Terrestrial Verses (آیه های زمینی)

"مهرجان كان - نظرة ما" "الاختيار الرسمي - 2023"

:فيلم لـ علي أصغري وعلي رضا خاتمي

آيــــات أرضيــــة

"طهران"

"ديفيد"

أين شهادة الميلاد؟ - .إنها في الأسفل -

أين إثبات الدفع؟

.تفضّل

. شكرًا لك

. حسنًا ما الاسم الذي اخترتَه لابنك؟

." ديفيد"

ديفيد"؟" - .نعم -

!هل أنتَ جاد؟ - !نعم -

هل تقيم في "إيران"؟ - لماذا تسأل؟ -

هل تقيم في "إيران"؟ - !نعم -

إن كنتَ تعيش في "إيران"، فيجب أن تعرف . "أن اسم ابنك لا يمكن أن يكون "ديفيد

ولمَ لا؟

. لأن الاسم ليس إيرانيًا

وماذا في ذلك؟

.لا يمكن اعتماده

لماذا لا يمكن؟

. من شأن هذا أن يعزز الثقافة الأجنبية

. أنا لا أفهم أسبابك

أنت تعيش في "إيران" وتريد .أن تطلق على ابنك اسمًا غربيًا

الأمر أشبه بشخص أوروبي .يختار اسمًا إيرانيًا لطفله

. زوجتي تحب هذا الاسم

. هذا ليس سببًا مقبولًا

ولماذا هو غير مقبول؟

.غير مقبول

ولماذا "ديفيد"؟

. إنه اسم كاتبها المفضل

لا يقوم الناس عادةً بتسمية .أطفالهم بأسماء مؤلفيهم المفضلين

ما المانع؟ - .هذا ليس ممكنًا -

ربما شخص ما يحب ."الشاعر الإيراني "وحشي بافقي

هل يمكنكَ تسمية ابنك "وحشي"؟

. وحشي" و"ديفيد" مختلفان جدًا"

. نحن لا نرى أية اختلافات

.لقد اتفقنا بالفعل على هذا الاسم

هل يمكنكَ مساعدتنا هنا؟

لماذا لا تختار أنتَ اسم كاتبكَ المفضل؟

. نحن لا نحب ذلك الاسم حقًا

وما هو اسمه؟ - .نحن لا نحبه -

.اخبرني بالاسم - ."غلام حسين سعيدي" -

غلام حسين"؟" - .نعم -

.غلام حسين" عظيم. إنه اسم جميل"

أليس أفضل من "ديفيد"؟

."نحن لا نحب "غلام حسين". نحب "ديفيد

لا، "ديفيد" غير مسموح به، ولكن ."يمكننا استخدام "حسين" بدون "غلام

،بهذه الطريقة، سيكون لديكما اسم ديني جميل

.يكرم اسم كاتبك المفضل

!يحتوي على نصف اسم مؤلفك المفضل أيضًا

. لكنه اسم عربي، وليس إيرانيًا

.طالما أنه اسم ديني، فما من مشكلة

.ديفيد" أيضًا اسم ديني" - .لا أعتقد أنه ديني -

إنه مماثل لـ"داود"، ولكن .مع اختلاف اللفظ الإيراني

"إنه مختلف. هل يقولون "داود لـ"ديفيد"، حتى نقول "ديفيد" لـ"داود"؟

. ولكن لهما نفس المعنى

، إذا كان المعنى واحدًا فلماذا لا تختار "داود"؟

. وهو خيار مقبول

." نحن نفضل "ديفيد"، ولا نحب "داود

. كما قلتُ، يا سيدي. "ديفيد" غير مسموح به

هل يمكنكَ مساعدتي هنا؟

. أخي، الأمر لا يعود إلي

،لدينا قائمة بالأسماء المعتمدة

.واسم "ديفيد" ليس من بينها

، فاختر إما "داود" أو ."حسين" أو "غلام حسين"

."تخيل أن تسمّي طفلك بـ"غلام حسين

.وتناديه "غلام حسين" تعال إلى هنا

هل كنتَ ستسمي ابنك "غلام حسين"؟

.أنتَ اقترحتَ "غلام حسين"، أنا لم أقل ذلك

."أنا لم أقترح "غلام حسين

.لقد سألتني من هو كاتبي المفضل

." فقلتُ "غلام حسين سعيدي

. لم أقترحه

. على أية حال، أنتَ ذكرتَ "غلام حسين"، لا أنا

." وقد اقترحت أيضًا "داود

هل تريد مني أن أقترح اسمًا آخر؟

. لا، يا سيدي .نريد الاسم الذي قلتُه لك

. دعني أقدم لك اقتراحًا آخر - .لا يا سيدي، لا حاجة -

.لماذا تغضب، يا سيدي؟ أنا هنا لمساعدتك

. لا، شكرًا لك

ماذا يجب أن نفعل الآن؟ هل ترغب في التفكير أكثر؟

أو التشاور مع زوجتك بشأن الاسم؟

.فقط أسرع قليلًا، حتى لا نجعلها تنتظر

هل "ديفيد" غير ممكن حقًا؟

لا، يا سيدي. كم مرة يجب أن أخبرك؟

"سيلينا"

.رجاءً، تعالي إلى هنا .وانظري ما إذا كنتِ ستحبين هذه التصاميم

هل لديكم قسم للحجاب أيضًا؟

.نعم، لدينا المجموعة الكاملة لحفل التكليف

. ما أريده لابنتي لون مبهج

ما الذي يناسبها؟

يجب أن يكون إما باللون .الرمادي أو الأزرق الداكن

. لكن الحجاب يجب أن يكون ذا لون فاتح

: إنها تحب الألوان المبهجة ...الأحمر والأصفر والأخضر

. لا، اللون الأحمر غير ممكن على الإطلاق

. لكن يمكنكِ وضع عصابة رأس حمراء فوق الحجاب

عصابة؟ ماذا تقصدين؟

،لا، إنها مثل قمطة الجبين

.ولكن عادة ما يتم كتابة شعار عليها

.لا، يا سيدتي. هذا يعود إلى زمن الحرب

. نعم، ولكن بعض الناس ما زالوا يشترونه

، الآن، دعيها تجرب معطفًا .وسوف نقوم بمطابقة اللون

.سيلينا".. "سيلينا"، عزيزتي"

. نعم - أي هذه الألوان أعجبك؟ -

.ولا واحد

. عليكِ أن تختاري واحدًا

.ما هذا؟ لم يعجبني ولو قليلًا

،في حفل مدرستك .يتوجب عليكِ ارتداء أحد هذه الألوان

. انظري، هذا اللون الرمادي جميل

.ومن ثم فالحجاب سيغطيه

.فإذًا دعينا نحصل على رداء أحمر

. إنها على حق هل يمكننا الحصول على لون آخر؟

لا، إذا رأوا القليل من اللون الأحمر .تحته، فسوف يرسلونها إلى المنزل

. هذا اللون الرمادي جميل

. تعالي، جربيه

.هذا جميل

. لا تنحني

.القياس مناسب

. اذهبي وشاهديه بنفسك

لماذا يجب أن أرتدي هذا؟

ما العيب في ملابسي العادية؟

. توقفي عن الجدال. إنه قانون المدرسة

.ارتدي ذلك في المنزل والحفلات

.لكن عليكِ ارتداء هذا الزي في المدرسة

يتناسب وشاح الرأس الأزرق .هذا بشكل جيد مع اللون الرمادي

أين اللون الأزرق فيه؟ - .إنه أزرق فاتح -

دعكِ من هذا. جربي هذا .اللون البيج الحليبي

. هيا، جربي هذا

ما هذا؟

. سوف نقوم بضبطه

. لا، لا ينبغي أن يكون شعرها ظاهرًا

! انظري كم تبدو جميلة فيه

أليس كبيرًا؟ - .لا، إنه جيد -

. إنه كبير جدًا - .لا، لا بأس بالحجم -

.إذا كان قصيرًا جدًا فلن يوافقوا

.وسيرسلونها إلى منزلها

. جربي عصابة الرأس هذه - .لا حاجة لذلك -

سيدتي، إنه حفل تكليف. وينبغي .أن يكون شعرها مغطى بالكامل

.أعلم ذلك

.لدي أيضًا حجاب تتصل به قمطة للرأس

. لكنها ستكون مرتاحة أكثر بهذا الشكل

أتوقع خصمًا، حسنًا؟

بالتأكيد. أود أن أريكِ هذا .الحجاب الذي وصل حديثًا

سيد "حسن"، أحضر الحجاب .ذو اللون الحليبي للأطفال

.الذي له شريط مطرز

.ذلك الحجاب يحتوي على لون أخضر، وهو جميل

.لدينا أيضًا سجادة صلاة مناسبة له

.قيل لنا أن الحجاب يكفي لمراسم التكليف

.الأمر يعود لكم

بما أن زميلاتها في الصف ،سيحصلون على كامل المجموعة

.فاعتقدتُ أنكم قد ترغبون في أن تحذوا حذوهن

.هذا أفضل نسيج، يُغسل ويُلبس مباشرة

.ويستمر لسبعة أجيال

.عزيزيي، تعالي وجربي هذا

كيف هو؟ هل فيه أكمام؟ - .نعم، فيه -

. الأكمام عليها أزهار

!أزيلي التقصّفات. كم هو لطيف

!لا تنظري إلي. انظري إلى نفسكِ في المرآة

. يمكنني رؤية عينين فقط في المرآة

،ضعي تاج الزهور في الأعلى

.هذا سيكمل وشاحك بشكل جميل

.هنا

! إنه جميل جدًا

ما دام جميلًا جدًا، فلماذا لا ترتديه بنفسكِ؟

! أنا حظيتُ بحفل تكليفي! حان دوركِ الآن

حسنًا، هل يعجبكِ؟

لدينا أيضًا سجادة صلاة .مخملية بنفس تصميم الشريط

أيها أرخص؟ - .هذه -

أمي، هل يمكنني خلع هذا؟

. هذه السجادة ليست باهظة الثمن .مائة ألف فقط

.لا نحتاج إلى سجادة الصلاة .فقط مجموعة الحجاب

. أعطني خصمًا أيضًا - .بالتأكيد. تعالي إلى المحاسب-

"آرام"

. نعم، يا سيدتي

هل لديكِ خليل؟

لا يا سيدتي. من قال هذا؟

. لا تكذبي علي

. أنا لا أكذب .كنتُ سأقول لكِ لو كان لدي خليل

فإذًا من هو هذا الفتى؟

من يا سيدتي؟

.الشخص الذي أوصلكِ على دراجته النارية

. لم يوصلني أحد

لم يوصلكِ أحد؟ - .لا -

كيف أتيتِ إلى المدرسة؟

. بسيارة أجرة

لماذا لم تستقلّي الحافلة المدرسية؟

. لقد غلبني النوم

. لا، لم يغلبكِ النوم

أردتِ أن تأتي مع ذلك .الفتى على دراجته النارية

أي فتى، يا سيدتي؟

.الذي أوصلكِ على دراجته النارية

لم يوصلني أحد. هل رأيتِ أحدًا؟

. لم أره بنفسي، ولكن السيد "جليل" قد رآه

كيف يمكن للسيد "جليل" أن .يرى أي شيء؟ إنه أعمى

! انتبهي إلى ألفاظكِ

.إنه ليس أعمى. بل ضعيف البصر

! نظارته بهذا السمك

!بالكاد يستطيع رؤية متر أمامه كيف يمكنه أن يتعرف علي؟

. في الواقع، هو يرى ما عليه رؤيته