White Collar

- Chú ý nhìn đường - Đứng đúng hàng

Đi từng người một

Anh khỏe chứ, anh bạn?

- Khỏe, thế còn anh? - Tôi vẫn ổn.

Bán anh 5 đô đấy.

Tôi trả anh 3 đô đó.

Chào ngài!

Hãy chăm sóc tốt cho nó. Tôi sẽ quay lại trong một tháng nữa.

Cảm ơn, thưa ngài.

Chốt 3.

Chốt 2.

- Chốt 4. - Tất cả chốt đều đã được gỡ.

Chuẩn bị mở két.

3 - 2 - 4. Chờ đã!

Anh ổn chứ? Đã có chuyện gì xảy ra?

Tôi đã bảo anh chờ. Anh không chịu chờ.

10,000 giờ để tiếp cận gã Người Hà Lan,

và anh đã phá hỏng chứng cứ của tôi.

Đặc vụ Burke, sao anh biết là nó sẽ phát nổ?

3 - 2 - 4. Xem thử trên điện thoại anh đi.

Nó phát âm như thế nào?

- "FBI." - Ừ, "FBI."

Xem ra, hắn đã biết trước ta sẽ đến. Anh nghĩ thế sao, Copernicus?

Có ai muốn cho tôi biết đây là gì không? Có ai không?

Không ai biết nó là gì ư? Tuyệt vời.

Hãy nhìn các người đi. Bao nhiêu người ở đây đã từng theo học Harvard?

Đừng giơ tay.

À, Diana. Hãy nhìn đi. Hóa ra, chàng trai của ta có khiếu hài hước.

Sao thế? Neal Caffrey đã đào thoát.

Gì thế? Cảnh sát trưởng hoa kỳ đã yêu cầu sự giúp đỡ của anh.

- Sự giúp đỡ của tôi ư? - Giám đốc Thompson đã yêu cầu anh trực tiếp.

Tôi ư? Sao ông ta lại chọn tôi nhỉ?

Chắc là do anh là người duy nhất đã từng bắt được anh ta.

Peter Burke - F.B.I. Tổ chống tội phạm cổ cồn trắng, thành phố New York.

Tôi là Thompson, cảnh sát trưởng hoa kỳ.

Tôi rất cảm kích. Anh là đặc vụ điều tra vụ ấy?

Tại sao Neal lại bỏ trốn trong khi chỉ còn sót lại ba tháng trong bản án 4 năm ư?

Đây là quản ngục Haskley. Đặc vụ Burke, FBI.

Anh là người phải biết rõ nhất Neal Caffrey có thể làm được gì.

Tôi biết tôi đã bỏ ra ba năm để truy bắt anh ta và anh đã để anh ta bước ra cánh cửa đó.

Các anh, tôi có thể nhắc các anh là Caffrey đã khởi đầu trước 4 tiếng rồi không?

Caffrey đã đi ra từ nhà vệ sinh của nhân viên ở dãy E, ăn mặc như một lính gác.

- Anh ta lấy bộ đồng phục ở đâu? - Một công ty cung cấp đồng phục ở trên mạng.

Anh ta sử dụng một thẻ tín dụng ư?

Hắn ta dùng thẻ của vợ tôi.

Chúng tôi đang truy số đó phòng trường hợp hắn ta sẽ dùng lại lần nữa.

Anh ta sẽ không xài lại đâu.

Này, cậu bé!

Làm thế nào anh ta lấy được thẻ khóa ra cổng chính?

Chúng tôi nghĩ là hắn ta đã chỉnh sửa lại một tấm thẻ tiện ích, nhờ vào cái đầu ghi âm kia.

Đáng ra ông đừng nên cho anh ta một cái đầu nghe CD.

Hắn ta đã đi ra cửa trước, tháo dây của

một chiếc xe tải bảo trì trong bãi xe.

Bọn tôi đã tìm thấy nó bị vứt lại gần sân bay.

Chúng tôi đã cảnh báo cho bên an ninh phòng khi hắn định bỏ trốn theo cách đó.

Chúng ta sẽ không thể bắt được Caffrey chỉ dựa vào mấy trạm kiểm tra và ảnh truy nã.

Hắn ta đã cạo râu trước khi bỏ trốn.

Neal không có để râu.

Mọi tù nhân đều bị ghi hình vào mỗi buổi sáng khi họ rời khỏi buồng giam.

Tôi gần như không nhận ra anh ta. Tôi nghĩ mấu chốt chính là ở đó.

- Sáng nay ư? - Vâng.

Hãy tua lại toàn bộ.

Dừng lại.

Đây rồi... khi anh ta ngừng cạo râu.

Tôi muốn biết mọi thứ đã xảy ra vào ngày hôm đó.

Anh ta có một khách viếng thăm.

Kate Moreau. Anh biết cô ta à? Vâng. Biết chứ.

- Không có tiếng ư? - Không.

Cô ta quay lại vào mỗi tuần đều đặn như đồng hồ.

Cô ta không vui lắm về chuyến viếng thăm này.

Phải mất bao lâu để ta tìm được một người đọc môi? Để tôi giúp anh đỡ rắc rối.

"Tạm biệt, Neal. Mọi thứ là thật."

Cô ta có quay lại vào tuần sau không?

Cô ta không bao giờ quay lại nữa.

Được rồi. Hãy tìm Kate nào.

Tôi thấy Kate đã chuyển đi.

Cô ta đã để lại một thông điệp cho anh trong cái chai đó ư?

Chai rượu này chính là thông điệp.

Cũng đã lâu lắm rồi nhỉ. Ừ.

Cũng vài năm rồi còn gì.

Anh có mang theo súng không?

Anh biết là tôi không thích súng mà.

Họ hỏi tôi, điều gì đã khiến một người chỉ còn

bốn tháng sót lại trong bản án bỏ trốn?

Tôi nghĩ chắc anh đã biết được lý do.

Kate đã nói "tạm biệt" với anh trong nhà tù,

rồi sau đó biến mất.

Dấu vết của cô ta kết thúc tại đây.

Nhưng anh đã biết trước điều đó.

Tôi đã trễ mất cô ấy hai ngày.

Thế mà... anh chỉ mất một tháng rưỡi để đào thoát một nhà ngục an ninh tối cao.

Rất ấn tượng.

- An toàn. Đã xác nhận đối tượng và không có vũ trang. - Rõ.

Chúng ta đang bị bao vây ư?

Bao nhiêu người thế? Bao gồm đám đặc vụ của tôi và đám cảnh sát ư?

Rất nhiều, tôi nghĩ.

Thông điệp là gì?

"Tạm biệt".

"Đàn bà".

Họ sẽ tặng cho anh thêm bốn năm nữa vì hành động này, anh biết đấy.

Tôi không quan tâm.

Đó chính là bộ com-lê mà anh đã mặc vào lần trước khi anh tóm cổ tôi.

Phong cách cổ điển chưa bao giờ là lỗi thời.

Anh biết đây là gì không?

Không biết. Tôi đã thấy nó trong một vụ án mà tôi đang điều tra...

trước khi họ lôi cổ tôi đi để tìm anh.

Anh có nghĩ là anh sẽ bắt được hắn không?

Không biết nữa.

Hắn ta rất giỏi. Có thể là giỏi ngang cỡ anh đấy.

Nếu tôi nói cho anh nghe đây là gì, thì nó sẽ có giá trị ra sao?

Nó có giá trị bằng một buổi gặp mặt không?

Anh đang nói gì thế? Nếu tôi nói cho anh nghe vật này là gì ngay bây giờ,

anh có đồng ý gặp lại tôi trong tù vào tuần tới không?

- Chỉ một buổi gặp mặt thôi. - Đồng ý.

Nó là một loại sợi bảo an giành cho tờ 100 mới của canada.

Giơ tay lên!

- Đi nào. - Một tuần nữa.

Đã tóm được hắn.

Ngọn gió nào đã khiến các anh chàng đó đến thế?

- Anh đấy. - Tôi ư? Tôi đã làm gì nào?

Caffrey đã đúng. Sợi vải tìm thấy trong két sắt ngân hàng...

là sợi bảo an dành cho tờ 100 mới của Canada.

Không thể tin được.

Hóa ra, công thức của nó vẫn đang được bảo mật.

Mật vụ Canada đang rất tò mò làm sao anh biết về nó đấy.

Việc này vui đây.

Anh vừa gây ra một sự cố toàn cầu đấy.

- Sao anh biết? - Coi nào, Peter. Đó là nghề của tôi mà.

Đám người Canada bực mình chứ? Rất bực mình.

Bực hết sức có thể luôn. Được rồi, vậy...

chúng ta đã gặp nhau.

Tôi biết lý do vì sao anh gọi hắn là "Người Hà Lan."

Như một con tàu ma, hắn biến mất bất kì lúc nào anh tiếp cận.

Làm thế nào anh biết hắn?

Anh biết cuộc đời của tôi. Anh nghĩ tôi không biết về anh ư?

- Anh nhận được thiệp mừng sinh nhật của tôi chứ? - Cảm động lắm.

Anh đã truy bắt gã "Người Hà Lan" lâu như khi anh bắt tôi.

Tôi sẽ giúp anh bắt hắn.

Thật sao? Anh định làm việc đó như thế nào? Anh muốn chúng ta là bạn chung tù sao?

Anh có thể giúp tôi ra khỏi đây. Đây là các thủ tục pháp lý.

Anh sẽ giám sát tôi.

Hay đấy. Việc này thật sự hay ho đấy. Nhưng anh đã đúng, tôi biết về con người anh.

Và tôi biết khi anh được thả, thì anh sẽ bỏ đi tìm Kate ngay.

Peter, tôi sẽ không bỏ trốn đâu.

Vòng chân GPS. Loại mới không thể bị chỉnh sửa,

không phá hủy được. Rồi sẽ có lúc nó bị sửa thôi.

Hãy nghĩ kĩ đi. Xin lỗi, Neal. Có cố gắng đấy.

Tắt đèn đi, Bobby. Đóng cửa lại.

Neal

Anh phải tắt đèn rồi.

Cho tôi một phút thôi, Bobby? Được rồi, một phút thôi đấy.

Nửa đêm chưa nhỉ? Ừ, nửa đêm rồi.

Im đi, đồ điên!

Anh đi ngủ chưa? Ừ.

Sao thế?

Không có gì.

Đừng nói với em là tại Neal Caffrey nhé.

Em đã tranh đấu với anh ta trong suốt 3 năm qua.

Đáng ra anh ta sẽ được thả vào hôm nay. Anh đang cân nhắc thương lượng của anh ta à?

Dĩ nhiên là vậy rồi, không thì anh đã đi ngủ với em.

Anh ta có thể giúp anh tóm kẻ ấy chứ?

Neal rất thông minh. Em cũng biết anh thích người thông minh rồi.

Anh ta có thông minh như đám đồng nghiệp của anh không?

Anh ta tài giỏi sánh ngang với người vợ hiền mà anh đã cưới.

Ồ, câu trả lời hay đấy.

Vậy vấn đề là gì nào?

Đây không phải là cách.

Em bị bắt, thì em phải lãnh án tù của mình.

Nhất định là có gì đó khác... ngoại trừ tình yêu thất lạc của anh ta.

Một âm mưu nào đó mà anh ta đang bày tính.

Vậy ý anh là anh ta cố ý đào thoát khỏi một nhà tù tối cao,

biết rằng anh sẽ bắt được anh ta,

chỉ để lừa anh thả anh ta ra lần nữa ư?

- Đó là một giả thuyết. - Ừ. Cứ nghĩ tiếp đi.

Chẵng lẽ anh không thể tin rằng một người đàn ông sẽ làm thế vì người mình yêu sao?

Neal đã tự tăng thêm bản án tù cho mình. Vì cái gì chứ?

Vì cái gì ư?

Nếu anh là Neal, thì anh có đào thoát vì em không?

Cho tôi xem nó nào.

Anh cũng biết việc này ra sao rồi?

Ừ, tôi được thả và chịu sự giám sát của FBI dưới quyền anh.

Tôi đã chịu để thứ này làm trầy chân mình.

Tôi còn bỏ sót gì không? Còn, nếu anh bỏ trốn và tôi bắt được anh,

thì anh sẽ không phải quay lại đây với bản án 4 năm.

Anh sẽ bị giải về đây mãi mãi.

Anh sẽ muốn đi tìm Kate. Đừng làm thế.

Tôi đã nói rồi, cái chai đó có nghĩa là "Tạm biệt." Vậy thì hãy để mọi thứ như thế.

Đây chỉ là tình huống tạm thời.

Giúp tôi bắt gã Người Hà Lan, thì chúng ta mới tiếp tục giao kèo được.

Chúng ta đi đâu thế? Nhà mới của anh.

Đây là Neal Caffrey. Văn phòng của tôi đã gọi tới trước đó.

Của cậu đây... Mắt Rắn. Cảm ơn.

Tôi nói chuyện với anh một chút, được không?

Chờ chút. Xa tí nữa.

Tôi phải ở đây thiệt hả? Mạnh dạn lên, được chứ?

Phải mất 700 đô một tháng để nhốt tù anh đấy, ở đây giá cả cũng thế.

Vì vấn đề tiền bạc, nên ở đây là chỗ tốt nhất có thể cho anh.

Anh tìm được chỗ tốt hơn, thì cứ việc thuê. Thế còn quần áo?

Tôi chỉ có một bộ này thôi. Anh thích mấy tiệm bán đồ cũ mà.

Có một tiệm ở cuối dãy nhà đấy.