Muppets Haunted Mansion

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Fijne Halloween!

Ik kan het niet geloven dat de uitnodiging met deze gratis limo rit kwam.

Ja, ja. Alle luxe feestjes in Hollywood landhuizen hebben limo's.

Daarom sms'en al mijn vriendinnen me.

Wat zeggen ze?

- Wie is dit? - Ga weg. GEBLOKKEERD

Allemaal goede dingen.

Hallo.

Hoi-ho, Gonzo.

Kermit. Wat een geweldig kostuum.

Bedankt. Piggy dacht dat het grappig zou zijn als we beiden...

Hoi-ho! Raad eens wie ik ben? Ik ben Kermit, en Kermit is mij. Snap je?

Toe, zeg het, zeg het.

Kom op.

Kermie, wie is het meest geweldige meisje in het universum?

Ja, Piggy. Dat ben jij.

- Raad eens wie dat schreef? - Ik. Ik was het. Ik.

- Snoep mais. Wat is dit? Kerstmis? - En, Gonzo..., wanneer kom jij hier?

Het spijt me zo. Ik kan eigenlijk niet naar het feestje komen.

Oh, nee. Waarom niet?

Ken je mijn favoriete goochelaar nog, De Grote MacGuffin?

Is hij die kerel met die vis?

Belden jullie?

- Nee, hebben we niet. - Oké.

Vanavond is de 100e herdenkingsdag van MacGuffin's verdwijning.

Verdwijning?

En er is een speciale, eens-in-je-leven, angst uitdaging,

in het landhuis waar het gebeurde.

Wat is de uitdaging?

De nacht doorbrengen in het meest spookachtige landhuis ter wereld.

Dat klinkt naar een nacht voor jou, Gonzo. We gaan je zeker missen.

Bedankt. Maar als ik zo'n geweldige stunt niet kan uitvoeren, wat

heeft het dan voor zin mij te bellen, de Grote Gonzo?

Weet je,

je hoeft niet "De Grote Gonzo" te zijn om groot te zijn, Gonzo.

- Hallo daar, Kermit. - Oh! Scooter, je ziet er geweldig uit.

Dank je, heel hartelijk dank.

- De Chef snijdt pompoenen. - Oh, nou, dat klinkt...

Dank je.

Oké, ik moet gaan, Gonzo.

Maar vergeet het Halloween ontbijt morgenvroeg niet.

Hé, pompoentje!

Ik denk dat we pompoen pannenkoeken krijgen.

Doei.

Weet je, Pepé? Ik voel me een beetje triest dat we niet naar het feestje gaan.

Elk jaar, hetzelfde. Zelfde Muppets.

We zien ze altijd.

Vannacht gaan we naar het grote landhuis feest.

Voor de laatste keer, het is geen feest. Het is een Halloween uitdaging.

Over uitdaging gesproken. Probeer een date voor dit feest te krijgen, oké?

Goed, jongens. Dit is de plek.

- Weet je dit zeker? - Oh, ja.

Kunnen we een oppiktijd afspreken voor de ochtend?

Dat zal niet nodig zijn.

Ik drop hier altijd de mensen, maar ik hoef ze nooit weer op te pikken.

- Telkens weer. - Nou, wij gaan de eersten zijn.

We zien je morgenochtend.

Heb ik eerder gehoord.

Over oppikken gesproken, hoe zou je het vinden om mijn plus één te zijn?

"Dead prawn walking."

Dat is een nee.

Wil je deze plek eens bekijken?

Ja. Niemand hier. Waar is het feest?

Mijn goedheid. Gaaf.

Ik hou van die rijke Hollywood types.

Halen alles uit de kast en uit het geld, oké.

Ik wed dat ze ons tassen gaan overhandigen met geweldige afscheidscadeaus.

Je bedoelt vertrek cadeaus.

Ik snap het niet. Wat bedoel je? Waar heb je het over?

MUPPETS SPOOKHUIS

- Wacht, wacht, wacht. - Wat, wat, wat?

Luister.

- Er is daar iemand. - Wat?

Wie?

Hallo?

Wie is daar?

We zijn hier voor het feest.

Feest?

- Welk feest? - Oh, de Grote MacGuffin verjaardag.

- Oh, jee. - Hé, meneer graf...

Alsjeblieft... maak ze niet wakker.

Ze wakker maken? Wie wakker maken?

Het is als een show.

Kom op, genoeg van deze spookie-dookie pre-show.

- We gaan naar binnen voor het feest. - Oké.

Welkom, domme Muppets.

De Grote Gonzo. Ik ben zo blij dat je de uitnodiging aannam.

- Bedankt voor het sturen, meneer... - Ik zal vanavond je gastheer zijn.

Je spook gastheer.

Je bent heel eng.

Nou, hallo, daar. Wie mag jij wel zijn?

Dit is mijn vriend Pepé. Hij is gek op feestjes.

Ja, ja. Zijn er veel beroemde mensen binnen?

Ja, meneer. Heel beroemd.

- Oh, spreek je Spaans? - Nee.

Nu, als je wilt, alsjeblieft...

- ... deze kant op. - Oké.

Nu, als ik mag...

Een paar regels betreffende de hele speciale Halloween uitdaging van vanavond.

Ja, vertel op.

"Binnen deze muren, zijn je angsten en beven."

"Ga ze allemaal dapper tegemoet om de nacht te overleven..."

Hij rijmt.

"Want als je bij zonsopgang faalt in deze poging,"

"Dan is er voor jou, en jij vriend, geen redding."

- Oh, jonge. - Mooie, jongens.

Dus, laat me ervoor zorgen dat ik dit begrijp.

We hoeven alleen de nacht te overleven in dit spookhuis?

Nee, dat zijn teveel "dun duns", of niet?

Ik dacht dat we "Scheren en knippen" hadden besproken.

Hij wilde "onheilspellende angel", of niet?

Juist.

- Sorry, hij is nieuw. - Ik ben nieuw.

- Dit lossen we op. - Wat deed ik verkeerd?

- Ik ben in alles nieuw. - Zet het daar neer. Dat is geweldig.

Nu, als jullie me willen volgen, heren. En geen foto's met flits, alsjeblieft.

De geesten zijn angstaanjagend gevoelig voor fel licht.

- Ze zijn gevoelig. Wie wist dat? - Oké.

En, kun je me alsjeblieft de VIP kamer wijzen, alsjeblieft,

om me te mengen onder de Beyoncés, de Ryan Goslings, de Bard Pitts.

Het spijt me. M'n vriend heeft een beetje een verworven smaak.

Niet voor mij.

Zijn accent herinnert me aan mijn jeugd jaren in Málaga.

- Ik kom uit Málaga. - Ik weet het. Ik weet het allemaal.

- Je hebt het weer gedaan, of niet? - Ik heb heb het twee keer gedaan.

- Het is niet huiveringwekkend, wel? - Eng zijn is moeilijk. Sorry.

Hoe dan ook, het spijt me van dat grote... We hebben alleen...

Ze krijgen niet veel bezoekers.

Ik vind deze portretten te gek. De onderwerpen lijken vaag bekend.

Ja. Alles zal hier bekend lijken. Je ogen kunnen je bedriegen,

als de geesten reageren op je sympathieke vibraties.

- Klinkt geweldig. - Ja. Ja, ja, ja.

Maar waar is de beroemde mensen kamer?

Want wij zijn de beroemdheden, wij zijn de Muppets.

- Gaaf. - Gonzo, het is als een spookhuis.

Rekt deze spookkamer zich echt uit, of is het je verbeelding?

Weet je wat? Ik realiseer me net, dat deze kamer geen ramen en deuren heeft.

Wat deze huiveringwekkende uitdaging biedt... om een uitweg te vinden.

Wacht, wacht even. Een uitweg uit de kamer, of uit het huis?

Wat? Jij...

Je verknalt het moment hier een beetje. Ik bedoelde de kamer.

Sorry.

Oké, ten eerste, waar ging hij heen?

En ten tweede, wat is jouw probleem, oké?

- Ik vond een uitweg. - Geheime deur? Klassiek.

Oké, ik ga dit voor de laatste keer zeggen,

dit kan beter leiden naar de kamer van de feest mensen.

Pepé, begrijp je het nog niet? Dit is niet een stom Halloween feest.

- Dit is echt een spookplek. - Oké, oké.

Als ik niet wat champagne cocktails zie, en hors-d'oeuvres ASPCA, ben ik hier weg.

Nou, wat jij zegt. Kom op, ik denk dat de geest veilig is.

Heel grappig. De geest is veilig, zoals de kust is veilig.

Geen zorgen, mensen, we gaan niet alle grappen uitleggen.

Kijk naar deze kerel en z'n rode vis.

Wie zou er zelfs voor betalen, om die wat te zien doen?

Het is hem.

- Wie? - De Grote MacGuffin.

Het is 100 jaar geleden, vanavond, dat hij verdween uit dit landhuis.

Stel je voor, ik zou op de plek kunnen staan waar De MacGuffin ooit stond.

Zie, ik zou graag staan waar het feest is, oké?

Hallo, feest mensen! Bard Pitts!

De Grote MacGuffin Meester van de MAGIE

en z'n rode haring PEE WEE

Spinnenwebben.

Goeie.

Ik had zo gehoopt dat we een grotere cameo hadden, Beaky.

Budget.

BEROEMDE MENSEN KAMER

Hallo, beroemdheden, ik ben hier.

- Kijk dat eens. - Jij bent Juan Stanz-most.

- Bijna. - Maar waar zijn de... beroemde mensen?

Wie heeft er beroemde mensen nodig, als je ons beiden hebt?

Jij bent een onmogelijk knappe man.

Jij, m'n vriend, bent een onmogelijk knappe...

- Grote garnaal. - ... Grote garnaal.

- Juan? - Ja?

Ik weet niet of je het opgemerkt hebt, maar deze plek is gestoord.

Weet je wat? Omdat je zo beroemd bent,

zal ik een geheimpje met je delen. oké?

Mijn meest beroemde geheim. Wil je het graag horen?

- Ja. - Kom wat dichter bij.

- Oké. - Iets dichter.

Niet zo dicht, het is de adem.

- Plankton. - Ben je klaar?

Pepé! Pepé!