2 Broke Girls

,پیشخدمتتون همین الان رفت که استراحت کنه منم خیلی دوست دارم که مثل

یه هات داگ پولیستری لباس بپوشم پس هر وقت حاضر بودی سفارشتو ازت میگیرم

بفرمایید هیچ عجله ای نیست

خیلی خوب , آقای راجیو گوتی کوندا

,باید اقرار کنم که , نقش خیلی خوبی ,از گوتی رو اجرا کردی

ولی من گوتی کاندایی باورم نمیشه

, ووا, ووا, ووا چی داری میگی؟

من چی دارم میگم , بوستون ؟

دارم میگم که باور کردم که میلیونر زاغه نشینو دیدی

, رو یه مبل چسبناک تو زیرزمین خونه مامانت

ولی من باورم نمیشه که تو هندی باشی

پس واسه همین اون لهجه ,دروغگیتو , شرق بوستونیو و هندیتو از اینجا ببر

وگرنه زنگ میزنم به پلیس

,پسر , عابر بانک دزدی اونوقت تو اینجا رو انتخاب کردی که غذا بخوری؟

این خودش یه جرمه واقعیه

,هی , راجیو

راجیو , هی پسر

راجیو گوتی کوندا

یه چیزیو میدونی ؟ اینو بزن به حساب من

من سخت میتونم به دیگران اعتماد کنم

Episode Name "And the Cronuts"

مترجـم : سارا ☆ Sarah ☆

عجیبه ها, هنوز 3 تا از این شیرینی قرمزامون مونده

فکر کنم اون دختر تپله امروز نیومده

نه اینجاست تو دستشوییه

,اوم, اگه اینا رو براش نگه دارم به نظرت بهش کمک کردم یا ضربه زدم ؟

سلام به همگی

,صحبت از ضربه زدن شد درد تو کونه منم اومد

هان آخرین شیرینی رو تو میخوای ؟ دو تایه دیگه واسه اون دختر تپله است

واسش رزو کردم

من دیگه کیک فنجونی نمیخورم واسه خودم از رژیم فقط خوردن آبمیوه واسه 6 روز استفاده کردم

هان آماده شکار کردنه, من باید این بدنو سالم نگه دارم ,پسر

من دنباله پیدا کردن دوستم واسه خودم میدونیین

آره ؛ دوره بی کسی دیگه تموم شد

میدونی که اون رژیما تاثیری ندارن , دیگه ؟

واقعا؟ پس اینو چطور توضیح میدی؟

نمیدونم.یعنی من باید بدزدمش و یه آرزو بکنم؟

هیکلتم بد نیست با توجه به اینکه سه تا بچه بدنیا آوردی ,هان

چی؟ نمیبینی ماهیچه هام دارن معلوم میشن ؟

من فقط یه دونه ماهیچه بزرگ میبینم که معلومه منظورش شکمشه

دو تیکه که شده حداقل

هان , همونقدر که توپک زنده است شکم تو هم دو تیکه است توپک خواننده رپ آمریکایی که کشته شده

من میخوام این آخرین کاپ کیکو به عنوان نمونه مجانی نگه دارم

اخیرا توییت های تبلیغاتیم طرفدار زیادی نداشته .

الان چی گفتی؟ توهر وقت از لغات کاری استفاده میکنی من بیهوش میشم

همه چیزایی که من گفتم توییت تبلیغاتی و نمونه بود

چی؟

,بفرمایید , خانوما کیک فنجونی خونگی مکس به حساب ما

نه , من راحتم

نمیخوام به کالریم چیزی اضافه بشه که بتونم از اون نان شیرینیای جدید خوشمزه بخورم

به علاوه , دوره کیک فنجونی خوردن دیگه تموم شده

...خوب, پس شکوفه کردن اما

ولی جلویه تو رو نگرفت که این لباسو نپوشی

....اون دخترای مزخرف عشق گل اونجا ....مزخرف عشق گل

میبینی , اینا کلماتیه که من میشنومو تشخیص میدم

به هر حال , اون گفتش که فقط به نان شیرینی اهمیت میده

و دوره کیک فنجونی تموم شده

کیک فنجونیا با کلاسن , مگه نه ؟ به اونها گوش نکن

اونها جین دور کمری پوشیدن

تنها زمانی که دوست دارم شلوار جین زنا رو اینقدر بالا ببینم

وقتی هستش که بتونم لباس زیر هان رو بکشم بالا که اذیتش کنم

در ضمن این کرونات چی هست

:کرونات همون چیزیه که ما بهش میگیم پسر عموی کراواتیه من با یه بیضه

هه خوده هان

,باشه , خوب , تو آمریکا این نصفش نان کراسون هست و نصفشم دوناته

آنها تویه, اخبار, توییتر و اینستاگرام هستن مردم از صحبت کردن دربارشون دست نمیکشن

,اگه نون شیرینیا زبون داشتن اونا میشدن شیرینی مایلی سایرس

تو حق داری آنها احمقانه به نظر میرسن

خوشمزه احمقانه ازکجا میتونم یکی بگیرم ؟

شما فقط میتونین اینا رو تو مغازه شیرینی فروشی تو سوهو بگیرین

مردم از ساعت 4 صبح شروع میکنن به صف گرفتن

پسر , زمانه تغییر کرده

زمانه ما ساعت 4 صبح وقتی بود که مردم ,خر وپف میکردن

نه اینکه تو صف وایسن

کی وقتشو داره که تموم روز رو واسه یه تیکه شیرینی شل و ول تو صف وایسه ؟

,سلام به همگی من نان شیرینی خریدم

من دو روز تمام تو صف بودم

سوفی , تو هم گوله تبلیغاتشونو خوردی؟

بیخیال دخترا , شما میدونین که سوفی همیشه رو بورسه

من اولین کسی بودم که از کراک استفاده کرد

من شوق استفاده از کراک رو به آمریکا آوردم

وقتی پولدار بودم 10000 جفت کراک واسه بچه ها تو آفریقا فرستادم

چرا, که اونا رو کمتر جالب نشون بدی؟

هی دخترا ,اینم منم تو صف نان شیرینی

و هنوزم تو صف ایستادم

اوه , و... اوه, من سوار یه بچه فیل شدم

و اینم منم که دارم یه نان شیرینی میخورم

,مکس, هرچقدرم که احمقانه باشه ما باید بریم اونجا

باید متوجه بشیم اونا چی دارن که ما نداریم

اوه , من بهت میگم اونا چی دارن

نان شیرینی

خدایا, چه صفیه

,من میدونستم باید زودتر میومدیم اینجا , اما , نه , من باید آدم خوبه میبودم

من باید اون مرده رو که چلاق بودو با اسکیت بوردش میچرخیدو از پله های مترو میبردم بالا

همه اینه بخاطر یه کراسون و یه دونات؟ کراسون همون نان شیرینی هستش

همه اونا از قبلم بودن

پس چرا وقتی من دوتاقرص قبل از خواب رو با قرص ضد حاملگی قاطی کردم و اسمشو گذاشتم

قرص قبل از خواب تا صبح

هیچ کس هیاهویی راه ننداخت واسش؟

چطوری این چیزا مشهور میشن؟

هیچ علمی تو این روند وجود نداره

اینها همش توسط یه مرد جنده همجنس باز که تو اتاقش نشسته و تایپ میکنه و اینارو اختراع میکنه, تصمیم گیری میشه

خوب , ما مجبوریم که راجب به این تجارتشون یه تحقیقی بکنیم

ما باید بفهمیم که چه جوری میشه کیک فنجونی خانگی مکس رو به نان شیرینی بعدی مورد علاقه مردم تبدیل کنیم

من از همه ی این تجارت متنفرم برنامه رژیمی , نان شیرینی ها , کاندوم ها

,ببخشید , آقا

اسم من کارولاینه من تو زمینه های مختلفی تحقیق میکنم

من چاک هستم من آهن ربا میفروشم

چی باعث شد همه روزتونو تو صف وایسین که نان شیرینی بگیرین؟

من نان شیرینی ها رو دوست دارم من دونات دوست دارم

من یه مرد چاقم همه چیز با هم جور شد

واقعیت داره شما یه مرد چاقین

و یه فروشگاه دونات فروشی دقیقا اونور خیابون هست

,پس چرا نمیری اونجا ,ویه دونات لعنتی نمیگیری

و خودتو از شر 200 قدم احتمالی تا اینجا که ممکنه باعث مرگت بشه , نجات نمیدی؟

ببین, این دو تاچیزی بود که دوست داشتم بزارم کنار همدیگه

پایان داستان

خودشه مکس دوتا چیز با هم قاطیه؟

یه چیز به تنهایی کافی نیست

آره , بخاطره همینه که پسر عمویه اولگ خودشو دار زده

من جدیما

دفعه آخری که یه چیزی رو تنهایی انجام دادی کی بود؟

مثل , نگاه کردن فیلم بدونه بازی کردن با موبایلت؟

فیلم مایک جادویی Magic Mike فیلم

صبر کن , ور رفتن با خودتم حساب میشه ؟ خود ارضایی منظورشه

بیخیال , بیا زودتر بریم ته صف

ته صف...؟ اون واسه تازه کاراست

من تو صف یه حرفه ایی ام

منو مامانم تو صف کو پن غذا و ماریجونا منتظر میموندیم با کوپن غذا میتونن تا یکماه غذای مجانی بگیرن

ما روزایه شنبه رو تو صف تعویض اسلحه واسه پول نقد منتظر میموندیم

حالا تو این صفه هست که هیچکی نمیخواد توش جلو بزنه

هر کاری من میکنم توام بکن

,هی , پسر , صف نان شیرنیو بعد از این میخواین چکار کنین ؟

باشه , باشه , خیلی خوب , خیلی خوب برمیگردم ته صف

همه آروم باشین

فکر کنم لخت شدن مامانم بیشتر از مهارتهای من تاثیر داشته

اوه , خیلی خوبه به صف نان شیرینی یه نگاه بکن

, بهت گفتم که باید زودتر بیایم

,اما نه , تو گفتی باید تو معبد بمونیم

تو یه خاخامی

آره , کاری که مجبور شدم انجامش بدم چون یه نفر میخواست خاطراتشو بنویسه

ما فهمیدیم , گری تو فرزند خونده هستی

حرکت کن عزیزم باید فاصله خالی رو پر کنی

من اینکارو میکنم اگه تو سعی نکنی فاصله هایه خالی منو پر کنی بدنش بهش داره میخوره

اصلا چه فرقی داره ؟

و هنوزم باید به همون اندازه صبر کنی

و تازه , تا 30 ساله دیگه هممون از سرطان وای فای میمیریم

خیلی خوب , بیاین یه نفس عمیق بکشیم

مثل اینکه قراره یه مدت زمانی رو اینجا بگذرونیم

میدونی چیه ؟ تو راست میگی سلام , من جری هستم

و منم گری هستم من جری ام و اونم گری

من قد بلنده ام , اون قد کوتاه

بامزه است , مگه نه؟ این یه چیزیه بین خودمون

من کارولاینم و اینم مکسه

همین ما چیزی بین خودمون نداریم

خوب , چی امروز شما رو کشونده اینجا؟ اوه , خوب , ما دنبال کننده های تجارتها هستیم

هر چیزه جدیدی که بیاد ما میریم دنبالش

مثل نمک دریایی روی شکلات تلخ هم مممم

,ما کارایی مثل توت صورتی , لکه های غوطه آور کلم پیچ , کوینلا و کومبوچا رو انجام دادیم اسمهایه شیرینی هستن

همشون با ک شروع میشن فقط واسه اینکه میتونیم

میتونین تشخیص بدین ما بچه نداریم ؟

اون نمیتونه ! گری

در واقع , این درسته, وشما میتونین همشو تو خاطراتش بخونین

...بهش میگن

میدونین چیه ؟ جری , گری فکر میکنم خیلی زود صمیمی شدیم

فکر کنم ما به یه ذره فضا احتیاج داشته باشیم

باید بریم بالاتر که از اینا دور شیم

میخوای فقط لباسمو در بیارم ؟

نفر بعدی بالاخره اتفاق افتاد

بالاخره رسیدیم به جلویه خط ما اولین نفرات هستیم

آره , ما اول صفیم مدم عقبی هیچی نیستن

نه , نه , من گفتم مردم عقبی مردم عقبی میخواد بگه که من به سیاه ها توهین نکردم back و black شباهت بین

باروخ هشم به زبان عبری

هستیم باتلرها ما عاشق فیلم فیلمی با بازی اپرا وینفری

میدونین , ما خیلی زجر کشیدیم

اعصابمون خورد شد , چیزایی که به هم گفتیم

من مطمعنم که اون یارو هلندیه پشت سرمون مرد

ولی ما تونستیم, و شماها آدمایه خوبی هستین

نمک دریایید رو زمین

بعدی کیه ؟ ماییم

من فقط میتونم یه گروهه دو نفره رو بفرستم تو, شما چهار تا با همید؟

نه ما نمیشناسیمشون

بچه ها ... ؟ بیخیالشون شو , گر

همش فروخته شد دیگه تعطیلیم

من میدونم که قدرت دربون یک کیک فروشی بودن

,تو رو دیوونه کرده !ولی بیخیال

مکس, میدونی که من چی رو بیشتر از همه میخوام

که جری و گری رو بکشی؟ چون من کاملا باهاتم

نه , من میخوام که مردمم یه صف اینجوری جلو در مغازه ما بگیرن

میخوام که همه شیرینیام به فروش بره

میخوام مردم واسه محصولاتمون به جونه همدیگه بیفتن

بازم میگم , من میتونم لباسمو در بیارم ها

میدونم و مچکرم که ما یه نقشه دومی هم به عنوانه زاپاس داریم

اما من یه ایده دارم که میتونیم اونو اول امتحان کنیم

میخوام از لغات کاری استفاده کنم , پس گوش کن , مزخرف

گوش میدم

من توی مجله وال استریت