Тихий дон

cuchuoi_1999 - HDVietnam

S Ô N G Đ Ô N G Ê M Đ Ề M

dựa theo tiểu thuyết cùng tên của Mikhail Sholokhov

Nobel văn học năm 1965

Bám theo người ta mà không biết sẽ đi đâu

Em bị ốm.

Ta đi sao được?

Anh có bỏ em không?

Aksenia phải ở lại.

Tôi không thể đưa cô ta vào chỗ chết.

Tôi sinh ra thằng con thế đó,...

Cả 1 hộp huy chương, thế là sao?

Chưa chuyển về đây chỉ huy quân cozak.

Chưa chuyển về ...

Chúng đến ... cởi đồ ra, anh Grigory!

Tôi thì mặc kệ.

Ai giết Petr, không phải anh à?

Tôi.

Đi khỏi đây, tôi không thể nhìn anh!

Thế con bà giết bao nhiêu người bên tôi bà có biết không?

Ai cũng giết người cả.

Ôi, chào cô, Aksinia, còn sống à?

Thế mà tôi cứ nghĩ cô nằm lại làng đó rồi.

Kêu khóc gì, đàn bà toàn là thế!

còn sống, khỏe mạnh, mặt bự thế này này.

Grisenka!

Con yêu của mẹ.

Giọt máu của mẹ.

Tôi đem 2 đứa về, cô đồng ý chứ?

Cho chúng ăn rồi đi ngủ.

Chào anh, Prokhor!

Chào anh!

có nghe gì về anh Grigory không?

Nhớ à? Anh chờ để rồi lại đi đánh phá chính quyền Xô Viết?

Tôi có nói thế đâu?

Không chỉ anh mà Grigory cũng chờ "người mình".

Tôi không chờ "người mình", tất cả như nhau mà.

Đấy, anh dở vì ai cũng như nhau.

Nơi yên nghỉ của mẹ. Ra kia mà nói chuyện

Đó là chuyện cũ, ta nên quên đi!

Không phải gì cũng quên được.

Thế theo anh, ai đã là Bạch vệ thì nay không thể tha thứ được à?

Thế em nghĩ sao?

Em nghĩ, ai mà nhớ chuyện cũ là đáng trách.

Phải biết chịu trách nhiệm việc mình làm.

Grigory cũng phải thế. Khi nào về thì tôi sẽ hỏi.

Thế anh định hỏi gì?

Anh sẽ hỏi.

Không phải việc của anh. Để người khác hỏi đi!

Anh ấy theo Hồng quân là được tha thứ rồi.

Còn chuyện tha thứ thì còn phải chờ!

Phải xem anh ta có xứng đáng không.

Làm máu quân ta đổ nhiều, phải xem máu bên nào đổ nhiều hơn.

Chú quạ đen ơi, người bạn lang thang của tôi ơi,

Ôi, sao bay đi đâu mà xa đến như thế?

Chú quạ đen ơi, người bạn lang thang của tôi ơi,

Ôi, sao bay đi đâu mà xa đến như thế?

Grigory Melekhov năm 1921

và rồi, chú đem đến cho ta, chú quạ đen ơi...

Một cánh tay trắng trẻo đeo chiếc nhẫn cưới.

và rồi, chú đem đến cho ta, chú quạ đen ơi...

Một cánh tay trắng trẻo đeo chiếc nhẫn cưới.

Ta bước ra, ôi, bước ra trước mái hiên nhà,

Ta thong thả rảo bước nhẹ nhàng

Ta bước ra, ôi, bước ra trước mái hiên nhà,

Ta thong thả rảo bước nhẹ nhàng

Ôi, tôi thong thả rào bước nhẹ nhàng,

Nhìn chiếc nhẫn của anh bạn nên tôi mới biết là ...

Cánh tay của ai mà chú quạ đen vừa mang đến.

Nhìn chiếc nhẫn của anh bạn nên tôi mới biết là ...

cánh tay của ai mà chú quạ đen vừa mang đến.

Đây là cánh tay, cánh tay nhỏ nhắn và dễ thương

Nên biết là anh đã hy sinh ở cõi chiến trường.

Đây là cánh tay, cánh tay nhỏ nhắn và dễ thương

Nên biết là anh đã hy sinh ở cõi chiến trường.

Misa, anh Grigory về rồi.

Thì ... mừng cho em.

Nào, các con đi chơi nhé!

Chào cậu, Misa!

Chào anh!

Em chạy đi báo cho Aksinia nhé!

Làm em rể tôi à?

Phải. Anh có máu trên má kìa?

À, ... dao cạo cứa phải do vội quá.

Sao, anh không thích tôi về à?

Không thích.

Tôi với anh là kẻ thù.

Trước kia.

Chắc rồi cũng thế.

Tại sao thời kỳ này lại phục viên?

Không biết.

Anh quá biết, nhưng không muốn nói.

Họ không tin anh.

Nếu không tin thì đã không giao đại đội.

Ở đó không tin anh thì ở đây cũng sẽ thế.

Chính anh đã tổ chức khởi nghĩa.

Không phải do tôi. Nếu khi đó UB cách mạng không bắt thì tôi đã không khởi nghĩa.

Bởi vì anh là sĩ quan.

Nếu tôi không đi nghĩa vụ thì đã không là sĩ quan. Sự đời là thế!