Jumanji

Det är bara vargar. Nu slipper vi den snart.

- Den tar mig! - Håll fast!

- Spring! - Nej, vi gör det ordentligt.

Hjälp mig att gräva ner den.

Tänk om någon gräver upp den.

Gud nåde honom!

- Hej, Alan. - Hej, miss Magruder.

- Fritt fram, Alan. - Tack, Bill.

Du är dödens, Parrish!

Parrish, varför så bråttom?

Spring in till pappa! Vi tar dig sen!

- Hej, Carl. - Alan!

Kom ska du få se en sak.

Det har tagit ett år, men idag går jag upp till din pappa och visar den.

- Tror du att han gillar den? - Vad är det?

Framtiden! Om Wilt Chamberlain använder dem-

-köper varenda amerikan dem. Det blir mode.

Vad är det?

- Inget... - Alan!

Vad gör du här? Fabriken är ingen lekplats.

- Kan du köra mig hem? - Bråkar Billy Jessup med dig igen?

Förr eller senare måste du ta itu med honom.

Är du rädd för något ska du se det i ögonen.

Kila iväg nu.

Han får inte leka här inne.

- Vad ville du visa mig? - Ett ögonblick.

Jäklar!

Vem gjorde det?

Det var jag.

Bara för att du heter Parrish får du inte träffa min tjej.

- Vi är bara vänner. - Inte nu längre.

Slå honom!

Idioter!

Suveränt!

Alan?

Är du hemma?

Alan! Inte nu igen...

Flit och beslutsamhet har präglat Brantford-

-alltsedan våra förfäder grundlade staden.

Trots svårt klimat och mager jord har vi.-.

-"...haft goda tider." - Jag kunde talet i morse.

- Nu går vi. - Vi måste tala med Alan.

Vi går nu.

Jag har sagt till pappa att det inte var Billy Jessups fel.

- Om jag hade vetat... - Det är okej.

Jag är stolt över att du tog itu med dem fast de var många.

Eftersom du tog det som en man har mamma och jag beslutat-

-att du är mogen för Cliffside Pojkskola.

Grattis!

Cliffside Pojkskola

Vill ni slippa mig?

Självklart ska du till Cliffside.

Vår släkt har gått på Cliffside sedan 1700-talet.

-"Parrish Hall..." - Det är studenthemmet.

Här får jag stryk för att jag heter Parrish.

Där ska jag bo i ett hus som är uppkallat efter mig.

- Det är uppkallat efter min far. - Varför bor inte du där?

Det har jag gjort. Annars vore jag inte den jag är.

Jag kanske inte vill bli likadan. Eller ens en Parrish.

Det blir du inte förrän du uppför dig som en.

- Jag vill inte gå på Cliffside. - Vi ska dit på söndag!

- Jag vill inte höra ett ord om saken! - Jag ska aldrig prata med dig igen!

- Sam... - Nej.

- Vad? - Inget,

- Vad gör du här? - Kommer med din cykel.

Jag skulle just gå till Billy och hämta den.

Jag sa åt Billy att sluta bråka med dig.

Det skulle du inte gjort. Vi pratar om det en annan gång.

Vad är det?

- Hörde du det? - Javisst.

Jag hittade ett skumt spel vid fabriken.

Jumanji.

"Ett spel för den som vill lägga världen bakom sig."

"Kasta tärningarna och flytta pjäsen."

"Först i mål vinner." Ska vi spela?

Jag slutade med sånt för fem år sen.

Sarah!

- Det är nog magnetiskt. - Se!

"De flyger om natten. Bäst att du flyr."

"Flygfän är inte roliga."

- Vad är det? - Jag vet inte.

Lägg bort det!

Nej! Spelet tror att jag kastade tärningarna.

Vadå "spelet tror"?

"Du får vänta i djungeln tills någon slår 5 eller 8."

"Du får vänta i djungeln..." Vad betyder det?

Tjugosex år senare...

- Staden behöver ett pensionat. - Huset är fullt möblerat.

Jag hade glömt hur stort det är. Judy och Peter, korn och titta!

Receptionen här.

Och baren här.

Underbart.

Du och dina barn ska säkert trivas.

Det är min brors barn. Han och frun omkom i vintras.

Är det fint?

Ja.

Vad tycks? Är det stort nog?

Peter har inte sagt ett ord sedan det hände.

Sorgligt. Så hemskt för er.

Det är okej.

Vi kände knappt våra föräldrar. De var alltid borta.

Skidåkning i St Moritz. Hasardspel i Monte Carlo. Safari i Afrika.

Vi visste inte om de älskade oss.

När schejkens yacht förliste-

skrev de ett vackert avskedsbrev-

-som låg i en champagnebutelj bland vrakdelarna.

Förlåt.

Det var en trafikolycka i Kanada.

Skickar du alla papper?

Jag behöver en låssmed.

Peter, plocka upp dina leksaker.

Peter, bär upp väskan på vinden!

Sedan ska vi äta glass! Och dricka bourbon...

Vad står på?

- Jag flyttar in på ett motell. - Var inte dum.

Jag ser ingen spillning.

Så här såg den ut.

Afrikansk fladdermus? En flicka sa att hon såg en svärm på 1960-talet.

Såna finns inte här.

- Han såg dem. - Vad det än var, så är de borta nu.

Det är inte fladdermöss som gör mig orolig...

Vad gör dig orolig?

Jag skulle aldrig bo i ett hus där en person blev mördad.

- Mördad? - Alan Parrish. Det var nog hans far.

Här finns gott om skrymslen där han kan ha gömt liket.

Särskilt om han styckade det först.

Ni får inte komma för sent första skoldagen!

- Här är inga fladdermöss. - Där hör ni!

Här finns inget att vara rädd för.

Otroligt att jag blir kallad till rektorn första dagen...

Men nu ska vi äta och prata om något annat.

Vi vet varför huset var så billigt.

För 26 år sedan bodde Alan Parrish här.

En dag försvann han.

Hans föräldrar styckade honom och gömde honom i väggarna.

Jag är trött på dina lögner. Nu får du inte gå ut!

Det finns ändå inget i den här dumma stan.

Men det är inte lögn!

Hörde du något?

Saknar du mamma och pappa?

- Nej. - Du ljuger.

Sluta ljuga, annars bussar de en psykolog på dig.

Vad tror du händer med dig om du inte börjar prata?

Jag ringer om jag blir sen. Skolbussen kommer strax.

Har ni nycklar?

Hör ni vad jag säger?

Va?

Jag väntar tills bussen kommer.

Brukade mamma och pappa följa er till bussen?

- Nej. - Säkert? Jag kan köra er.

Tänk inte på oss. Bussen kommer strax.

Var ordentliga idag.

- Du hör det! - Vadå?

Var kommer det från?

Vi tar det hit bort.

Konstigt, de sitter fast.

"Ett spel för den som vill lägga världen bakom sig."

"Kasta tärningarna och flytta pjäsen. Först i mål vinner."

Det är nog mikrochip.

Du börjar.

"Ett litet bett som kliar och du börjar nysa."

Nej!

"Det är inget lätt uppdrag."

"Aporna hindrar expeditionen."

Vad är det?

Aporna kommer från spelet. Myggorna också.

Det såg jag inte förut.

"Äventyrare, akta er..."

"Äventyrare, akta er. Börja bara om ni vill slutföra spelet."

"Konsekvenserna upphör bara om en spelare går i mål och ropar Jumanji."

Aporna är borta. Lägg bort det.

Vänta! Vi spelar färdigt.

Annars blir faster Nora arg. Vi spelar kvickt.

Det är inget krångligt spel.

Nej, du slog en dubbel. Det är din tur nu igen.

"Tänderna är vassa, du smakar gott."

"Bäst att du skyndar dig bort."

Det låter inte bra.

Det är någon här!

Den finns inte, Peter. Det är en hallucination.

Fly, Peter!

Jag är hemma.

Min cykel.

Slog ni 5 eller 8?

Det gjorde han.

Tack, tack, tack!

Förlåt att jag skräms.

Jag är hemma! Mamma! Pappa!

Jag är hemma!

Det är jag! Det är Alan!

Jag är hemma!

Är du min lillasyster?

Nej. Jag är Judy och han är Peter.

Var är mamma? Är pappa på fabriken?

Är du Alan Parrish?

- Ja. Vilka är ni? - Vi bor här.

- Var är mamma och pappa? - Det vet vi inte.

Huset har stått tomt i många år.

Alla trodde att du var död.

- Var snäll och upprepa. - Röd päls och lång svans.