Scenes from a Gay Marriage

СЦЕНЫ ГОЛУБОЙ СВАДЬБЫ

Мой сосед сверху горячий парень.

Думаю, беременная уже родила.

У неё живота уже нет.

Может, был выкидыш.

Дорогой!

Ты же не знаешь.

Нам стоит узнать, в какой квартире она живёт

и подарить ей что-нибудь.

Что, например? Открытку с поздравлениями

за то, что, может быть,

она носила ребёнка, как мы думали?

Это не смешно. Почему с тобой так трудно говорить?

Не трудно.

Просто я подвергаю сомнению твоё предположение.

Ты видел парня снизу?

Тот, что недавно въехал?

Да, наверное. Я видел его раньше.

Он красивый?

Тебе бы понравился.

Он похож на Адама Левина...

Если только Адам Левин работал в ночную смену в кафе Бургер Кинг.

Какао нашёл?

Нет, это для тебя.

Что это?

Горячая вода с солью. Прополощи горло.

Ну, так ты уверен, что всё кончено?

Я переехал.

Так что?

А партнёр?

Он снял своё имя с договора аренды.

Квартира моя.

Ну, она всегда была твоей.

Как склад с ковром.

Даррен, скажи, что это новая.

Я купил её пару недель назад.

Ох. Это шарик с бактериями.

Разве ты не понимаешь, что чистить

их надо, замачивая в моющем средстве?

Никто же их

долго не хранит в ванной.

Ты уже решил, что будешь делать дальше?

В смысле, помимо уборки?

Грег, я в порядке. Я разберусь.

Точно?

Ладно.

Ты вечеринку не планируешь?

Выпить с одним из потенциальных женихов?

А, да. Выпивка и разрезание торта.

Что ж, не трать на меня своё время.

Не беспокойся, у меня всё по плану.

Мой материнский инстинкт подсказал зайти прежде к тебе.

Но в чём дело, Бен?

Ты что думаешь, я не могу?

Да, в том-то и дело. Не можешь.

О, Бен...

Это не потому что я люблю тебя,

Ты это знаешь, но...

Мне просто нужно попытаться, вот и всё.

Если нет, я превращусь в одну из этих женщин,

которые всё время говорят, какую карьеру

они бы сделали, если бы не вышли замуж.

Знаешь что?

Что?

У меня ещё одно прослушивание на этой неделе!

Отлично, дорогой! И кто клиент?

Сеть магазинов по продаже колбасы.

Продажа колбасы?

Да.

Смотри, я похож на серийного убийцу,

пожирающего сосиски.

Отдохнуть надо.

Да. Я завтра наверное весь день

пролежу у бассейна.

Не весь день, ладно?

Ты сгоришь.

Что ты делаешь?

Смотрю, как ты ложишься спать.

Зачем?

А что мне ещё делать?

Это не скучно?

Как смотреть на бегемота в зоопарке?

Что? Почему?

Потому что ничего не происходит...

Так ты не устал?

Не знаю.

Ты в порядке?

Ты казался немного отстранённым.

Отстранённым? Почему?

У тебя эрекция не на все 100.

Спасибо.

Что?

В следующий раз вставлю ещё и палец.

Может, почитать?

Выпей стакан тёплого молока.

Нет, знаешь, вообще-то...

Я лучше схожу в спортзал.

Это меня взбодрит.

Здравствуйте. Извините, Я знаю, уже поздно.

Говорите, свет на кухне погас?

Да, я выключил тостер...

И тогда всё по этой стене вырубилось.

Лампа, холодильник...

Вот.

Так просто?

Так просто.

Что мне надо было сделать?

Надо было повернуть рычажок вправо, чтобы он щёлкнул.

Если что, позовите меня.

Спасибо.

Ой...

Вы обронили.

Сын?

Да.

Да, он похож на вас.

Сколько ему?

На фотографии два, но сейчас ему три.

Могу поспорить, он на руке умещается.

Возьмите.

Он сейчас живёт с мамой.

Я собирался сделать кофе...

Не хотите чашечку?

Простите... Я забыл, как вас зовут.

Джо.

Джо... сколько вы уже здесь работаете?

Где-то около года.

И вам здесь нравится?

Лучше, чем на прежних работах.

Как часто вы видитесь с сыном?

Уже больше года не видел...

Моя бывшая увезла его на север,

а отпуск у меня короткий, так что...

Спасибо.

А сами вы из Нэшвила?

Нет, приезжий.

А вы?

Я вырос в Калифорнии.

И как вы здесь оказались?

Ну, я... я кое-кого встретил и влюбился,

остался в этом городе.

Как долго вы были вместе?

Вообще-то мы не были вместе, на самом деле...

Но потом у меня появился другой человек, с которым мы прожили 8 лет.

Бог мой, мне было восемнадцать, когда мы познакомились.

Мне было восемнадцать, когда я обручился.

Почему вы расстались?

Я устал быть всё время виноватым.

Я хотел начать жить открыто и честно.

То есть?

То есть быть геем.

О, я не был уверен.

Уверен в чём?

Что ты гей.

Да, а ты нет?

Ну я-то да.

Ну, спасибо, Даррен.

Было очень мило.

Пожалуйста. Я всё равно не хотел спать...

Может, тост?

Не-а.

Угощайся.

Ладно, только кусочек.

Ты не голоден?

Просто у меня еды много, я мог бы...

Нет, тост вполне подойдёт.

Есть сигареты...

Ты куришь?

Просто я уже давно не курил.

Я тоже.

Мой бывший был... против.

Не то, чтобы я сейчас хотел,

не знаю даже, где они.

А чем ты занимаешься?

Да не особо чем.

Позвать кого-нибудь в час ночи ради перегоревшей пробки

ради развлечения.

Я уже сейчас!

Давай, милый, давай!

Ты это видел?

Какой-то ребёнок бросил пульт,

и его обвинили в нападении с применением оружия.

О, это фильм ещё идёт...

Какой фильм?

Новый фильм Альмодовара...

Завтра ещё раз покажут в кинотеатрах.

Хочешь сходить?

Не знаю...

Я могу уснуть, читая субтитры.

Может, есть приличная пиратская копия

или в Интернете можно найти?

Мы могли бы посмотреть в выходные.

Я сейчас проверю.

Не могу найти.

Ладно, дорогой, сходи.

Сходи, посмотри вечером.

Я не хочу идти один.

Когда это тебя останавливало?

Тебе же нравятся фильмы этого режиссёра.

Сходи.

Ладно.