Project Power

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪NEW ORLEANS 3:00 SÁNG

‪Chào mừng các doanh nhân trẻ của tôi.

‪Người ta nói cuộc đời không có lối tắt.

‪Người ta nói không có gì miễn phí.

‪Nhưng nghe tôi nói đây, ‪giao kèo mà tôi sắp đề nghị

‪là thứ gần giống miễn phí nhất ‪các bạn có được.

‪Ai cũng đã nghe tin đồn. ‪Nếu không đã không ở đây.

‪Giờ là cơ hội nhìn tận mắt.

‪Tôi tặng sản phẩm miễn phí.

‪Cứ bán thôi.

‪Ngon ăn đến khó tin.

‪Vì đúng là thế.

‪Bọn tôi chỉ ở New Orleans một thời gian, ‪nên chạy đi bán nhanh lên.

‪Nó gọi là gì?

‪Anh hỏi hơi nhiều.

‪Vâng, tôi là Newt.

‪Newt.

‪Đây...

‪là Power.

‪Quận Orleans, 911 đây.

‪Bạn tôi đang có phản ứng kỳ lạ. ‪Cô ấy vừa uống một viên thuốc.

‪Tôi nói này, hắn bê cả cái xe cao qua đầu.

‪911 đây, có gì khẩn cấp?

‪Tôi không miêu tả được, ‪nhưng tôi thấy mấy thứ kỳ quặc.

‪Tôi không thấy máu. Không thấy máu.

‪911 đây, có gì khẩn cấp?

‪...911 đây.

‪Sức mạnh, sức mạnh

‪Nói to hơn một chút

‪Nếu có thời gian

‪Tôi có thể rap hàng giờ

‪Sẽ là lời xấu xí

‪Nhưng tôi xinh như hoa

‪Khao khát kiếm tiền

‪Tôi sẽ ngấu nghiến

‪Rap điên cuồng trào tuôn

‪Biết tôi giỏi‪, ‪người ta gọi tôi là Dwight Howard

‪Chẳng đùa, đứa trẻ da đen, không hèn nhát

‪Rap cho bọn họ biết

‪Tôi tràn đầy sức mạnh

‪Tôi tràn đầy sức mạnh

‪Chim!

‪Chim!

‪Thôi nào. Không có chim đâu.

‪Đáng ra không nên ở đây.

‪Chim!

‪- Thôi nào, chim. ‪- Nghe đi chứ.

‪Được rồi.

‪Này, giơ tay lên.

‪Giơ tay lên!

‪Mày làm gì có súng.

‪Muốn biết hả?

‪Bao nhiêu?

‪- Năm trăm. ‪- Năm trăm?

‪Thật à?

‪Cung cầu thôi. Mua hay không?

‪Muốn trèo tường thôi.

‪Không được đâu.

‪Uống vào sẽ có tác dụng trong năm phút.

‪Không phải bán nữa, đưa đây cho bọn tao.

‪- Đừng động vào tao! Bỏ ra! ‪- Tháo mặt nạ ra.

‪Không!

‪Để tao yên! Bỏ ra!

‪Bỏ tao ra! Trả túi cho tao!

‪Trả túi đây!

‪- Dừng! Nó có bao nhiêu? ‪- Có mỗi ba cái.

‪Nhưng tao cá là vẫn còn nữa.

‪Mấy cậu, quỳ xuống, tay sau gáy.

‪Cảnh sát New Orleans.

‪Cả cô gái này nữa, cũng giơ tay lên.

‪Giơ tay lên, tốt lắm. Cảm ơn.

‪Tối nay các bạn thế nào rồi?

‪Cậu chắc là muốn làm thế chứ?

‪Đã uống thử bao giờ chưa?

‪Chưa hả? Tôi biết mà.

‪Tôi chắc cậu nghe nói ‪nó làm cậu nhanh hơn, mạnh hơn.

‪Đấu công bằng nào, ‪dù tôi chĩa súng vào cậu.

‪Mở nắp đi, Tommy.

‪Nhưng đó là nếu cậu có Power xịn.

‪Không phải ai cũng có. ‪Có người uống vào và nổ tung.

‪- Tôi không muốn thế này đâu. ‪- Im đi.

‪Vậy vấn đề là, sức mạnh của cậu là gì?

‪Tốt hay xấu, không ai biết.

‪Uống đi, Tommy.

‪Uống đi.

‪Nào.

‪Tôi cũng muốn xem thế nào.

‪May cho các cậu tôi chỉ có một cái còng.

‪Không thì tôi bắt hết.

‪Đi được rồi.

‪Đi!

‪Cậu điên rồi.

‪Ổn chứ?

‪Tôi xử lý được.

‪Tôi không thấy vậy.

‪Sao chứ, cậu tập trước gương à?

‪Đúng rồi kìa.

‪Chắc cậu cũng rút cả súng.

‪Chĩa vào mình, ‪nói cái vẻ như Clint Eastwood.

‪Cậu thì biết gì.

‪Tôi biết.

‪- Cậu biết gì về Clint Eastwood? ‪- Biết đủ.

‪Xem phim nào rồi?

‪-The Bridges of Madison County. ‪- Phim đó được.

‪Mà viên thuốc trong túi cậu 500 đô.

‪Vẫn như lần trước?

‪- Còn gì được nữa? ‪- Tôi không biết.

‪Vẫn lấy của gã lần trước à?

‪Thôi nào, cảnh sát hay khách hàng đây.

‪Không đơn giản vậy.

‪Kẻ xấu dùng thứ này

‪để một tay triệt hạ cả một sở cảnh sát.

‪Tôi chỉ muốn đấu công bằng thôi.

‪Dùng cẩn thận đó.

‪Ừ, cảm ơn.

‪- Thấy cái xe này thế nào? ‪- Cũng được.

‪Muốn hay không nào?

‪- Tôi mang cho cậu. ‪- Nói dối.

‪Hôm trước cậu nói là sinh nhật cậu mà?

‪- Một tháng rồi. ‪- Thôi được. Đừng bận tâm.

‪- Không, tôi muốn chiếc xe. ‪- Chắc chứ?

‪Chắc.

‪- Sao ghế bằng băng dính? ‪- Cái đẹp nhất trong bãi rồi.

‪- Của tôi à? ‪- Trèo lên.

‪Ghê chưa!

‪CON GÁI CỦA BỐ

‪Chào buổi sáng, New Orleans!

‪Vừa có người gọi đến. ‪Nói tôi nghe bạn thấy gì.

‪Tôi thấy một đứa nhóc ‪chạy ở Poydras tối qua, 55km/h.

‪Anh dùng máy bắn tốc độ à?

‪Nếu giới hạn tốc độ là 40, ‪thì cậu ta vượt xa.

‪Chắc chắn là dùng thuốc.

‪Bạn này, nghe như anh mới đang dùng thuốc.

‪Wayne, anh cứ đùa đi, ‪nhưng tôi chắc chắn là có vấn đề.

‪Có cả video. Hôm trước tôi đã xem.

‪Một đứa nhóc nhảy xuống ‪từ nóc sòng bạc và bỏ đi.

‪Có lẽ như đang có thuyết âm mưu...

‪NEWT ‪DEGAULLE MANOR

‪Ai vậy?

‪Tôi tìm Newt.

‪Tôi không hỏi anh tìm ai, tôi hỏi ai?

‪Tôi hiểu. Tôi là bạn của Simon.

‪Tôi đến từ Tampa.

‪Anh ấy bảo tôi đến đây gặp anh. ‪Có thể anh muốn làm ăn.

‪Đứng ra cho tôi nhìn.

‪Giáng Sinh vui vẻ.

‪Đi một mình à?

‪Ta đều vậy chứ?

‪Giơ tay tôi xem.

‪Tay tôi đang cầm hộp.

‪Muốn xem tay hay bỏ hộp xuống?

‪- Muốn thế nào? ‪- Ừ.

‪- Không. ‪- Hộp hay tay?

‪Bỏ hộp xuống và giơ tay lên.

‪- Được. Bỏ hộp xuống. ‪- Rồi...

‪Chậm thôi.

‪Được rồi, chậm mà.

‪Nếu muốn thì gọi Simon. ‪Anh ấy sẽ xác nhận.

‪Nói là Thiếu tá đến gặp anh.

‪Thiếu tá.

‪Này.

‪Tôi sẽ gọi điện. Anh ở yên đó.

‪Tôi sẽ không làm vậy đâu.

‪Newt.

‪Tôi không muốn hại anh.

‪Tôi không muốn hại ai cả.

‪Chỉ cần chút thông tin thôi.

‪Cho tôi biết anh lấy thứ này ở đâu, ‪và tôi sẽ đi.

‪Không muốn nói chuyện à?

‪Chỉ cần cho tôi biết ‪ai cung cấp hàng cho anh.

‪Anh nghĩ sao, Newt? Đồng ý chứ?

‪Tôi chỉ cần thông tin đó,

‪rồi anh có thể ‪chui về hang của mình, hiểu chứ?

‪Nghe giọng tôi đi.

‪Tôi nói dối à?

‪Cái gì? Tao biết mày không...

‪Biến ra khỏi bếp nhà tao!

‪Chúa ơi!

‪Newt, làm chết người bây giờ!

‪Mày lấy thứ này ở đâu? ‪Đứa nào làm ra?

‪Cho tao biết nguồn.

‪Tao không nói

‪Nói ngay! Ai cung cấp?

‪Nói một cái tên đi!

‪Nói nhanh!

‪Nói tao biết là ai.

‪Được rồi. Là Big Man.

‪- Hắn là Biggie. ‪- Nói to lên!

‪Tôi chỉ biết thế.

‪- Hắn ở đâu? ‪- Tôi...

‪Hả? Biggie ở đâu?

‪Mày đã uống bao nhiêu?

‪Không! Bố ơi!

‪Bố ơi!

‪Này chú.

‪Chết rồi à?

‪Vẫn còn sống.

‪Robin.

‪Dậy chưa?