Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Nunca habría pensado que ibas a morir.

Todavía no puedo asimilarlo.

Murió protegiendo a su hijo. Debería estar orgulloso.

Ni lo dudes.

¿Con el estado en el que se encuentra Zenith?

Es mejor que estar muerta.

Sí. Seguro que Zenith se alegrará de estar rodeada de su familia.

Además, puede confiar en su hijo.

Hablando de ellos.

Hola, parejita.

Buenos días.

¿Se van hoy?

¿Qué pasa? ¿Nos vas a extrañar?

No, no es eso.

En fin, ya se calmó todo, así que es hora de largarnos.

Nos quedamos más tiempo del que Paul se merecía.

Vierra y Shierra se fueron hace rato.

¿No asistirán a mi boda?

No voy a ir a la boda de una elfa pervertida.

¿Cómo me llamaste?

Vamos, no se peleen. No es el momento.

Ustedes dos siempre igual.

Por cierto…

Casi me olvido.

¿Qué es esto?

Tu parte del botín del Laberinto del Traslado.

Pero es demasiado.

Ahí va también la parte de Paul.

Y también un pequeño regalito de nuestra parte.

Geese…

Ya te dije que me llames "nuevo".

Ahora tienes una familia que alimentar, ¿no?

No seas tímido. Acéptalo.

Cuida bien de tu familia.

Eso haré.

Gracias por lo del otro día.

Saluda a la pequeña Aisha de mi parte.

Gracias, lo haré.

Jobless Reincarnation

Mushoku Tensei

III

¡Hola!

Bienvenido.

Ya estoy de vuelta. ¿Sylphie ya se fue?

Se fue a trabajar justo después de que salieras.

Ya veo.

A todo esto, ahora mismo no gano dinero para la familia.

¿Qué impresión da un marido desempleado mientras su esposa trabaja?

Aisha, ¿desde cuándo hace eso mi mamá?

¿Eh? Desde hace bastante tiempo.

Al principio, mi mamá la detuvo, pero me ayuda con el huerto.

Zenith es mucho más hábil que yo.

¿Cuántas veces vas a fallar en lo mismo, Roxy?

Zenith se encargaba de nuestro huerto en Buena.

Sé que no lo haces con mala intención, pero piensa en cómo me siento.

Quizá por eso se comporta ahora de esta manera.

Para empezar, ¿hace falta que usen árboles para entrenar?

En fin, puede que así recuerde algo, así que la dejaré.

Por cierto, Aisha,

puedes llamar "mamá" a mi madre.

No. De hecho, mi mamá dice que debería llamarla "señora".

¿Eso dice? Qué estricta es Lilia.

En fin…

Mientras seamos una familia, cómo nos llamemos es insignificante.

Además, ahí juntas parecen madre e hija.

Por cierto, hoy tienes el día libre, ¿verdad?

Sí.

En ese caso,

pásate por mi cuarto luego.

¡Lucy, aquí está tu papi!

No hay manera de que se ría.

Me recuerda a cuando eras pequeño.

Al señor también le costaba mucho hacerte sonreír.

¿Ah, sí?

¿Así que pasaba eso?

¿Qué ocurre?

Voy a echar un vistazo.

No hay nada raro en el cuarto de Aisha.

¿Quién anda ahí?

¿Un treant?

¿Por qué no me contaste nada?

¡Pensaba hacerlo!

Es que estabas tan ocupado que preferí esperar,

pero lo viste antes de que pudiera contártelo.

Los treants son los monstruos más comunes de este mundo.

Se podría decir que son como los slimes en un RPG.

Sin embargo…

¿Se movía desde el principio?

No, al principio no se movía.

Entonces, algo provocó que se convirtiera en un monstruo.

¿Le hiciste algo fuera de lo normal?

Creo que no.

Aunque, a veces, le doy agua que sobró del baño.

¿Agua del baño que contiene el sudor de Sylphie y Aisha?

¡Entonces, tiene sentido que haya desarrollado unos tentáculos así!

¡Ahora todo encaja!

Sea como sea, debemos deshacernos de él. Quémalo o haz algo.

¡Pero me tomé la molestia de cuidarlo!

¿Por qué quieres quemarlo?

Aisha, es un treant. Es un monstruo.

¡Pero mira lo pequeñito y adorable que es!

Cuando crezca, podría atacarnos. Es peligroso.

¡Lo entrenaré para que no ataque a nadie!

Por favor…

¿Me lo puedo quedar?

No, por mucho que ruegues.

Pero si no hizo nada malo.

Además, me hace caso. Observa.

Dame la ramita.

¿Lo ves?

¿No me lo puedo quedar? ¿Seguro?

No.

Está bien.

Si no dejas que me lo quede, ya sé lo que haré.

Les contaré a Sylphie y a Roxy lo que tú sabes.

¿A qué te refieres?

A la sala secreta del sótano.

¿Qué?

¿No me digas que se refiere al altar?

Aisha, yo solo lo hago por tu bien…

A mí ya no me sorprende lo pervertido que puedas llegar a ser,

pero ¿qué pensarán Sylphie y Roxy?

Sobre todo, Roxy. ¿Qué opinará al ver dónde le pusiste su ropa interior?

¿Cómo se atreve?

¿Yo solo pienso en su seguridad y ella me chantajea?

¡Mierda! ¿Qué hago?

¿Qué debería hacer?

¡Diosa…!

Disculpen.

Escuché mi nombre.

¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar en clase?

Me olvidé algo.

Oye, Roxy.

Mi hermano tiene tu…

¿Un treant?

¡Exacto, Roxy!

Aisha dice que quiere criarlo.

Pero es un monstruo peligroso, ¿verdad?

¿Podrías decirle que es mala idea?

Me parece bien.

Si los crías bien, los treants se encariñan con la gente.

No creo que sea peligroso con ese tamaño.

¿Tú crees?

Sí.

Los migurd los crían para ahuyentar a las aves en los campos.

Es verdad, ahora que lo dice…

Aisha,

estaba equivocado.

No pasa nada. Sé que solo estabas preocupado por mí.

Sí, por supuesto.

En ese caso, te guardaré el secreto.

¡Te quiero mucho!

¿A qué viene esto?

Y así, el treant pasó a ser la mascota de la familia.

Se llama Byt.

Aun así, no puedo creer que haya encontrado el altar.

No debo subestimar a las sirvientas.

Puede anular barreras y hechizos normales.

No me extraña que sea un cristal legendario.

Sí. Deberíamos investigarlo mejor.

Sí.

El nombre técnico de las escamas de hidra que me dio Geese es:

"manatita absorbente".

Hicimos varios experimentos

y averiguamos que rompe cualquier cosa hecha con maná.

Es un poder descomunal. Fue un rival infernal.

¿Lo dejamos aquí por hoy?

¿No podemos seguir un poco más?

Por mí no hay problema, pero ¿por qué tienes tanta prisa?

No, no tengo prisa.

Es que…

Quizá mi familia se encuentre en peligro de nuevo en el futuro.

Tengo que prepararme como sea ahora.

No quiero volver a perder a nadie.

Rudeus.

¡Maestro!

Disculpa la tardanza.

¡Ya llegó Zanoba Shirone!