Angel Heart (エンジェル・ハート)

!أبي

.أبي، أنظر، إشتريته

.لنأكله معًا

أبي؟

!أبي، لا يمكنك النوم

!الآيس كريم سيذوب

!هيّا، استيقظ

!أبي، استيقظ

!أبي

!أبي

.تهانينا، غلاس هارت

.مهمة أخرى مُنجزة بنجاح اليوم

هل قُلتِ شيئًا؟

،قد لا تكون لديك رغبة في هذا

لكن ذلك كان هدفك الخمسين .الذي تصيبينه اليوم

...آمل أن تستمري في مجهوداتك لصالح المنظمة

...يمكنني أن أكون حرة

...بهذا... سأكون حرة

ملاك القلب

غلاس هارت

بعد يومين

...هذا صحيح

.قلبٌ تمت سرقته

!قلبٌ كان يتم نقله من أجل زراعته

بعد سنة واحدة

بمكان ما في تايوان

.القلب المزروع يعمل بشكل عادي

.ليست هناك أية إشارات رفض

.كل الأعضاء الأخرى تعمل بشكل طبيعي أيضًا

،إلا أنها

.لم تستعد وعيها بعد

...كل شيء إلا وعيها

...وهذه هي المشكلة

لماذا لا تستعيد وعيها؟

.لقد مر عامٌ تقريبًا منذ الزراعة

،لـ -ليست لدينا إلا تخمينات بشأن ذلك .إنها لا شعوريًّا ترفض أن تستيقظ

...من الممكن أن المريضة قد أغلقت نفسها ذهنيًّا

والنوبات التي بدأت منذ عدة أشهر؟

...أه... نحن

لم نكن قادرين على تحديد سبب .اضطراب النظم القلبي

...نعتقد أن الأمر قد يكون نفسيًّا

...نـ -نحن لا نظن أن ثمة أي خطب بالقلب بحد ذاته

.أنتما الإثنان تتمسكان بقشة

!سـ -سيد لي

.أسبوعٌ واحد

.هذه المهلة المتبقية لكم

!سيد لي

.السيد لي يبدو غاضبًا

،لكن بعد عامٍ كامل

يبدو أنني سأكون أيضًا... صح؟

،كلما أمعنت النظر

!كلما أحببتُها أكثر

!بـ -بعد أن تستيقظ، أريد الخروج معها مرّة

متأكد بشأن ذلك؟

...أُفَضِّل ألا تستيقظ امرأة كهذه... أبدًا

!لين-سنباي

هل يكون... أثر عليك الإرهاق؟

!مع من تظن نفسك تتحدث؟

...لكن... إنها جذابة للغاية

.أنت جديد لذا ليست لديك أية فكرة

هل سمعت عن "وحدة سوزاكو" الخاصة بهذه المنظمة؟

...سـ -سوزاكو

تعني وحدة القتلة تلك؟

تلك مجموعة المتخصصين في القتل، صح؟

متخصصين؟

.الأمر ليس بتلك البساطة

.إنهم ماكينات قتل

ماكينات قتل؟

ربما كانوا يتامى

.أو تم بيعهم للمجموعة

لكنهم آلات قتل، تم تعليمهم تقنيات .القتل لا غير منذ سن الخامسة

.مفروضٌ عليهم أن يتحملوا أقسى التداريب

.ويقال أن واحدًا فقط من بين عشرين يبقى حيًّا

وخلال اختبارهم الأخير، تتقلص .أعدادهم بأكثر من النصف

...ذلك الاختبار الأخير

.عبارة عن معركة للبقاء تنشب بين المتدربين

أولئك الأصدقاء، الذين تقاسموا أفراح ،وأتراح بعضهم البعض حتى تلك المرحلة

.مفروضٌ عليهم أن يقتلوا بعضهم البعض

فقط الناجون يتم الاعتراف بهم .رسميًّا كأعضاء في الوحدة

...وهذه المرأة واحدة منهم

.واحدة من بين نخبة النخبة لوحدة سوزاكو

.إسمها الرمزي: غلاس هارت

هـ -هذه المرأة هي...؟

.بالمناسبة، هذه ليست امرأة بعد

ماذا؟

،قد تبدو مثل بالغة

...لكن عمرها 14

.لا، ربما أكملت 15 بينما كانت نائمة

...لهذا السبب قلتُ لك

.أتمنى ألا تستيقظ تلك الفتاة أبدًا

يبدو أن "جميلتنا النائمة" قد بدأت .ترى أحلامها المعتادة مجددًا

...تـ

...تـ... و

...تـ... و... قف

.توقف أرجوك

ما عدت أريد أن أكون

.أداةً لقتل أي أحد بعد الآن

،في كل مرة أنهي فيها حياة أحد

.قلبي ينكسر

...أموت ببطء

.لهذا السبب مت

...مع ذلك

لماذا ما زلت هنا؟

...لماذا

أعيش هذه الكوابيس؟

...توقف

!...توقف

!!!توقف

...أبي، استيقظ

!!!لا

!لقد اخترقت قلبي

قضيب السياج الحديدي أسفل !المبنى قد انغرس في قلبي

!لا يجب أن أكون حية

...لماذا

أما زلت حية...؟

.أرجوك دعني أموت

.لا يجب أن تموتي

...أنتِ مجددًا

!عيشي... أرجوك

!اتركيني وشأني

لا تنفكين تظهرين في أحلامي... من أنتِ؟

أين أنتِ؟

...أنا لا أحد

.أنا داخلك

...أنا هي أنتِ

!يكفي هذا

!لا أهتم من تكونين

!اقتليني

...قـ -قلبي

...إنه دافئ

...عيشي

...دافئ جدًّا

...إنه شعورٌ رائع

من أنتم أيها الناس؟

.دائمًا تغمرونني بشعورٍ بالسلام في أحلامي

...لماذا أنتم دومًا

تبتسمون لي بهذا الحنان؟

!أيها المسعفون، لقد بدأ مجددًا

!التشنجات

!تبًّا

!لماذا يحصل هذا كل يوم؟

لقد كان القلب سليمًا، وأجرينا !العملية بشكل مثالي

!معدل ضربات قلبها يرتفع إلى 170 نبضة في الدقيقة

!بسرعة

!المُسكّن

!ياهوو

!موكوري

موكوري تعني "انتصاب"، يقولها سايبا ريو عادةً في المواقف المنحرفة وهو مصطلح) (.مشهور بين معجبي الأنمي الياباني في الثمانينات بالأخص في أنمي سيتي هانتر

!أوه لا

.يو، موكوري-تشان

مـ -موكوري؟

.شكرًا لقبولك عربون مودتي

!لنتشارك ليلة موكوري ساخنة الليلة معًا

!مهلاً... أنت حقًّا شبق، ريو-تشان

!لقد كنتَ معي الليلة الماضية

لا أصدق أنك ستنسى ذلك ببساطة !وتطلب مواعدة امرأة أخرى

...لقد قلتُ لك

.أنا ذئب الطلقة الواحدة في شينجوكو

.قانوني هو ألا أدخل أبدًا علاقةً بشكلٍ جدي

...ففي النهاية

!زوجتي متشددةٌ جدًّا

!كفاك عبثًا

!الرجال المتزوجون لا يجب أن يلاحقوا نساءًا أخريات

!حتى الرجال المتزوجون يحتاجون بعض الغرام

...ريو

...سايكو

...إنه يؤلمني حقًّا

...أن أراك على هذه الحال مؤخرًا، هذا حقًّا

...إذًا

...لِمَ لا... تواسينني

!الليلة، لا، حالاً

!أنا محبط حقًّا لأنني رُفِضت من قِبَل امرأة

!ليس ذلك ما قصدتُه

...لم تتغير منذ ذلك الحين

...أعلم أنك تبذل مجهودًا كي لا تتغير

.وهذا هو المؤلم جدًّا في الأمر

.أه... إنه مؤلم حقًّا

ما زلتَ لم تستسلم بعد، صحيح؟