Touch

Sudah lama sekali sejak..

Ayah menjadi bagian dari daerah ini.

Kau tahu ada sebuah kota di sekitar sini..

Yang memiliki hukum melarang membawa Angsa..

Di jalan raya?

Tak perlu dipikirkan.

Kita tak dapat membantu hanya bertanya-tanya..

Seberapa banyak perbedaan yang bisa dibuat oleh seseorang di dunia.

Kita melihat ke dalam diri, lalu mempertanyakan..

Kapasitas dari kepahlawanan dan kebesaran.

Tapi sebenarnya..

Setiap kali kita melakukan sebuah tindakan. kita juga membuat sebuah dampak.

Setiap hal yang kita lakukan..

Memiliki dampak pada orang-orang di sekitar kita.

Setiap pilihan yang kita buat mengirim getaran-getaran kecil ke alam semesta.

Bahkan tindakan baik yang terkecil pun..

Dapat menyebabkan sebuah reaksi rantai dari dampak-dampak yang tak terduga..

Untuk orang-orang yang belum pernah kita jumpai.

Kita mungkin tak dapat melihat dampak-dampaknya..

Tapi mereka semua terjadi bersamaan.

Anda sedang mendengarkan Golden Voice Oliver di 670 AM.

Semoga pagi Anda menyenangkan.

Sekedar mengingatkan bahwa hari ini adalah hari Komunitas Kerja Bakti.

Luangkan waktu hari ini untuk menyapa satu sama lain.

Untuk membantu seseorang..

Untuk membantu dunia ini menjadi tempat yang lebih baik.

Itu ditujukan untukmu, Margareth. Di Williamette.

Yang menelfon hari ini dan memesan sebuah lagu sederhana.

Tunggu sebentar, nak.

Tak ada.

Nak, dengar.. Ayah tahu kau lapar.

Tapi jika kita bisa bertahan sedikit lagi di jalan..

Tekanan ban? Bagaimana bisa?

Sial!

Nell, kau disana?

Sudah pulang..

Dari rapatmu?

Yeah, rapatnya lebih cepat dari yang kuperkirakan.

Dan kupikir Aku sebaiknya memberitahumu..

Kabar ini secara langsung.

Simon, apa kau dipecat?

Justru sebaliknya. Aku memberitahu mereka..

Bahwa setelah tiga cabang baru ini dibuka di Iraq,

Aku ingin tinggal di satu tempat untuk sementara.

Mereka berubah pikiran dan menawarkanku sebuah promosi.

Di Paris.

Paris?

Yeah. Untuk satu tahun..

Kontrak, membuka cabang perusahaan yang baru disana.

Aku akan mengawasi 67 orang.

Jadi maksudmu pindah?

Ya, dan aku tak perlu bepergian lagi.

Aku akan ditempatkan di satu kota saja.

Kita bisa saling bertatapan..

Setiap malam, setiap akhir minggu.

Kapan kau akan memutuskannya?

Nah, ini bukan keputusanku. Ini keputusan kita.

Aku ingin dirimu bahagia.

Aku tahu.

Ok, aku menelfon dulu..

Mencari tahu jenis rumah tunjangan yang kita dapatkan.

Okay.

Rekaman Quester.

Waktunya telah tiba untuk menjadi lelaki sejati.

Jadi aku bisa berkontribusi untuk keluargaku kapanpun aku dibutuhkan.

Tapi membaca tentang keanggotaan saja tidak otomatis menjadi Ranger.

Aku harus berusaha sendiri dan berani di alam liar sendirian.

Disini, aku akan bertahan hidup sendiri untuk tujuh hari penuh.

Dan ketika aku menyelesaikan Quest Bertahan Hidupku.

Orang tuaku akan mengerti..

Bahwa mereka tak perlu lagi khawatir tentang diriku.

Dan bahwa aku telah mampu lebih dari yang mereka pikirkan.

Akhiri Rekaman Quester.

Aku penasaran bagaimana ini bisa terjadi.

Bisa kubantu?

Hey, kau sangat mirip dengan pemuda..

Yang dulu tinggal di sekitar sini.

Martin Bohm!!

Hanya kelihatan lebih tua dan lebih pembohong.

Kau punya keberanian untuk kembali ke sini.

Aku beritahu itu.

Senang bertemu denganmu, juga. Brayden.

Dengar, kami hanya lewat. Seandainya aku bisa mengisi..

Sedikit udara untuk ban mobilku, kami akan melanjutkan perjalanan.

Udara untuk pelanggan.

Benar. Nah, mumpung kami disini..

Sekalian juga mengisi sedikit bensin.

Jake?

Jake, berikan kuncinya.

Jake, tidak! Tunggu!

Apa kau bercanda?!

Selamat datang kembali!

Aku berharap bisa membantumu.

Brayden, ini bukan operasi otak. Aku kehilangan kunciku.

Aku hanya perlu dibuatkan kunci yang lain.

Ini bukan yang pertama kalinya ini pernah terjadi.

Kehilangan kuncimu?

Soalnya ini terlihat seperti anakmu yang melemparkannya.

Apa kau mau mengatakan kalau..

Tak ada satupun tukang kunci di seluruh kota ini?

Ada Lanford. Tapi dia sedang pergi dengan truk dereknya.

Nah, apa kau punya nomornya? Kumohon.

Ada diatas sana.

Terima kasih.

Telfonku terkunci dalam mobil. Bisa pakai punyamu?

Lakukan sesukamu.

Sebenarnya seseorang baru saja mengirimkan surel berisi daftar..

Dari 67 Hal Baik untuk mengubah dunia.

Hal yang terinspirasikan oleh Nelson Mandela.

Jika Anda ada disana dan bertanya-tanya.

"Apa yang bisa aku lakukan untuk membantu?"

Nah, aku punya beberapa saran.

Salah satu hal yang bisa Anda lakukan, Anda bisa mengadakan..

Pembersihan sampah di daerah anda.

Hai, namaku Martin Bohm. Aku ada di Bengkel Brayden.

Aku kehilangan kunciku. Aku butuh dibuatkan kunci baru.

Jika kau bisa membuatkanku secepat mungkin.

Aku akan sangat menghargainya. Terima kasih.

Yang lembut, nak. Dia itu klasik.

Henry?

Martin?

Martin Bohm?

Apa yang kau lakukan disini?

Kami mengalami masalah di jalan. Ban kempis.

Ban kempis? Itu saja? Kau tidak sedang berkunjung?

Tidak, hanya lewat.

Ini suatu kebetulan, kau dan aku..

Di pom bensin yang sama.

Yeah, suatu kebetulan.

Henry, aku ingin mengenalkanmu dengan Putraku.

Ini Jake.

Jake, ini Henry.

Dia dulunya bos pertamaku disini di Surat Kabar lokal.

Dia menginspirasiku untuk menjadi seorang reporter.

"Menginspirasi" maksudnya "Menyiksa dia"..

Mengutip dari "The A.P Stylebook".

Jake!

Dia tak berbicara.

Nah, buat kemajuan besar..

Untuk dirimu, iya kan?

Well, senang sekali bisa berjumpa denganmu, Martin.

Mari ngopi lain waktu kau kesini.

Nah, bagaimana kalau sekarang? Sepertinya masih lama sebelum kami bisa pergi.

Well, aku tak tahu..

Seperti apa bagimu di New York Herald..

Tapi di catatanku, kau harus tinggal

berjam-jam jika kau ingin menjadikan ngopinya lebih hidup.

Terima kasih sudah berkenalan, nak.

Senang berjumpa denganmu.

Luar biasa berjumpa denganmu, Henry.

Bisakah kau menjauhkan anakmu dari mobil?

Jake, apa yang kau lakukan?

Aku tak tahu banyak tentang mobil, tapi ini terlihat tidak benar.

Whoa.

Kabel remnya dipotong dengan rapi.

Kau yakin? Mobil tua yang menawan.

Mereka tidak bisa dibiarkan usang begitu saja?

Kau benar, kau tak tahu banyak tentang mobil.

Jake, Ayah akan segera kembali.

Tuan Williams, ini Brayden dari toko perbaikan.

Hubungi aku secepatnya saat kau mendengar ini.

Kau sungguh berpikir mereka dipotong?

Jake dan aku bisa..

Berjalan ke kantor surat kabar.

Kau pergi temukan Tuan Williams.

Bawa dia kembali kesini secepat mungkin.

Ini bukan kecelakaan.

Diterjemahkan Oleh Hadhy

Ayah dulu sering ke tempat itu sekitar pukul 03.00 AM.

Potonggan pizza setengah harga.

Kau akan makan apa saja ketika kau mengejar deadline.

Dulu, kau bahkan tak bisa..

Dapat spot parkir di jalan ini.

Kampus itu masih disini.

Ok, kita sampai, Nak.

Apa kau tahu? Disana ada jalan masuk yang lain..

Di sekitar sudut. Ayo!!

Beth?

Martin?

Apa yang kau lakukan disini?

Kami sedang di jalan dan ban kami kempis.

Ketika kami masuk di kota, kunci mobilku malah hilang.

Aku sedang mencari Henry.

Aku tak menyangka malah bertemu denganmu.

Begitulah, aku sekarang bekerja disini.

Sebagai penulis?

Bukan, sebagai manajer.

Aku manajer disini sejak kau pergi.

Aku rasa Henry sedang berkeliaran..

Sementara kau disini.

Dia memutuskan untuk menempatkanku dalam daftar gaji.

Halo yang disana.

Maafkan aku. Ini putraku, Jake.

Jangan harap bisa berbincang.

Dia berkomunikasi dengan caranya sendiri.

Jake,

ini Beth Young.

Oh, Cooper.

Oh, tentu saja.

Beth dan Ayah berteman ketika Ayah tinggal disini.