My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

Υψηλότατε.

Θα έχεις κάτι σημαντικό να πεις

για να έρθεις ως εδώ.

Δεν ήρθα για εσάς, υψηλότατε.

Γι' αυτόν ήρθα.

Κάνε στην άκρη. Κρατώ ξίφος του Γραφείου Γενικού Επιθεωρητή.

Εδώ,

το ξίφος αυτό δεν σημαίνει κάτι.

Για να δούμε.

Θα έχει

ενδιαφέρον.

Ξέρω

ότι εσύ σκότωσες τον Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ.

Ποιος σε διέταξε να τον σκοτώσεις;

Αν δεν μιλήσεις, θα πεθάνεις εδώ.

Αλλά αν μου πεις,

θα ρισκάρω τη θέση μου, για να μείνεις ασφαλής.

Αν βρίσκεται εδώ,

δείξ' τον.

Μόνο έτσι θα σώσεις τη ζωή σου.

Μίλα!

Ποιος είσαι εσύ για να λες ότι θα με σκοτώσεις ή θα με σώσεις;

Θα βρω τρόπο μόνος μου να επιβιώσω.

Σταμάτα, λοιπόν, να χώνεσαι στις δουλειές άλλων και φύγε.

Θα διαχειριστείς τις συνέπειες;

Εσείς, υψηλότατε,

θα πρέπει να διαχειριστείτε τις συνέπειες.

Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, κάν' το τώρα.

Αν με αφήσεις να ζήσω...

δώσε μου ένα ποτήρι νερό.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Αυτό ήταν επιπόλαιο.

Αν μιλούσε, θα σε σκότωναν επιτόπου.

Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιό μας.

Δεν καταλαβαίνεις;

Εξαιτίας αυτού του παρακατιανού, θα καταστρεφόμασταν

εσύ κι εγώ, που ρισκάρουμε τα πάντα.

Μην γκρινιάζεις.

Τα προσωπικά σου αισθήματα

στομώνουν το ξίφος σου.

Τι θα κάνεις με το οπλοστάσιο;

Μπλέξαμε και τη Φρουρά της Πρωτεύουσας. Αν κάτι στραβώσει,

θα κατηγορηθείς για τα πάντα.

Ακολουθούμε το σχέδιο.

Δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνος.

Πρέπει...

κάποιοι να τον βοηθούν.

Πιάστε τους όλους.

Ώστε εσύ σκότωσες τον Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ;

Το 80 τοις εκατό των αντρών μου παλιότερα ήταν αλήτες.

Είναι άγριοι και αποφασισμένοι,

αλλά δεν τους αναθέτω τίποτα σημαντικό.

Άντρες που καταστρώνουν σχέδια, όπως εσύ,

και διαβάζουν τους άλλους σπανίζουν.

Μου φαίνεται

ότι με θεωρείς ύποπτο.

Μου κέντρισες το ενδιαφέρον.

Μπορείς να το πεις έτσι.

Πες μου, λοιπόν.

Γιατί με προσέγγισες;

Εγώ, ο τιποτένιος, σε είδα

ως σκαλοπάτι για κάτι καλύτερο.

Ήθελα να αλλάξω ζωή,

αλλά το σκαλοπάτι ήταν σάπιο, όπως και τα όπλα.

Όλα είναι σάπια. Να πάρει.

Τα όπλα είναι σάπια;

Τα ξίφη είναι στραβά

και όλα τα δόρατα είναι άχρηστα.

Γιατί δεν πας να δεις και μόνος σου;

Θες...

να με δελεάσεις.

Απλώς αναρωτιέμαι...

Κι αν τα όπλα κατασχεθούν

από το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή;

Είναι παγίδα.

Πάμε στο οπλοστάσιο.

Υψηλότατε.

Θα πάρουμε κι αυτόν.

Σπάστε το.

Τι κάνετε;

Η κατοχή ιδιωτικού οπλοστασίου θεωρείται προδοσία.

Όποιος δεν το παραδώσει, θα εκτελείται επί τόπου.

Διαταγή του μεγαλειότατου.

Πιστεύεις ότι κάποιος σε καλύπτει

για να φέρεσαι έτσι.

Πιστεύω μόνο στον εαυτό μου.

Αποκεφαλίστε όσους αντισταθούν, ανεξαρτήτως βαθμού.

Προσοχή!

Μόλις ανοίξουν την πόρτα,

θα τους σφάξουμε όλους.

Εγώ θα ανοίξω την πόρτα.

Ας πεθάνετε έντρομοι.

Μου φάνηκε ενδιαφέρον

που έσφαξες το άλογό μου

κι ήρθες στο σπίτι μου μόνος.

Παραδέχομαι ότι έχεις κότσια.

Ωστόσο,

ξεπέρασες τα όρια.

Θα υπάρξουν

συνέπειες.

Δεν θα τις αποφύγω.

Πάμε.

Είναι καθαρός σίδηρος, ούτε καν μαντέμι. Η σφυρηλάτηση

και η βαφή του έγιναν άτσαλα.

Καλύτερα δώσ' τα και πάρε καραμέλες.

Πού πήγες τα όπλα;

Σε ρώτησα πού είναι τα όπλα.

"Οι ύπουλοι υπουργοί

αναστατώνουν εσκεμμένα τον βασιλιά με δικαιολογία τους στρατούς.

Απειλούν κι εμένα που είμαι πρίγκιπας

και είμαι πέραν πάσης υποψίας.

Γι' αυτό

στέλνω τα όπλα που κατέχω στο Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή,

ώστε να μην αμφισβητηθεί ξανά η αφοσίωσή μου".

Έτσι είπε ο πρίγκιπας Τζεονγκάν.

Τα έδωσες στον γενικό επιθεωρητή;

Όχι ακριβώς. Τα ξεφορτώθηκα.

Ξέχνα αυτά τα άχρηστα σκουπίδια

και πάρε ξίφη και δόρατα που ν' αξίζουν.

Πώς τολμάς;

Πετώντας τα άχρηστα όπλα, κατάφερες...

να κερδίσω ξανά την εμπιστοσύνη του βασιλιά

και να φανεί ο Ναμ Σέον-Χο ένοχος...

επειδή με κατηγόρησε ψευδώς;

Σωστά.

Τι να κάνω

μ' αυτόν τον αλήτη;

ΙΧΟΥΑΡΟΥ

Αυτή μάλλον είναι η δεύτερη επίσκεψή σου στο Ιχουαρού.

Τι σημασία έχει αυτό;

Ίσως να μην έρθεις ξανά.

Να φύγουν όλοι.

Μάλιστα, υψηλότατε.

Χούι-Τζάε.

Υψηλότατε.

Τον ξέρω αυτόν.

Σωστά, μάλλον έχετε γνωριστεί.

Η μυρωδιά από το αίμα του Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ υπάρχει ακόμη.

Θα χυθεί κι άλλο αίμα;

Απόψε ήρθα απλώς να απολαύσω το κρασί.

Μη δίνεις σημασία.

Γιατί δεν τρως; Λιώνει στο στόμα.

Από πέτρα είσαι

ή από ατσάλι;

Ή μήπως η μάνα σου

σου έδινε άγριο τζίνσενγκ αντί να σε θηλάζει;

Για εσένα μιλάω.

Είδα να πεθαίνουν απ' την πείνα,

ποτέ, όμως, απ' το πολύ φαΐ.

Με το φαγητό νιώθω λιγότερο τον πόνο απ' το ξύλο.

Λένε ότι όσοι τρώνε ξύλο παραδίνονται.

Εσύ αποτελείς εξαίρεση.

Λένε ότι, αν δείρεις κάποιον, μετά τον λυπάσαι. Ποιος ξέρει;

Ίσως γίνουμε φίλοι.

Φέρεσαι λες και ζεις χωρίς να υπάρχει αύριο.

Ποιος ζει στο αύριο ενώ δεν έχει έρθει ακόμα;

Σε ρώτησα κάτι ανόητο κι εσύ απάντησες σοφά.

Υψηλότατε.

Είπες ότι είσαι κυνηγός.

Είμαι περίεργος.

Πώς πιάνεις μια τίγρη;

Τη στριμώχνεις.

Την πας σε αδιέξοδο και την ταράζεις με σκυλιά.

Μετά την ακινητοποιείς με ένα βέλος και της τρυπάς τον λαιμό με δόρυ.

Ώστε έτσι;

Κατάλαβα. Θα χρησιμοποιήσω κι εγώ αυτήν τη μέθοδο.

Παράξενο.

Ήσουν ατάραχος ακόμα κι όταν

είχες ένα ξίφος στον λαιμό.

Δεν έκαναν τίποτα. Άφησέ τους.

Φαίνεται ότι συμμετείχαν κι αυτοί.

Υψηλότατε!

Η αιχμή και το φτερό φασιανού.

Είναι δικά μου.

Στο εξής, εγώ θα ορίζω το παιχνίδι!

Πείτε ψέματα και θα πεθάνετε!

Αν όσα πείτε δεν συμφωνούν, θα πεθάνετε!

Γι' αυτό, αν θέλετε να ζήσετε,

πείτε την αλήθεια. Δεν έχετε άλλη επιλογή.

Τώρα, πείτε μου.

Ποιος σας έστειλε;

Αν δεν πείτε, θα σας αποκεφαλίσω.

Θα ρωτήσω μία φορά ακόμα.

Ποιος σας έστειλε;

Αποκεφαλίστε τους.

Καλύψτε με!

Ήμασταν η εμπροσθοφυλακή στο Λιαοντόνγκ.

Μας χρησιμοποίησαν, μας εγκατέλειψαν και μας ποδοπάτησαν.

Στα δικά μου μάτια,

ούτε εσείς διαφέρετε.

Λερώσαμε τα χέρια μας με αίμα γι' αυτήν τη χώρα,

αλλά γι' αυτό το αίμα μας λοιδορούν.

Σ' αυτό μοιάζουμε οι δυο μας.

Λοιπόν;

Η χώρα σου, υψηλότατε.

Η χώρα των εγκαταλελειμμένων.