This Is Us

Sebelumnya di This Is Us...

Semua anak ibu, ibu mencintai mereka sama rata?

- Ibu mencintai semua anak ibu sama rata. - Yeah, tentu saja

ibu begitu. Akui saja bahwa ibu lebih mencintai Randall

Tidak, dia hanya lebih mudah!

Aku menikahi istri sahabatku

Aku sudah ada di luar kelurga ini semenjak aku memasukinya.

Kau pergi seharian. Setiap hari.

- Kau pergi kemana? - Aku punya seekor kucing.

Aku pulang pergi untuk memberinya makan.

Namanya Clooney. Satu dari nama yang ironis

karena dia kucing yang cukup jelek.

synced and corrected by susinz

^^Alih Bahasa oleh Riikean^^

Bagaimana dengan entertainment center yang dibuat Jack?

Oh, akan jadi keren.

Aku akan buatkan seluruh rak untuk semua rekamanmu.

Ooh, aku menyukainya.

Dan kubuat rak lainnya

itu untuk fonografmu.

Oh, terserah.

- Kau menyukai rekamanku - Yeah. Aku menyukai rekamanmu.

Mm-hmm.

Oh, jorok. Bertingkahlah seperti orang tua.

Um, teman-temanku dan aku akan pergi ke

ke Winter Formal (pesta dansa di sekolah US/Canada), jadi aku butuh sebuah gaun.

Um, Bu... menurutmu kita bisa pergi ke mall?

Yeah.

Yeah, yeah. Kita bisa lakukan itu.

Uh, bisa kau beri aku 20menit?

Yeah.

Ayo, Louis. Ayo, nak.

- Mm-hmm. Mm-hmm. - Apa itu baru saja terjadi?

Apa putri remajaku baru saja memintaku pergi ke mall bersamanya?

Tentu iya. Lihat dengan dua mataku sendiri.

Hey, sayang... kau keberatan jika aku pergi bersamamu?

Aku perlu lihat beberapa jas.

Walter mau kami "memajukan game kami,"

meraih lebih banyak kondo.

- Walter. Ech. - Yeah.

"Ech" pastinya menjadi nama belakang pria itu.

Oh, bisa kau ingatkanku untuk beli baterai?

- Yeah. Tentu. Yeah. - Okay.

Bu, Yah... Aku butuh soda lagi.

- Aku bawakan. - Okay.

Hey, ibumu akan menemani Kate ke mall

untuk beli baju untuk Winter Formal.

Apa kau akan bawa Sophie ke sana?

Tidak.

Dia sungguh tidak peduli jika kami pergi.

Um, Dia sadar aku tak bisa sepenuhnya berdansa. Ayah tahu?

tak bisa berdansa, tak bisa berjalan, tak bisa bermain football.

- "Kemana? Kemana kita akan... - "Awas!"

"Apa? Apa?"

- A-ayah, itu bagian terbaiknya. - Ayolah.

Berhentilah murung. Kita akan ke mall, membelikanmu sebuah jas..

Mall? Aku mau pergi ke mall.

Keren.

Tuhan, dia aneh.

Berpakaianlah. Ayo.

Ini dia, pria kecil.

Kau sekarang siap untuk migrasi yang besar.

Hati-hatilah di luar sana.

Diorama ini akan menghancurkan kompetisinya.

Aku paham. Mm-hmm.

Baiklah.

- Sialan. - Apa?

Aku baru kehilangan kavling di Clinton Avenue.

Kotanya baru saja menjualnya ke Costco.

Terlalu luas untuk membangun taman yang indah

untuk orang pekerja keras di Trenton, New Jersey.

Sekarang mereka dapat Costco.

Aku lebih memilih punya Costco di sana dari pada sebuah...

Shh.

Aku turut sedih, istri.

Aku tahu betapa kerasnya kau bekerja untuk itu.

- Terima kasih, sayang. - Yeah.

Um, kau yakin punya cukup waktu untuk mengantarkan anak-anak, dan..

pergi jauh ke tempat William

dan kembali tepat waktu untuk wawancara kerjamu?

Mm-hmm. Aku punya waktu.

Tidakkah lebih baik menghabiskan waktunya untuk persiapan wawancara,

daripada ke tempat William untuk mengambil beberapa kotak

yang mereka temukan di gudang lamanya?

Tidak. aku tak perlu untuk bersiap.

Keller sudah mengejarku selama berminggu-minggu.

itu tak membuatku gembira.

Menjadi orang tua angkat, itu membuatku gembira.

Aku tahu, Randall. Dan kita kembali ke daftarnya,

tapi sementara itu, kenapa kau tidak...

Sementara itu, aku akan menunggu sesuatu datang

yang membuatku bertenaga dengan cara yang sama.

Tapi kau...kau akan ke wawancara kerja, kan?

Aku akan pergi.

Tapi aku bilang padamu sekarang, itu tak berpengaruh apa-apa pada tenagaku.

Dan jadi, aku jatuh dari kereta.

Keras.

Kau tahu, setelah keguguran,

Aku butuh kenyamanan, kau tahu?

Jadi aku menemukannya dalam Taco Bell.

Kulit Dorito kembali, jadi...

Tapi sekarang aku di jalur, dan aku akan bertekad,

karena Toby dan aku akan menikah di musim semi

Yeah. Dan di sangat-sangat romantis,

dia meyakinkanku bahwa aku mau semuanya adalah pernikahan tradisional,

yang artinya gaun pernikahan tradisional seutuhnya...

yang tidak ada untukku.

Tapi tak apa, 'karena ...karena gaunnya akan membuatku repot.

Hanya... hanya buat repot saja.

Jadi...

Baiklah, cukup tentang aku.

Madison, kenapa kau tak ceritakan sesuatu

yang buat mata kita berputar tak percaya,

atau...apalah.

Kurasa pergelangan tanganku makin gemuk.

Kau tahu apa? Aku sangat bangga padamu, Kevin.

Kau yang paling berhasil di sini.

Well... terima kasih, Babs.

Itu sangat berarti... Aku bisa panggil kau Babs, kan?

- Masih tidak. - Kita belum sampai ke situ?

- Tidak. Tapi... - Okay.

Di sini ada di dalam sini, tapi di luar sana,

ada 86,400 detik dalam sehari.

Apa kau mencurinya dari Rent?

Tidak. Maksudku, adalah

hanya butuh satu detik untuk tergelincir.

- Yeah. - Dan itulah mengapa aku sedikit khawatir

terkait kau kembali ke Hollywood begitu cepat.

Maksudku, kau butuh struktur, kau butuh rutinitas yang sehat.

- Kau benar. Kau benar. - Mm-hmm.

Tepat kenapa aku tahu harus berada di mana.

Um...

Ibuku, um... banyak yang terjadi

saat dia di sini.

Dan aku bayangkan ini bisa jadi kesempatan untuk kami

perbaiki kesempatan bersama kami.

Bagus bagi kami berdua.

Ada satu masalah kecil.

Kev! Kau berhasil. Selamat datang.

- Bagaimana perjalanannya? - Oh, bagus.

Bagus. Kau terilihat baik.

Jadi aku membelikanmu pisang organik

dan kacang mete mentah. Dan uh...

Dan aku beli kubis, banyak sekali kubis. Nyatanya,

wanita di swalayan menanyakan apa yang akan kulakukan

dengan semua kubis ini, dan kubilang "Kau tahu apa, putraku

akan berkunjung, dan dia tergila-gila pada kubis."

Well, yeah, yeah, tidak, normalnya, Aku...aku akan,

tapi, uh, Aku sudah beralih, Bu,

Aku beralih ke diet ketat

- dari Skittles dan Cinnamon Toast Crunch. - Oh.

Karena, uh... well, terapisku bilang

tak apa taruh kacang pada gula sekarang.

Tapi aku bisa... aku bisa, aku bisa ke swalayan sekarang

dan beli beberapa barang nanti.

Oh, Tidak. Kita, uh, kita bisa pergi bersama,

ke swalayan.

- Yeah? - Yeah.

Yeah, aku tak pernah pikir... itu bagus. Um...

Aku butuh jadwal, kan?

Aku harus mengikuti jadwal, jadi...

ini bagus. Yeah, Senin aku ke swalayan.

- dengan Ibu. - Mm.

Aku tak percaya dulu aku pacaran dengan Jessica Biel.

- Oh, Aku menyukainya. - Itu.. Yeah. Yeah, dia manis

Kurasa aku akan ikut.

- Okay. Rencana yang bagus. - Yeah.

- Hey. - Hey.

Aku sungguh turut bersedih atas apa yang terjadi

dengan bayinya.

Terima kasih.

Okay.

Jadi sekarang aku akan mengajukan sesuatu,

- dan sebelum kau bilang tidak... - Tidak

Aku akan menemanimu beli gaun pengantin.

Oh, itu sulit, tidak.

Kate, ayolah. Aku tahu tempat yang sempurna.

Mereka..mereka melakukan penyesuaian gaun.

Kau tak harus mencoba memakai apapun.

Kau hanya perlu minum sedikit sampanye dan...dan bicara tentang siluet,

dan kau akan diperlakukan seperti putri.

- Aku tak harus coba memakai apapun? - Tidak ada

Aku berjanji akan bisa buat ini menyenangkan untukmu.

Saat kau sepenuhnya merasa tak nyaman, kita tinggalkan.

Tanpa keraguan, tanpa pertanyaan,

Biar aku bantu kau membersihkan rintangan ini.

Oh, okay.

Yeah. Ini gaunnya.

Maksudku, dengan matamu, Kate? Uuuch...

Kadang merek buat ukuran yang lebih besar dari yang tertera atau apalah,

- jadi sulit untuk tahu ukuran apa... - Yeah.

Tidak, aku melakukan hal yang sama.

Yeah.

- Okay, Aku akan ke dalam. - Okay.

Coba dan jauhi masalah.

Ibu akan lakukan yang terbaik.

Bisa saya bantu anda mencari sesuatu?

Aku sedang menunggu putriku saja.

Kami berbelanja bersama.

Okay, jadi kita di sini, dan...