Dusk for a Hitman (Crépuscule pour un tueur)

Sekarang pukul 15.10. Saatnya untuk berita di CKLR.

Meskipun cerita ini didasarkan pada kehidupan Donald Lavoie,

karakter, tempat, dan peristiwa lainnya bersifat fiksi.

Denis de Belleval hari ini mengumumkan...

Pierre McSween mengatakan organisasi kriminal Claude Dubois

berkuasa di wilayah yang luas

yang meliputi Old Montreal dan bagian barat kota.

Kelompok ini aktif dalam impor dan distribusi obat-obatan,

raket pelindung, dan rentenir.

Metode kejam mereka...

Menteri Energi dan Sumber Daya Quebec, Yves Bérubé,

yakin pemerintah kemungkinan besar harus meningkatkan...

Di toko pada malam kejadian, suara tembakan terdengar sekitar jam 10 malam

di gang belakang tempat itu.

Korban mengalami luka tembak ringan di bagian bahu

sebelum penyerang melarikan diri.

MUSIM GUGUR 1979

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Kau suka musik ini?

Aku tidak keberatan.

Kau tidak apa-apa?

Kau panik?

Sudah terlambat untuk kembali.

Senjata apa yang kau punya?

Di kotak sarung tangan...

Apa yang kau lakukan?

Ini bukan mainan.

Apa-apaan...

Sepertinya kau tidak pernah memegangnya.

Bagaimana denganmu?

Ini cocok.

Oh ya?

Cewekmu memberitahumu itu?

“Bukan ukurannya yang penting.”

Kau bisa memegangnya.

Jangan arahkan ke wajahku, oke?

Senjata yang bagus.

Aku tahu apa masalahmu.

Kau salah ambil senjata untuk melawan Ti-Cul Fontaine.

Terlalu banyak orang di bar.

Oke, oke, jangan marah.

Aku bercanda.

Aku tahu kau bukan pengecut.

Kau beruntung Dubois memberimu kesempatan lagi.

Tikus Fontaine akan mendapatkan apa yang pantas diterimanya.

Benar sekali. Sekarang aku akan membantumu,

Kau akan lihat...

Sangat mudah untuk membunuh orang.

Dia di sana.

Astaga.

Christ!

Di toilet!

Ini, ambil mobilnya.

Begini, dorong dari belakang.

Oke.

Kau dapatkan apa yang kuminta?

Ya.

Ini.

- Kau bertemu Serge? - Tidak.

Dia akan bekerja dengan kita. Apa yang mereka lakukan di sini?

Tidak banyak.

Kau tidak mau menggali sendiri?

Ayolah... Dua, itu pekerjaan yang luar biasa.

Ambil sekop dari gudang.

- Bagaimana hasilnya? - Baik.

Dia mengikat celana dalamnya.

Dia yang main bola dengan kepala Spénard?

Ya. Dia pendek, tapi tangguh.

Tapi dia kurang pengalaman.

Dan terkadang dia sombong.

Bisa diandalkan?

Tentu saja lebih dari bajingan ini.

Tidak bisa menembak apa pun.

Lihat dia sekarang.

Anak itu perlu dilatih.

Untuk mempelajari bagaimana kita melakukan sesuatu.

Bawa dia ke hutan untuk menggali. Kita akan lihat apa yang kau pikirkan.

Kita harus menggali sedalam ini? Ukurannya tidak sebesar itu.

Kau mau hewan menyerakkan tulangnya?

Teruslah menggali.

Haruskah kita memotongnya jadi beberapa bagian?

Akan memakan lebih sedikit ruang.

Becanda.

Jadi

dengan keduanya, berapa banyak yang kau bisa?

Kenapa kau mau tahu?

Tidak ada... Aku hanya mau tahu.

Kenapa? Kau mau daftarnya?

Tidak. Tidak, kawan, itu hanya ertanyaan.

Kita belum jadi mitra.

Mengajukan pertanyaan membuatku curiga.

- Kau pikir aku mata-mata? - Jika aku kuberitahu, kau akan masuk ke dalam lubang.

Ngomong-ngomong soal lubang, kalau ada kerjaan yang belum selesai, tutup mulutmu.

Oke?

Ayamnya mantab!

Itu mau dipanggang.

Itu pasti enak.

- Kau yakin tidak tinggal? - Tidak, aku tidak bisa.

Ini hari ulang tahun anakku.

Oh, kalau begitu...

Tunggu...

Berikan dia sesuatu yang bagus untukku.

Bicara tentang uang...

Aku mulai kehabisan dana.

Oke, ikuti aku.

Bagaimana dengan anak itu?

Dia akan lari bersamaku untuk sementara waktu.

- Kita lihat saja nanti. - Oke.

Pastikan dia tetap terikat.

Dan perhatikan dengan siapa dia bergaul.

Ini.

Kau ingat?

Ya.

Christ! Itu beban yang besar!

Ada yang lain, tapi ini yang terbesar.

Tidak ada orang lain yang tahu.

Aku tahu aku bisa mempercayaimu.

Seperti saudaraku.

Tapi jika terjadi sesuatu,

Jika aku ditangkap, diculik...

Diculik?

- Tidak ada yang akan menculikmu. - Kau tak pernah tahu.

Aku punya musuh yang tahu hargaku.

Kau bisa mempercayaiku.

Ini akan mengisi kantongmu.

Sial...

Yah... akhirnya.

- Di mana dia? - Menurutmu?

Maka, bangunkan dia!

Lihat!

Dia akan memainkannya besok.

Dari mana kau?

Kerja.

Maukah kau memberiku?

Bagaimana pestanya?

Lebih baik jika kau datang.

Aku di sini sekarang.

Siapa yang menelepon selarut ini?

Ini saudaramu.

Kau dengar dari orang tua itu?

Ayah tidak bisa menolongku, dia bangkrut.

Oh ya?

Aku tidak pernah mendengarnya sebelumnya.

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Entahlah.

Aku bertengkar dengannya.

Tidak ingatkah kau?

Dia dipukul!

Dia malu

Kau mematahkan gigi palsunya!

"Brengsek, kau merusak penggarukku!"

Penggaruk sialan.

- Kau tidak bicara dengannya? - Tidak ada yang perlu dibicarakan pada bajingan itu.

Bagus.

Kau memaafkannya?

Kau bercanda? Memaafkannya...

Seorang ayah yang memasukkan anak-anaknya ke panti asuhan

- apa dia layak dimaafkan? - Dia masih ayah kita.

- Keluarga... - Kau tidak bisa memilih keluarga.

- Kau juga tidak bisa memilih saudara. - Apa?

- Aku tidak mengecewakanmu. - Kau tidak mengunjungiku di penjara.

Ayolah, Christ! Enam bulan itu sebentar.

Bagaimana bisnismu?

Bisnismu bagus.

Aku bangkrut, Donald.

- Kirim orang tua itu ke rumah sakit. - Aku butuh uang tunai sekarang.

- Ajak aku jadi krumu! - Jangan mulai dengan itu lagi.

Hanya itu yang kuminta darimu!

Itu bukan kehidupanmu.

Ambil.

Cari apartemen. Lalu kita lihat saja nanti.

- Aku menenangkan diri di penjara. - Ya?

Aku tidak berkelahi lagi. Aku fokus!

Percayalah, aku sudah berubah.

Oke. Aku akan coba pekerjaanmu.

- Aku mau kau tetap tenang. - Sial.

Aku berjanji. Janji!

Sial, ya! Ya!

Demi Tuhan, kau lagi!

Serius?

Kau tidak berubah pikiran?

Kau pikir kau orang pertama yang mencobanya? Ini barku.

Aku bosnya, oke? Tidak ada yang lain.

Jangan tersinggung.

- Aku hanya mau bicara. - Aku tidak mau bicara lagi denganmu.

Masukkan topi pemerasmu ke pantatmu.

Oke...

Donald!

Saudaramu menggila.

Apa yang kau lakukan?

Keluar!

Keluar.

Kami akan kembali jika kau berubah pikiran.

Dia baik-baik saja?

- Seperti itu tidak bisa. - Kenapa tidak?

Kau terlalu merepotkan. Tidak disiplin, terlalu labil.

- Kau mengajariku cara memukul, membela diri! - Itu bukan saatnya.

Sudah kubilang padamu untuk menakutinya, bukan membunuhnya! Gunakan otakmu!

Apa selanjutnya?

Dengar, cari pekerjaan.