Are You Human? (너도 인간이니)

(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών.)

Κάνε όπως σου λέω.

Σιν.

Εσύ συγκεντρώσου στο γάμο σου.

Γάμο;

Με αυτό το πράγμα;

Γάμο;

Εγώ;

Γιατί είστε εδώ; - Η Κ. Σο κάλεσε τον Κ. Ναμ.

Είμαι βέβαιος ότι πρόκειται για το γάμο.

Πάμε...

να το αρνηθείτε.

Θα έπρεπε να το αρνηθούμε,

αλλά κάτι απροσδόκητο έγινε.

Θα δεχτώ όλους τους όρους που ζητήσατε.

Ο Σιν και εγώ...

θα παντρευτούμε.

Σιν παντρέψου την Γε Να αμέσως.

Σιν θα είμαι καλή σύζυγος. Το υπόσχομαι.

Είναι σημάδι για να αρνηθώ ό,τι και να γίνει.

Αναζήτηση σε βάση δεδομένων για το πώς να απορρίψεις κάποιον.

Τι λες να ζητήσεις από έναν φίλο να κάνει πως...

είναι το αγόρι σου; - Νομίζω...

θα πρέπει να αρνηθείς κατηγορηματικά. - Πόσο απογοητευτικό.

Απλά φέρε μαζί σου κάποιον άλλον.

Αυτή η γυναίκα.

Η γυναίκα που ξέρει την ταυτότητά μου.

Θα έρθεις μαζί μου να με βοηθήσεις; - Με βοηθήσατε και εσείς.

Απλά ανταποδίδω για αυτό.

Το ξέρει, αλλά είναι πρόθυμη να με βοηθήσει.

Κανγκ Σο Μπονγκ.

Είμαι σίγουρος ότι όλοι καταλάβατε τι εννοώ.

Αφήστε με. Τώρα!

Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.

Από το διαδίκτυο διάβασα ότι δεν θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη...

από μια γυναίκα που την φίλησα.

Τι ήταν αυτό; - Αλλά σε ευχαριστώ.

Απέρριξα τον γάμο χάρη στη βοήθειά σου.

Χάρη στη βοήθειά μου;

Πότε είπα ότι θα σας βοηθήσω με τα χείλη μου;

Εάν ήσασταν άνθρωπος, αυτό θα ήταν σεξουαλική παρενόχληση!

Υπάρχουν φορές που είναι καλό που δεν είμαι άνθρωπος.

Η θερμοκρασία σου αυξήθηκε κατά 2 βαθμούς.

Οι πόροι του δέρματός έχουν μεγαλώσει,

και η παραγωγή σμήγματος αυξήθηκε.

Η απώλεια του κολλαγόνου έχει ως αποτέλεσμα την χαλάρωση του δέρματος.

Για τι πράγμα μιλάτε;

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί αυξήθηκε η θερμοκρασία του δέρματός σου;

Δεν έχω αισθήματα,

και πιθανότατα δεν ένιωσες κάτι και εσύ από αυτό το φιλί.

Μήπως είσαι ενθουσιασμένη;

Τι; Ενθουσιασμένη;

Η μέση γυναίκα στην Κορέα δίνει το πρώτο της φιλί σε ηλικία 18 ετών.

Δεν ήταν το πρώτο σου, σωστά;

Πρώτο φιλί;

Για τι με περάσατε;

Γιατί σας ενδιαφέρει αν έχω εμπειρία στα φιλιά;

Ανώμαλε.

Είστε πολύ απρόβλεπτος.

Σας είπα να αρνηθείτε τον γάμο, όχι να φιλήσετε κάποιον.

Την φίλησα για να αρνηθώ.

Για τώρα πηγαίνετε με την Σο Μπονγκ.

Θα πρέπει να είναι ταραγμένη,

γι' αυτό ηρεμήστε την και πηγαίνετε την στο σπίτι.

Συγγνώμη. Έφυγε ήδη.

Δεν είναι ειλικρινής.

Δεν θα ήθελε ποτέ μια γυναίκα σαν αυτήν.

Δεν είναι ότι του αρέσει. Απλά δεν του αρέσεις εσύ.

Απλά έπαιζε.

Δεν είναι κάτι σοβαρό.

Φάνηκε καθαρά η πρόθεση του σχετικά με αυτό.

Αν έτσι αισθάνεται,

θα πρέπει να σταματήσουμε για λίγο το γάμο.

Θα προσποιηθώ ότι αυτή η συμφωνία δεν υπήρξε ποτέ.

Γε Να, πάμε.

Τι απρόσμενη ανατροπή.

Αντίο, μπαμπά.

Πού πήγε ο αλήτης;

Νομίζει ότι μπορεί να ξεφύγει...

αφού προκάλεσε ένα τέτοιο χάος;

Λυπάμαι, κύριε.

Ας φάμε.

Πεινάω.

Σου είπα να φας.

Συγγνώμη. - Δεν ήταν η πρώτη φορά...

που χρησιμοποίησε μια γυναίκα για να επαναστατήσει.

Σήκωσε το κεφφάλι σου.

Γιονγκ Χουν.

Μάλιστα κύριε.

Έχεις πληγωθεί από τον τρόπο που σου συμπεριφερόμουν, σωστά;

Ο Σιν ήταν αυτός που προκαλούσε τα προβλήματα,

αλλά πάντα εσένα μάλωνα και χτυπούσα αντί αυτόν.

Είμαι εντάξει.

Ξέρω ότι το κάνατε για να έρθει ο Σιν στα καλά του.

Αλήτη.

Πώς όλα είναι καλά για σένα;

Σταμάτα να κοιτάς ένα γέρο.

Πήγαινε κάπου αλλού,

και φάε πριν χάσεις την όρεξή σου.

Αυτά είναι πάρα πολλά, κύριε.

Δεν μπορώ να σου δώσω τόσα πολλά;

Παρ' τα. Το χέρι μου κουράστηκε.

Αυτά είναι πάρα πολλά για τα δίδακτρα του πανεπιστήμιου μου.

Πρέπει να φύγεις από το ορφανοτροφείο.

Παρ'τα.

Όχι, κύριε.

Αν τα δεχθώ μια φορά, θα αρχίσω να εξαρτιέμαι από εσάς.

Αλήτη.

Τότε φύγε από εκεί και μετακόμισε στο σπίτι μου.

Μου λέτε να μετακομίσω για να διδάξω τον Σιν;

Όχι. Σου λέω...

να γίνεις η σκιά του.

Όλη η δουλειά σου θα γίνει δική του.

Ό,τι κάνει λάθος θα είναι δικό σου λάθος.

Σου ζητάω να ζήσεις μια άδικη ζωή,

για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Σε αντάλλαγμα, θα ζεις με τις ίδιες πολυτέλειες...

που θα έχει ο Σιν.

Στο υπόσχομαι αυτό.

Συγγνώμη, Γιονγκ Χουν.

Διαπραγματεύομαι τη ζωή σου για λίγα χρήματα.

Είμαι...

πιο ρεαλιστής από όσο φανταζόμουν.

Η αδικία που θα βιώσω ως σκιά του Σιν...

δεν θα συγκρίνεται με τίποτα με την αδικία...

που θα αντιμετωπίσω ζώντας σαν ορφανός.

Σε ευχαριστώ. Θα σιγουρευτώ...

ότι δεν θα το μετανιώσεις.

Όχι, κύριε.

Σας ευχαριστώ που διαπραγματευτήκατε...

το άχρηστο μέλλον μου.

Γεια, Χιουν Τζουν.

Πρέπει να συζητήσω μαζί σου για τη θεραπεία του Κ. Ναμ.

Έλα στην κρυψώνα αυτή τη στιγμή.

Μείνετε εκεί.

Ανόητο ρομπότ!

Να πάρει η ευχή! Τα χείλια μου!

Γεια σου, γλυκιά μου.

Τι κάνεις;

Κ. Τζο.

Σήμερα έζησα ένα προχωρημένο είδος σεξουαλικής παρενόχλησης.

"Προχωρημένο";

Όλες οι σεξουαλικές επιθέσεις είναι ίδιες.

Πώς θα μπορούσε να είναι προχωρημένη;

Ποιος ήταν; Ποιος αλήτης...

τόλμησε να αγγίξει το γλυκό μου;

Δεν ήταν αλήτης, αλλά ένα κομμάτι από μέταλλο...

Ξέχνα το.

Δεν είναι άνθρωπος, οπότε δεν μπορώ να τον καταγγείλω.

Ένα κομμάτι από μέταλλο;

Δεν είναι άνθρωπος;

Πλάκα μου κάνεις;

Που είσαι;

Δεν ξέρω. Μπήκα σε ένα τυχαίο λεωφορείο.

Αντίο. Κατεβαίνω.

Τι κάνετε εδώ;

Πως...

Με ακολουθήσατε;

GPS.

Σου είπα ότι μπορώ να σε βρω οπουδήποτε.

Ποιος σας είπε να με ακολουθήσετε;

Ποιος σας είπε να βρείτε την τοποθεσία μου...

Διάσημα στέκια στην περιοχή. Πρώτον, χοιρινά ποδαράκια. Σε 5 λεπτά.

Δεύτερον. Σπαγγέτι, πίτσα. Σε 12 λεπτά.

Είναι τα πιο δημοφιλή μεταξύ των φοιτητών.

Τρίτον. Μπέργκερ...

με βοδεινό κρέας υψηλής ποιότητας. Σε 25 λεπτά.

Τέταρτον.

Έχετε πολλές περίεργες ικανότητες.

Αλλά λυπάμαι. Δεν χρειάζομαι φαγητό αυτή τη στιγμή.

Πρώτη καντίνα, δεύτερη καντίνα,

τρίτη καντίνα και τέταρτη καντίνα.

Τα ταίριαξα με το γούστο σου και το κόστος.

Το πρώτο προτείνεται περισσότερο.

Αυτό πήρε 4.3 αστέρια.

"Η τυλιγμένη ομελέτα με τυρί είναι νόστιμη."

Πιστεύετε ότι θα μπω στο πειρασμό με μια τυλιγμένη ομελέτα;

Έχει ωραία γεύση.

Σας κοιτάει συνέχεια.

Τον ξέρετε;

Εγώ;

Καθόλου.

KBS2 E11 Are You Human Too? "Ποιον πρέπει να εμπιστευτώ" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas

Γεια σας, κύριε Σο.

Τι συμβαίνει με εσάς και τον Σιν;

Τι ήταν αυτό πριν;

Αυτό είναι...

Το θέμα είναι...

Σίγουρα δεν είναι έτσι.

Ο Κ. Ναμ με χρησιμοποίησε στα σίγουρα.

Περιμένετε λίγο.

Τι είναι; Δεν έχεις τρόπους;

Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να κοιμηθώ;

Σο Μπονγκ. Συγγνώμη,

αλλά μπορείτε να το πείτε ξανά αυτό;

Η κόρη μου ακούει,

γι' αυτό πείτε ακριβώς πώς αισθάνεται ο Σιν.

Ο Κ. Ναμ με χρησιμοποίησε τελείως.

Αισθάνομαι άσχημα που το λέω αυτό,