Secret Door (비밀의 문)

برو به غرب , سایه رو بکش و پیپش رو برام بیار

دیشب یه مدرک جالبُ گیر نیاوردی؟

هیچکس نمیاد و

همچین جستجو و مصادره ای رو انجام نمیده

شین هونگ بوک باید یک پیغام در اون کتاب به جا گذاشته باشه

پیداش کردی؟

بدش به من

من نمیخوام بدمش به شما, اعلیحضرت

...کانگ پیل جه رو حذف کن

و منگه رو برام بیار

گناه تو چیه؟

با دستای خودم

جسد شین هونگ بوک رو داخل چاه سلطنتی انداختم

قسمت 9

نتیجه بررسیتون چیه؟

...اعلیحضرت

من اینجام تا مجرم رو بازداشت کنم

بگیرش

نه

اون کسی نیست که باید

بازداشت بشه

اون شمایید , اعلیحضرت

اعلیحضرت

من دارم شما رو به عنوان یه متهم در قتل کانگ پیل جه

بازداشت میکنم

متهم؟

!داری مزخرف میگی

یه چیزی اشتباهه

شاهزاده مجرم نیست

...شاه میخواد که

حقیقت رو از طریق گوک چونگ پیدا کنه

منظورت از گوک چونگ چیه؟

داری میگی که شاه میخواد از شاهزاده بازجویی کنه؟

البته , وزیر

شماها دارید چیکار میکنید؟

شاهزاده رو بازداشت کنید

نه

نیازی به اُرا نیست

!اعلیحضرت

گفتی قتل؟

چطور شاهزاده میتونه یه قاتل باشه؟

من جزئیات ماجرا رو نمیدونم

داشتی از کدوم مبارزه ی جالب حرف میزدی؟

با شاهزاده چیکار کردی؟

اگه الان بهت بگم که دیگه سرگرم کننده نمیشه

هی

پارک مونسو

من کیم تِک هستم

حتی اگر تمام تلاشت رو بکنی

بازم برای من چیزی نیستی

گوک چونگ؟

شاهزاده داره برای قتل بازجویی میشه؟

چه اتفاقی داره میفته؟

دارم سعی میکنم بفهمم

اگه برای فهمیدن وقت داری

پس فورا برو شاه رو ببین

باید بری شاه رو متوقف کنی

...نمیدونی که

اگه شاهزاده مورد بازجویی قرار بگیره

شانش رو پایین میاره؟

...به هر حال

شما باید برگردید , اعلیا حضرت

حتی اگر شما اینجا باشید چیزی تغییر نمیکنه

کانگ پیل جه کیه؟

یک مقام دولتی در دونگ گونگ جون

...دیشب

تو خونه ی کانگ پیل جه بودی؟

بله , اعلیحضرت

دلیلش چیه؟

چیزی بود که باید میفهمیدم

داشتی دنبال چی میگشتی؟

ازت پرسیدم دنبال چی بودی؟

...اون

!جوابمُ بده

اون چی بود که میخواستی از کانگ پیل جه بفهمی؟

میخواستم مغز متفکر اصلی رو پیدا کنم

منظورت چیه؟

کسی که دستور مرگ

شین هونگ بوک , هو جونگ وون و چونگ سونگ سه رو داده

...بنابراین

فهمیدی؟

اون کیه؟

اون شمایید , وزیر

شما بودید که به کانگ پیل جه دستور دادید

تا شین هونگ بوک , هو جونگ وون و چونگ سونگ سه رو بکشه

اعلیحضرت

اونوقت کانگ پیل جه رو هم کشتی

برای اینکه دیگه برات فایده ای نداشت از دستش خلاص شدی

داری درباره چی حرف میزنی؟

چرا باید همه ی اونا رو میکشت؟

اگه کار اون نیست , پس کار شماست؟

...چطور جرات میکنی

من دارم ازتون میپرسم که شما اون مغز متفکر هستید پدر؟

دلیلت چیه؟

دلیلت چیه که پدر خودتُ متهم میکنی؟

ابن همون دلیل نیست؟

...شما میخواستید این حقیقت نفرت انگیز رو

که توی این سند نوشته پنهان کنید

این چیه؟

چرا نمیتونی بهم جواب بدی؟

اون چی بود که میخواستی از کانگ پیل جه بفهمی؟

چرا جواب نمیدی؟

من نمیتونم اونُ بهتون بگم

نمیتونی بهم بگی؟

دلیلش چیه؟

دلیلش چیه که نمیتونی بهم بگی؟

...کانگ پیل جه بهت گفت که نمیتونه بهت چیزی بگه

دقیقا مثل الانِ خودت؟

...برای همینه که

از راه گوشین وارد شدی؟

اینطور نبود

اون حتی بعد از شکنجه هم

جوابتُ نداد؟

برای همین بود که

کانگ پیل جه رو کُشتی؟

نه , این درست نیست

چرا دروغ میگی در حالیکه من همه ی مدارکُ دارم؟

منظورتون چه مدرکیه؟

!هان یون

بله , اعلیحضرت

نشونش بده

فورا

میدونی این چاقو به چه کسی تعلق داره؟

این مال کیه؟

...اون چاقو

مال منه

دوباره ازت میپرسم

دلیلت برای رفتن به خونه ی کانگ پیل جه چی بود؟

...برای این بود که

بکشیش؟

نه

من نکشتمش

تا کی میخوای آسمان رو

با کف دستت بپوشونی؟

پدر !هی

همین الان اونُ بندازید توی زندان

هیچوقت نذارید

بیرون بیاد

تا وقتی که

به حقیقت اعتراف کنه

!هی , کانگ پیل جه

اعلیحضرت

باید کمی استراحت کنید

بله

باید استراحت بکنم

من دکترُ میارم

نه , نمیخواد

من باید

یه جایی برم

اعلیحضرت

ما الان باید چیکار کنیم؟

با وجود اینکه ایشون گناهکاره

چطور میتونیم ایشونُ در زندان بندازیم

من برای جوچونگ میرم

نه

من به دفتر بازجویی سلطنتی میرم

همه باید در برابر

قانون مساوی باشن

حتی خود شاه

و شما هم نباید مستثنی باشید

من فقط گفتم که

شاهزاده عاقلی مثل شما

دچار یک اتهام شده

بنابراین

میتونید بیگناهی منُ ثابت کنید؟

من روی شما حساب میکنم

یه چاقو؟

چطور چاقوی شاهزاده در قتل استفاده شده؟

یه نفر باید اونُ دزدیده باشه تا برای شاهزاده پرونده درست کنه

...من فکر میکنم

یه جاسوس بین ماست

هیچکس در دونگ گونگ جون نمیتونه اینکارُ کرده باشه

بازم خوب بهش فکر کن

کسی این اواخر مشکوک نبوده؟

نه , امکان نداره

به هیچ وجه

داری چیکار میکنی؟

به من گفته شده بود که شاهزاده به خاطر خوابیدن اوقات سختی داشته و

و خواستن که چراغها روشن بمونه

میتونی ادامه بدی

دوک گوم کجاست؟

ما نمیدونیم

اون گفت که کمی توی خونه استراحت میکنه چون حالش خوب نبود

اعلیحضرت

...کمکم کنید

بازش کن

لطفا لباسهای سلطنتی تونُ بدید به من

به عنوان یه مجرم

شما مستحق اونا نیستید, اعلیحضرت

شما از اینجا بیرون میاید

من حتما اینکارُ میکنم

فورا به جونگ گونگ جون

نامه بفرستید

بله , اعلیحضرت

خدمتگذاران خائن شاه رو کور میکنن

تا همه ی کشور در سختی باشه

حالا فقط یک راه برای نجات کشور وجود داره

یک خدمتگذار باید بلند شه

شاه رو تبدیل به یک مرد عاقل کنه

اینطور میتونیم به یک تصمیم ثابت برسیم