Malcolm in the Middle

‫طابت ليلتك يا عزيزي.

‫طابت ليلتك.

‫أرجوك ليس الليلة يا عزيزي، الجو قارس.

‫ما رأيك؟ المزيد من الملح؟ ‫المزيد من الكزبرة؟ نفحة من التاباسكو؟

‫إنها مثالية. لا أستطيع التذوق بعد الآن.

‫حسنًا، صلصلة التغميس: ‫كريما وصلصة وسلطعون وكومبوت.

‫الرقائق: البطاطس والذرة ‫والذرة الزرقاء والقشدة الحامضة والبصل،

‫الملح والخل، مقلي ومخبوز.

‫كم كلّفت هذه الطاولة؟ ‫هل لهذا لم أحصل على هدية عيد ميلاد؟

‫هذه أول مرة أستضيف لعبة البوكر،

‫وأريد أن يكون كل شيء مثالي ‫عندما يحضر أصدقائي.

‫أو على الأقل أفضل من أغراضهم.

‫كدت أنسى.

‫- هل تعرفان "شاندرا" ابنة "براين"؟ ‫- نعم.

‫- طبعًا. ‫- سيحضرها "براين" الليلة،

‫- وأظن أنها ستحضر صديقة. ‫- "كريستن"؟

‫أجل، تقريبًا. لكن "براين" سيلعب البوكر،

‫لذا أريدكما أنتما الأثنان ‫أن تسلياهما. مفهوم؟

‫أعني ذلك يا رفاق. لا أريدكما أن تزعجونا.

‫أريدكما والفتاتان في غرفتكما طوال الليل

‫والباب مغلق عليكما. مفهوم؟

‫هذه هدية عيد ميلادك.

‫من "شاندرا"؟

‫هي لا أحد بالنسبة لك، مفهوم؟

‫إن خطوت خطوة واحدة في غرفتنا الليلة ‫فستكون في عداد الموتى.

‫أين يُفترض أن أذهب؟

‫لا يهمني، لكن إن رأيتك الليلة

‫سأكدم كل عضلة في جسدك.

‫لكن… ‫- يزعجني كم استمتعت بفعل ذلك.

‫لا تجعلني أفعلها مجددًا.

‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا.

‫- هل ستعمل حتى وقت متأخر الليلة؟ ‫- نعم، العاشرة والنصف على الأقل.

‫حسنًا، جيد طرأ أمر ما، ‫يجب أن أتناول العشاء مع أحدهم.

‫- من؟ ‫- لا احد.

‫إنها مجرد بعض الأمور القديمة ‫التي يجب أن أعتني بها.

‫لا أريد التحدث عنها الآن، حسنًا؟

‫حسنًا، هل يمكنني المساعدة؟

‫لا، لا بأس. أعدك أنني سأخبرك بكل شيء

‫- عندما تصل إلى المنزل. ‫- حسنًا.

‫شكرًا. لا تقلق. ‫هو سيكون قد رحل هو بحلول وقت عودتك.

‫هل أدركت جزء "هو"؟

‫- مرحبًا يا "هال". ‫- مرحبًا يا "براين"، كيف حالك؟

‫إنهم هنا. اخرج.

‫أعرف أنكما تعرفان "براين" يا أولاد، ‫وأظن أنكما يا أطفال تعرفون بعضكم البعض.

‫- نعم. ‫- لا.

‫على أي حال، سنترككم لتسمتعوا.

‫نعم، أنا ووالدكما يجب أن ننجز بعض الأعمال.

‫يبدو أن لديه بعض من مالي في محفظته.

‫- هات ما عندك. ‫- حسنًا.

‫هل تسمحين أن أخذ معطفك؟

‫اسمع، لمجرد أن والدي سحبنا إلى هذا

‫المكان القذر ‫لا يعني أننا يجب أن نتحدث إليكما.

‫إنما أرينا أين يمكننا الجلوس ‫حيث لن تلدغنا البراغيث.

‫- سأذهب لأرى ما يفعله "ديوي". ‫- مرحبًا.

‫أنت "ستيفي"، صحيح؟

‫هل يمكننا مساعدتك؟

‫أنا لست…

‫- أصمًا. ‫- هل سمعت تنفسه؟

‫هل سمعتم عن مزحة رائد الفضاء والعاهرة؟

‫نعم. لم أفهمها.

‫أخبرتك أن تبقى في غرفتك يا "ديوي".

‫- لكن "ريس" قال… ‫- لا يا "ديوي"، هذا وقت الرجال.

‫لا يمكنك أن تكون هنا.

‫ما مذاق الصلصلة؟

‫يا "هال"، هذه طاولة جميلة.

‫- ما مقاسها؟ 132 سنتيمتر؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫جيدة. لديّ الـ137 سنتيمتر.

‫لكنك ليس لديك حامل أكواب ثابت ‫كما في طاولتي.

‫أو البطانة الجلدية الإضافية ‫حول الحواف مثل طاولتي.

‫يمكنك أن تلعب طوال الليل ‫ولا تشعر بأي ألم في معصميك اليوم التالي.

‫- لكن هذه جيدة أيضًا يا "هال". ‫- جميلة.

‫هذه جميلة.

‫كيف يمكنك عيش حياتك بثلاثة مفاتيح فقط؟ ‫لديّ خمسة.

‫- لديّ تسعة. ‫- لديّ سبعة.

‫يا رفاق، هل يتعيّن علينا ‫القيام بذلك كل أسبوع؟

‫إنك محق.

‫كيف حال الأطفال؟

‫أنت فقط تسأل عن أطفاله ‫لتتمكن من التحدث عن أطفالك.

‫لم لا يجب أن أفعل؟

‫هل أخبرتكم أن "جيمس" أصبح ‫كابتن لفريق المصارعة؟

‫كتب "ستيفي" للتو برنامجًا جديدًا ‫لمكافحة الفيروسات.

‫مقال ابنتي جعلها تربح ‫رحلة إلى البيت الأبيض.

‫معدّل ذكاء "مالكوم" 165.

‫نعرف. إنك تستخدم هذا منذ ستة أشهر

‫هل تود شيئًا من المطبخ؟

‫لا، شكرًا.

‫لا يريد أي شيء.

‫هل تظن أنهما ستعرضان تغيير حفاضاته؟

‫لا أصدّق أن "ستيفي" يتحمّل هذا!

‫احضري بطانية.

‫- هل تريد بطانية؟ ‫- أتعلم ماذا؟ سأعتني بالأمر.

‫يا فتيات، دعوني أوضح لكم ‫شيئًا عن "ستيفي".

‫إنه لا يختلف عن بقيتنا.

‫يلعب ألعاب الفيديو

‫ويقوم بالأعمال المنزلية في المنزل ‫ويذهب إلى السينما مع الأصدقاء.

‫يعيش حياة طبيعية تمامًا.

‫مما يجعل ذلك أكثر حزنًا ‫أن لديه فقط شهرين ليعيش.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫"ستيفي"، من حقهما أن يعرفا.

‫يا إلهي!

‫هل هذا صحيح؟

‫لقد أُخبرت…

‫أنني شجاع جدًا.

‫129، هذا لا يتفوق على نتيجة "ماليك".

‫لذا "ماليك" يفوز بمسابقة حبس الأنفاس. ‫وضع "آيب" أكثر صلصة على الرقائق.

‫لدى "تري" أطول رقبة.

‫لدى "ستيف" أعلى الجوارب ‫و"هال" ليس لديه أي شيء حتى الآن.

‫نعم، الأطباء في حيرة.

‫ينمو دماغ "ستيفي" ‫ليصبح كبيرًا جدًا بالنسبة لرأسه.

‫إنه يضغط على جمجمته.

‫يقولون إن أمامه شهرين فقط قبل أن ينفجر.

‫يُدعى…

‫اعتلال…

‫في…

‫- الدماغ. ‫- كم هذا فظيع!

‫- ماذا تظن بأنك تفعل؟ ‫- أساعد "ستيفي".

‫لا بأس.

‫إنه غريب، لكن مساعدة الناس يمد بشعور جيد.

‫أحب أن أكون بطلًا.

‫أنت تروّج مرض قاتل لاستغلال فتاة.

‫من أجل الخير.

‫هذا غير عادل يا "ستيفي".

‫لا أشعر بأي ندم.

‫حسنًا…

‫واحد.

‫قالت "أمور قديمة"، ماذا تظن يعني هذا؟

‫- لا أعرف. ‫- هل تظن أنه حبيب سابق أو ما شابه؟

‫ليست لديّ أي فكرة ما الموضوع.

‫هذه العلاقات القديمة أحيانًا ‫قد تؤثر عليك حقًا.

‫- ما أمر زوجها السابق؟ ‫- لا يزال في السجن.

‫ألم يحن موعد جلسة استماعه للتو؟

‫لا أعرف. ربما.

‫اسمع، ستخبرني عن الأمر الليلة. أيًا يكن.

‫- أنا معجب بنضجك يا رجل حقًا. ‫- شكرًا لك.

‫أنا عكسك تمامًا. أفرط في تحليل كل شيء.

‫مثل كيف أن "بياما" لم تقبّلك لتودعك. ‫كنت سأكون مهووسًا تمامًا بشأن ذلك.

‫أو زوجها السابق وكونه محبوس دون امرأة ‫لمدة خمس سنوات!

‫هذا خطبي! محادثة مريبة واحدة

‫وعلى الفور أتخيّل ‫أجسادًا متعرقة تتدحرج أمام المدفأة.

‫يا إلهي! لديّ الكثير لأعمل عليه في شخصيتي.

‫ما الذي تفعله هنا؟ اخرج.

‫لقد طردتني من غرفتي بالفعل، ‫لذا ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.

‫ليست مشكلتي.

‫ولا أريد أن أسمعك تبكي. ‫إنه يفسد المزاج بشدّة.

‫شكرًا يا "شاندرا"، ‫هذا الضوء أفضل بكثير لعينيه.

‫تساعد الموسيقى على تنظيم…

‫نبضات قلبي.

‫أنا يجب أن أذهب لأبلغ ‫الطبيب بمؤشراته الحيوية.

‫- أفقدت شيء ما؟ ‫- ماذا فعلت به؟

‫ماذا تفعلين بمسدس؟

‫- أأنت مجنونة؟ ‫- أعده.

‫لا، ليس مسموح لك ‫إحضار مسدس إلى هذا المنزل.

‫- أين المسدس؟ ‫- هذا المكان الذي تعيش فيه عائلتي.

‫أنت لا تعرفيهم حتى وتحضرين مسدس إلى هنا؟

‫- ماذا أصابك بحق الجحيم؟ ‫- أخبرني بمكانه.

‫- مستحيل! لا يمكنك الحصول على مسدس. ‫- ليس لي! إنه مسدس صديقي.

‫أنا أحتفظ به من أجله فقط ‫لأن والديه يفتشان غرفته.

‫يجب عليهما ذلك، إنه يحتفظ بمسدس.

‫- أخبرني مكانه. ‫- لا.

‫هذا ليس ملكي حتى.

‫أليس لديك أي شيء في هذا المنزل عدا الخردة؟

‫لا.

‫اللعنة!

‫ليس بالأمر الجلل. من يمكنه وضع أكثر عدد ‫من الكعك المملح في فمه في آن واحد؟

‫حسنًا، من يمكنه رمي رقائق البطاطس أبعد؟

‫لم أقابل أي شخص على وشك الموت قبلًا.

‫كلنا سنموت…

‫أنا فقط…

‫سأحضر…

‫قبل عيد الشكر.

‫هذا فظيع.

‫يجعلني…

‫أقدّر قيمة الوقت…

‫الذي لديّ.

‫رائع! هذا جميل.

‫أنت مفعمة…

‫بالحياة.

‫هل أستطيع…

‫- أن أقبّلك باللسان؟ ‫- ماذا؟

‫آسف.

‫الضغط على دماغي.

‫أيها الطفل المسكين.

‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- ماذا تظن؟

‫اذهب وتبول في الخارج.

‫بحق الله!

‫اخرج.