Running Man (런닝맨)

O LOCAL DE HOJE É

O CENTRO DE SERVIÇO POSTAL DA COREIA.

CENTRAL DE CORREIOS DE SEUL

Esta é a Central de Correios de Seul.

O RETORNO DO KIM JE DONG.

DO MELHOR JOGADOR DE ESCONDE-ESCONDE, JUNG YONG HWA.

UMA MISSÃO COM OS CONVIDADOS NO CORREIO À NOITE

E…

ENGANAR O GARY

UMA PERSEGUIÇÃO EM LONGA ESCALA PELO SEGREDO NA CAIXA POSTAL

COMEÇA AGORA.

-Olá. -Onde estamos?

Esta é a Central de Correios de Seul.

Estamos aqui.

É enorme.

Ji Hyo.

É A CENTRAL DE CORREIOS.

Assim que fazemos a fila,

ficam um ao lado do outro.

O Jong Kook e os meninos.

SEMPRE FICAM JUNTOS.

-Minha nossa. -Sempre.

Nem me fala.

Você se trocou?

Por que sempre faz isso comigo?

-O quê? -São tênis diferentes.

-Ji Hyo, fez questão de ver. -É um look para o programa.

-Ela… -Não posso olhar?

Quando começamos a falar do Gary,

ela deu uma olhada nele.

Sente atração por ele, né?

-Sente atração… -Que seja!

…quando dizem que gosta de você.

Ji Hyo, por que não chega para trás quando quiser ver?

ELE É IMPOSSÍVEL.

Claro.

Estamos na Central de Correios de Seul.

-Já disse isso, certo? -Sim.

É o maior e o mais antigo correio da Coreia.

O prédio é novo,

mas é bem antigo aqui.

-Enviam cartas daqui? -Sim.

Está chegando o Chuseok.

Com a chegada do Chuseok, ficam muito ocupados.

Aceitam em média 200 mil cartas por dia.

É uma quantidade enorme.

Vamos entrar e percorrer por ele a noite toda

para ver como é.

Temos dois convidados hoje.

Podem entrar!

Quem é a convidada de hoje?

Vamos ver.

Yong Hwa!

JUNG YONG HWA ESTÁ DE VOLTA.

-Je Dong. -Achei que era o agente dele.

Deve ser o agente do Yong Hwa.

Parece o agente dele.

JUNG YONG HWA E KIM JE DONG

Olá.

Que bom te ver!

Yong Hwa.

FAZ TEMPO QUE NÃO APARECE

-Oi! -Oi, Je Dong.

Sou o agente dele.

Faz tempo que ele não aparece num programa de variedade.

-Certo. -É o melhor.

É minha primeira vez desde X-Man.

Certo.

O Je Dong gosta de vestir roupas de caminhada.

Vestiu isso por causa do programa, né?

Até combinei a cor.

Combinou sim.

Viram? Precisam reconhecer isso.

Tem razão.

Isso é muito antiquado.

É?

Está esticado demais.

Está esticado.

Não consegue sair com este tipo de blusa na rua.

Quando os dois apareceram, o Kwang Soo

foi forçado para fora naturalmente.

ESTÁ NO FIM DA FILA.

O Kwang Soo não costuma falar nada,

mas fica magoado com essas coisas.

É a minha primeira vez aqui.

-Eu sei. -Não conhecia o Gary também.

Certo.

Faz três anos desde que o Jong Kook e eu…

-Sim, três anos. -Três anos.

Faz muito tempo que não participa de variedades.

MAS POR QUE PARECEM ESTAR SEGURANDO O RISO?

OS OUTROS MEMBROS TAMBÉM SEGURAM O RISO,

EXCETO O GARY.

Faz três anos.

O QUE ESTÁ

ACONTECENDO?

NA VERDADE,

NÃO FAZ TRÊS ANOS.

SE VOLTARMOS TRÊS HORAS ATRÁS…

TODOS OS MEMBROS JÁ TINHAM SE ENCONTRADO.

Pediu para chegarmos cedo, né?

O Seok Jin enviou uma mensagem

-com a ideia dele. -Sim.

Sua ideia foi escolhida.

Só tem pensando no Running Man a semana toda.

-Pois é. -Sim.

Sim. Je Dong!

Apresente-se.

Devo fazer isso?

-Sim. -Já conhecemos o Yong Hwa.

-Certo. -Queremos saber de você.

Desde X-Man,

esta é a primeira vez dele.

É a primeira desde X-Man?

Ele estava sentado no final.

Quando o Je Dong era o líder, você era…

Ele disse

que nem conseguia fazer contato visual.

MUITA COISA MUDOU.

Ele não tinha perfil de líder.

ELE É BOM COM AS PALAVRAS.

Não era líder antes.

Sim, Je Dong!

Naquele tempo, muitos esperavam

três horas para fazê-lo dançar.

Agora ele faz, já que o criticamos.

Quando vou a banheiro,

eu o vejo praticando as danças.

Ele…

-Usa o espelho também. -Por que eu faria isso?

Tudo que ele está falando é mentira.

Falo sério.

-Sabe sobre a Ji Hyo também, né? -Sim.

O que tem ela?

O apelido dela é Song Ji Palavruda.

Como consegue ver tantas coisas no banheiro?

-É muita informação. -Incrível.

Ficou sabendo o que houve após a Ji Hyo ir à boate?

Além da boate, não sei se devo dizer isso, mas…

-O que é? -Um dos meus amigos

-mora em Ilsan. -Sim.

Soube que ela pegou o dinheiro dele quando era criança.

INCRIMINANDO

-Sério? -Sim.

Falou: "Apanhará por cada centavo que eu encontrar."

-Foi o que eu soube. -Devia ser assustadora.

Mas é só boato, então…

A ideia do Seok Jin foi escolhida pela equipe.

"Estou vendo a reprise. Gary foi enganado pelo Jae Seok de novo.

Ele não perceberia se fizéssemos uma pegadinha com ele, certo?

Vamos enganar o Gary.

O que acha? É boa, não é?"

Como assim?

O Jae Seok sempre engana o Gary,

-e ele acredita. -Sim.

Nem cortamos nem nada.

-Como ele acredita sempre... -Sim.

...podemos tentar enganá-lo.

TODOS VÃO ENGANAR O GARY.

Me contaram uma coisa. Vamos ter alguns jogos, certo?

Como estamos num correio,

vamos carimbar alguns selos

que estão nas cartas durante o jogo.

Sem o Gary saber… Vai estar no rosto dele?

Rosto e pescoço, excluindo as roupas.

Tem que ser na pele.

O que ganhamos se o enganarmos?

Se todos conseguirem, daremos Bolas Running.

GANHAM A BOLA RUNNING.

Se o Gary perceber, ele ganha a bola.

-Só ele? -Certo.

Então é o Gary contra nós.

Vamos trabalhar juntos.

Então trabalho em equipe é importante.

-Não podemos ser egoístas. -Certo.

-Mas… -O Gary já está chegando?

O Gary é perspicaz.

-Não é o que parece. -Ele percebe rápido.

Se carimbarmos o corpo dele,

ele pode achar que estamos torcendo por ele.

Sim, usar o carimbo pode ser óbvio.

-Eu sei. -É óbvio.

Que tal tinta no rosto dele?

Só um pouco.

Um pouquinho de tinta.

-Podemos fazer isso. -Tocá-lo naturalmente.

Isso mesmo.

A que horas ele vai vir? Já está chegando?

-Está na hora. -Então é isso, certo?

-Temos que ter um plano. -Precisamos fazer isso bem.

Se for muito óbvio, ele perceberá.

Temos que fazê-lo carimbar sem parar.

-Sim, fazê-lo trabalhar. -Desistiremos no começo.

Ele precisa continuar jogando.

-Vamos deixar ele ganhar. -Sim.

Podemos fingir torcer ao lado dele.

-Certo. -Sugiro…

que nós façamos isso nos nossos rostos primeiro.

Não vai dar certo.

Ele não terminou de falar.