Specials

Release info

아버지가 이상해 Father Is Strange E02 170305 idㅡVIU
A Commentary by anyhow
[VIU Version] Perfectly synced for all versions. Saya hanya menyelaraskannya dengan semua versi dari episode 2 dan mengunggahnya. Selamat menonton 😊

Tags

other
Published on: 2017-03-06
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

Salam kenal. / - Aku Byun Hye Young.

Nona Byun, salam kenal.

Terima kasih sudah datang. / - Tentu.

Terima kasih sudah datang.

Kamu sudah siap? Ayo kita mulai sekarang.

Mulai!

Kita akan membahas berbagai topik soal cinta dan pernikahan.

Anda menyaksikan "Cinta dan Medan Perang".

Berdasarkan beberapa cerita,

kita akan melakukan diskusi yang seru dan edukatif.

Hari ini, kisah seseorang yang menyukai penampilan wanita...

Aku mendapat pesan.

Kita putus saja.

"Menelepon"

Dia marah padahal dia yang terlambat.

Dialah yang berbuat salah.

Dia tidak menjawabnya. / - Nomor yang Anda tuju...

Kamu akan seterlambat apa?

Akan kusisakan tempat. Jangan beralasan dan datang saja.

Jika kamu akan amat terlambat, perlukah kuubah tiketnya?

Itu bukan lelucon.

Aku tidak bercanda.

Pesan itu sungguhan. Ayo putus saja.

Jangan hubungi aku lagi.

Hye Young. Tunggu. Halo?

Dia menutupnya?

Astaga.

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Tolong minggir.

Hye Young.

Ada apa?

Apa aku membuatmu kesal?

Aku tidak akan tahu jika kamu tidak mengatakannya.

Hye Young.

Aku berjanji akan berubah.

Semua ini salahku.

Tolong. Ayo bertemu, Hye Young.

Keluarlah, tolong?

Byun Hye Young.

Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

Hei. Byun Hye Young. Keluar sekarang juga.

Aku akan putus denganmu jika itu maumu. Keluar saja.

Hye Byun...

Kamu siapa? Dia tidak di sini sekarang.

Aku tahu dia di dalam.

Dia benar-benar tidak ada di sini.

Dia pergi ke Australia dengan visa liburan bekerja.

Apa kamu tertawa? Bisa-bisanya kamu.

Berikutnya, kita lanjutkan ke Pengacara Byun Hye Young.

Secara legal, bisakah dia dihukum? / - Ya.

Dia bisa dihukum atas penguntitan dan pengancaman.

Lawan jelas-jelas menunjukkan penolakan.

Tapi orang ini terus mengganggu korbannya.

Itu berlaku pada penguntitan.

Serta, pesan mengancam bisa dianggap pengancaman.

Tapi penguntitan masih dianggap sebagai tindak pidana ringan.

Meski pembela dituntut, dia hanya akan didenda 80 dolar.

Apakah melaporkan ini ke polisi

bisa membantu secara nyata?

Benar. / - Itu masuk akal.

Itu pendapat yang bagus.

Karena itu agar orang ini mendapat hukuman yang lebih berat,

menurutku dia harus dituntut atas penguntitan dan pengancaman.

Kini, hukum untuk mencegah pelecehan berkelanjutan

sudah diajukan ke Majelis Nasional.

Benarkah? / - Itu kabar bagus.

Aku tidak tahu soal itu.

Astaga.

Itu nyaris saja. Dia hebat.

Itu bahkan belum gilirannya untuk bicara.

Aku mengerti. Kita bisa mempelajari masalah hukum yang berlaku

dan cara yang efektif untuk menangani isu ini.

Sekarang, aku ingin berpindah ke cerita selanjutnya.

Tepat sebelum menikah,

pengantin pria mengetahui pengantin wanita melakukan bedah plastik

di seluruh tubuhnya.

Pernikahannya dibatalkan, tapi dia dituntut untuk alimentasi.

Yang tidak kupahami,

kenapa dia membuatku tampak seperti pria tidak tahu malu

yang hanya memedulikan penampilan kepada kolega dan teman-temanku

padahal dia yang sengaja menipuku.

Dia membuatku rugi besar.

Apa aku masih harus membayar alimentasinya?

Setelah mendengar situasinya,

bisakah kita mendengar pendapatmu soal ini?

Aku yakin dia harus membayar alimentasi.

Di pengadilan,

penampilan tidak dianggap sebagai alasan yang tepat untuk bercerai.

Dengan kata lain, menuntut membatalkan pernikahan

karena bedah plastik tidak dianggap alasan tepat.

Aku setuju dia harus membayar alimentasi

untuk derita psikologis yang dia sebabkan.

Menurutku dia tidak harus membayar alimentasi.

Pengantin wanita tidak hanya sengaja menyembunyikan fakta

bahwa dia melakukan bedah plastik, setelah mempelai pria mengetahuinya,

dia terus menuduh mempelai pria hanya memedulikan penampilan.

Dia jelas berhak merasa tertipu atas perilakunya.

Ini bukan hanya soal penampilan seseorang.

Dia benar. Itulah yang ingin kukatakan.

Pasangan suami istri harus saling jujur

dan tidak boleh saling menipu.

Pasangan ini mengalami situasi tersebut

karena salah satunya kehilangan kepercayaan dengan yang lain,

bukan karena obsesi mempelai pria dengan penampilan.

Jika pengantin wanita jujur kepadanya sejak awal,

keadaannya pasti akan berbeda.

Jika dia jujur kepadanya sejak awal,

aku yakin pria ini tidak akan memulai hubungannya.

Permisi.

Tadi

kamu bilang mau berpacaran dengannya karena dia cantik, bukan?

Benar.

Aku tidak bermaksud mengkritik.

Aku juga terobsesi dengan penampilan dan menyukai wanita cantik.

Aku tidak bermaksud mengkritikmu,

tapi inti dari isu ini

bukanlah pandangannya menyimpang atas wanita.

Ini soal apa dia bertanggung jawab untuk membayar alimentasi.

Itulah yang ingin kukatakan.

Coba kita berasumsi.

Bagaimana jika istrimu berbohong bahwa dia miskin sebelum menikah?

Tapi setelah menikah,

dia mengungkapkan punya aset bernilai satu juta dolar.

Dengan begini, dia juga menipu suaminya,

bisakah itu dianggap alasan perceraian?

Aku yakin kamu tidak begitu paham istilah penipuan.

Maksudku adalah,

kehilangan kepercayaan bukanlah akar masalahnya.

Alasan kenapa kepercayaan itu hilang adalah akar masalahnya.

Dengan kata lain, dia tidak sedih karena ditipu,

tapi karena

istrinya berbohong soal penampilannya.

Karena itu dia membatalkan pernikahannya,

jadi, aku yakin dia pantas membayar alimentasi.

Pendapat yang bagus. / - Aku setuju.

Itu benar.

Dia benar. / - Dia benar.

Dia hebat.

Benar, bukan? / - Benar.

"Ruang Wawancara Gabi Entertainment"

Peserta wawancara berikutnya adalah

Joo Su Bin, Kang Young Hee, dan Kim Mi Ra.

Silakan masuk.

Hariku dimulai

dengan memeriksa situs perekrutan begitu aku terbangun.

Aku mencari dengan harapan akan lolos wawancara

atau apakah ada lamaran kerja baru.

Aku tidak pernah melepaskan pandangan dari ponselku

selama tiga tahun terakhir.

Aku sudah mendapatkan sertifikasi CPR,

SIM kelas satu untuk kendaraan besar,

lisensi pelatih olahraga, dan lain-lain.

Aku bekerja untuk mendapatkan berbagai lisensi.

Tapi itu tidak terlalu membantu.

Angkat lenganmu lebih tinggi.

Aku pernah menjadi anggota tim Judo mewakili provinsiku.

Saat aku memenangkan medali perunggu di Festival Olahraga Nasional SMA,

itu adalah momen terbaik dalam hidupku.

Tapi tidak lama setelahnya, karena cedera bahu parah,

aku tidak punya pilihan selain berhenti dari Judo.

Setelah berhenti, berat badanku meningkat.

Aku juga menderita efek lanjutan seperti nyeri bahu saat hujan

dan dada yang tidak seimbang.

Aku harus melalui masa-masa sulit

karena menderita efek lanjutan yang serius ini.

Tapi akhirnya,

aku bisa mengeluarkan kekuatan dan keberanian diriku.

Meski sudah menjadi pelamar kerja di tahun ketigaku,

mengingat aku cukup kuat untuk mengatasi kesulitanku,

aku menolak menyerah dan aku yakin bisa menjadi

pegawai yang giat, tulus, dan bersemangat.

Tolong beri aku kesempatan ini.

Park Ha Na, Kim Dong Jun, dan Yang Ji Ho

silakan masuk.

Permisi.

Boleh aku ke toilet sebentar?

Aku berjanji akan cepat.

Maaf. / - Astaga.

Maafkan aku.

"Manajer tim Kim Yoo Joo"

Kim Yoo Joo?

Astaga.

Astaga, aroma daging.

Peserta wawancara berikutnya,

Lee Eun Ha, Son Young Jung, dan Byun Mi Young.

Ya. / - Silakan masuk.

Ya.

Aku harus berkonsentrasi.

Lee Eun Ha? / - Ya.

Kulihat kamu menguasai bahasa Inggris, Jepang, dan Tionghoa.

Ini menakjubkan. Kamu lulusan Universitas Pennsylvania?

Benar.

Kualifikasimu menakjubkan.

Kenapa kamu melamar di Gabi Entertainment?

Aku selalu ingin bekerja

di industri hiburan.

Seperti yang telah dibuktikan Hallyu ke dunia,

aku yakin industri hiburan Korea

More Indonesian subtitles for My Father is Strange

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left