The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Membalas dendam?

Kita akan hantar setiap penjahat yang menangkap saya

ke pentas hukuman bunuh itu ke neraka!

Apa?

S–Siapa sebenarnya yang awak maksudkan?

Saya tak tahu.

Apa?

Saya difitnah.

Saya dihukum mati sebab cuba meracuni Cecilia,

tapi saya takkan sesekali memilih cara yang begitu membosankan.

Maksudnya, tuduhan terhadap awak adalah palsu?!

Itu sebabnya, Constance...

Awak akan menuruti arahan saya untuk mencari dalang yang sebenar...

dan buat mereka hidup menderita!

S–Saya tak boleh...

Kan keluarga awak hutang sekeliling pinggang?

Apa awak akan buat, kini awak dah batalkan pertunangan awak?

Tidak! Saya tak pernah buat begitu!

Orang yang bertanggungjawab adalah awak!

Malah...

Mungkiri janji kita selepas saya selamatkan awak semalam...

pasti melanggar kejujuran Grail, ya?

A–Apa awak nak saya buat?

"The Holy Grail of Eris"

M–Maafkan saya sebab buat lawatan mendadak.

Saya pembantu rumah yang bekerja untuk Marquess Orlamunde.

Nama saya Lettie.

Untuk ulang tahun kematian Cik Lily,

tuan saya suruh saya mengumpul surat daripada budak di Rumah Anak Yatim Morris.

Oh, saya pasti budak-budak akan rasa sangat gembira.

Sila masuk.

Pertama, awak berbual dengan orang yang tahu apa berlaku pada masa itu.

B–Bermula dengan siapa?

Biar saya fikir.

Lily Orlamunde sepatutnya berguna.

Apa? Cik Lily?

Tapi dia...

Cik Lily adalah kawan Cik Scarlett.

Selepas kematian Cik Scarlett, dia abdikan dirinya kepada kerja amal untuk penebusan.

Dia dipanggil "Bunga Lili Putih Rahmat", sebab melayan semua orang dengan setaraf,

"Lily Orlamunde" itu sebabnya saya memuja dia.

Dua tahun lalu, dia bunuh diri dengan racun di gereja kecil peribadi Orlamunde.

Alasannya masih satu misteri sehingga sekarang.

Ia betul-betul aneh.

Wanita jahat itu takkan membunuh diri.

J–Jahat?

Kan awak berkawan dengan dia sejak kecil lagi?

Jangan cakap perkara yang begitu menakutkan.

Saya sanggup berdiri di atas kepala saya

dan menari di cenuram daripada berkawan dengannya.

D–Dengar kata Cik Lily yang sentiasa pergi menjenguk awak di penjara.

Menjenguk saya?

Oh, itu?

Besarnya kesilapan awak, Scarlett.

Bukan saya yang cuba meracuni Cecilia.

Saya pasti bukan awak.

Di situlah terletaknya masalah sebenar.

Seseorang di luar sana mampu memfitnah wanita seperti awak.

Kita masih tak tahu siapa dia sehingga sekarang.

Itu sebabnya saya datang ucapkan selamat tinggal kepada awak.

Saya berat hati untuk mengatakannya tapi nampaknya kes ini di luar kemampuan saya.

Maaf.

Saya sudi membantu awak jika ada kemungkinan...

tapi saya lebih ambil berat tentang kesejahteraan saya sendiri.

Jika dia betul-betul bunuh diri, maka entah bagaimana dia terjerumus.

Ini pasti berkaitan dengan balas dendam saya.

Sekurang-kurangnya itu gerak hati saya.

T–Tak masuk akal...

Nanti dulu!

Ini dia.

Terima kasih untuk semua surat.

Saya akan hantar semuanya kepada Cik Lily.

Ya!

Hei, cepat jalan, George.

Oh, baik, Tony.

Jumpa lagi, kakak!

Seterusnya, pergi ke tempat dia bunuh diri.

Awak tahu apa awak kena buat, gadis.

Eek!

Maaf, kami cuma ada jubah ini untuk awak.

Tidak, tak apa.

Terima kasih.

"Kediaman Marquess Orlamunde"

Saya dari Rumah Anak Yatim Morris.

Untuk ulang tahun kematian Cik Lily...

Mari, di sini.

Terima kasih.

I–Itu banyak takutkan saya.

Semuanya berjalan lancar, kan?

Jadi, di sinilah Cik Lily...

Itu pasti tempatnya.

Hei.

Apa awak sedang buat, gadis?

Saya rasa saya harus berdoa untuk Cik Lily.

Bodohnya.

Itu takkan gembirakan wanita itu.

Saya memahami Lily...

Dia akan kata, "Cepat cari kebenaran," dengan suara sinisnya itu.

Saya tahu dia pasti tinggalkan petunjuk di suatu tempat.

Ia sengaja diletakkan di lokasi yang di luar jangkaan semua orang.

Maksud awak, di belakang bingkai lukisan itu?

Dia jenis wanita itu.

A–Amat mencabul...

Apa ini?

Ia betul-betul di sana!

Sorokkannya!

Y–Ya!

A...

Apa awak buat di sini, Randolph Ulster?!

Apa?

Lily dah berkahwin?

Ya.

Earl Randolph Ulster, dari Rumah Ducal di Richelieu.

Randolph?!

Lelaki yang tiada ekspresi dan panas baran itu?!

Awak kenal dia?

Dia musuh ketat saya.

Jadilah dialah orang yang mereka panggil Malaikat Maut Terhormat.

"Randolph Ulster" Maaf.

"Randolph Ulster" Awak dari Rumah Anak Yatim Morris?

Y–Ya.

Nama saya Lettie.

Saya rahib baharu di rumah anak yatim.

Rupanya.

Saya selalu bermain dengan seorang budak berambut merah di sana.

Namanya George.

Dia baik?

Huh? T–Tentu–

Nanti.

Maksud dia, dari rumah anak yatim itu?

George berambut perang berangan.

Yang sebaya dia dengan rambut merah adalah Tony.

Um, awak mungkin cakap tentang Tony?

Seorang budak lelaki lebih muda daripada dia bernama George,

tapi rambutnya perang berangan.

Betul, nama dia Tony.

Maaf.

S–Setiap orang lakukan kesilapan.

Baik, saya minta diri dulu.

Sister.

Bahayanya wanita berjalan seorang diri.

Apa kata saya mengiringi awak balik ke rumah anak yatim?

T–Tak perlu!

Um, saya kena singgah di tempat lain.

Terima kasih.

Saya mohon izin untuk berpamitan.

Takutnya saya!

Lelaki itu sangat menakutkan!

D–Dia tak meragui saya, kan?

Siapa tahu?

Lelaki itu sentiasa mempunyai naluri yang mengejutkan dan menjengkelkan.

Awak harus buang kain buruk itu.

Mereka pinjamnya kepada saya dengan baik hati.

Kiriki kirikuku.

Apa?

K–Kirikuki?

Tengok, dah beritahu awak.

Awak terlalu risau, Tony.

Diam, apa masalah dengan itu?

Hei, apa itu tadi?

Satu sihir magik.

Sihir magik?

Ya.

Cik Lily beritahu kami ia mempunyai kuasa untuk melihat menembusi orang jahat.

Cik Lily cakap begitu?

Bila?

Sebelum dia mati.

Kiriki kirikuku.

Jika sesuatu berlaku kepada saya kelak...

Luahkan sihir magik ini dengan kuat apabila seseorang tanya tentang saya.

Jika dia bereaksi dengan apa-apa cara, orang itu sangat jahat.

Dia kata jika itu berlaku, lari bersama semua orang dengan sepantas mungkin.

Apa?

Adakah itu bermaksud...

Cik Lily dibunuh?

Saya kepenatan.

Bukalah.

Kunci?

Apa ini?

"Musnahkan Cangkir Suci Eris."

Cangkir Suci Eris...

Apa maksudnya?