kopaš mi po stvarima? - Slušaj...

Moram znati što je ovo, dobro?

- Što? - Odakle ti to?

- Ti to ozbiljno? - Da.

- Zato si mi provalio u sobu? - Nisam.

Zbog prljave narukvice prijateljstva?

Nije ogrlica iz Titanica, jebote.

- Odakle ti? - Isuse Kriste.

Anna ih je napravila za sve nas.

Ima li je i Anna?

Ne moram ti odgovoriti samo zato što si murjak.

Pomozi mi. U kakvom su odnosu bile Rachel i Helen?

Helen je bila lezba, a Rachel je igrala za oba tima.

Barem u srednjoj školi.

Palila se i na tvoju ženu, ali Anna je bila svetica.

Je li im zato prijateljstvo puklo?

Ne sjećam se više. Anna joj je vjerojatno dosadila.

Kvragu, čekaj. Što se događa, šerife?

Gradonačelnik želi medijski cirkus da bi spasio svoje dupe na izborima.

- Kad? - Večeras.

Želim da ti to preuzmeš. Upućeniji si.