The Stand

نسخ الترجمة ديلمون البحراني

"أرض لحكومة الولايات المتحدة"

"ممنوع الدخول قطعياً"

"خطر الموت"

"الصمود" ترجم بمعمل فيديو ماستر - جدة

!انتشار ملوث! لدينا انتشار ملوث كبير

!يا إلهي

!يبدو أن جهاز الإنذار معطل

!أغلق القاعدة يا كامبيون !إن كانت البوابة الرئيسية لا زالت مفتوحة فلتغلقها

.حاضر يا سيدي

!الناس يموتون كالحشرات هنا

!استخدم البوابة اليدوية يا كامبيون

!لتنفذ الآن، لتنفذ الآن

.سالي. الطفلة لافون

!يا كامبيون! هذه شيفرة الخطر

!فقدنا إحدى الحشرات

!أكرر، فقدنا إحدى الحشرات

!يجب أن تغلق البوابة

!سالي

تشارلي؟

.يجب أن نخرج من هنا - ماذا يجري؟ -

تعرفين ماذا. أحضري أمتعة !الطفلة. وهيا بنا

!يا إلهي - !هيا. لنذهب! تحركي. هيا -

!أنا قادمة - !لنتحرك -

!أعطني الطفلة

.لنذهب

.أبطئ من سرعتك يا تشارلي

!أبطئ من سرعتك يا تشارلي

!ستقتلنا جميعا يا تشارلي

.آسف يا حبيبتي

جميع المواد ستفحص مع الضابط .المسؤول. بدون استثناء

!بلاكاوت

!بلاكاوت

.والآن، ها هو ضيف بلاكاوت، بوب غوين

محطة وقود هاب

أرنيت"، تكساس - 17 حزيران"

... "حسناً، فقرتنا التالية هي "كاثي كامين غولدمارك

.محبوبة أمريكا الجديدة

.بالتأكيد أتمنى أن تكون محبوبتي

لماذا لا تنصت لي أيها العجوز؟

إني منصت لك منذ عشرين سنة أو أكثر، أليس كذلك؟

.كل هذه الحكمة ولم أصبح ثرياً بعد

.حسناً لو تعلمت بعض الاقتصاديات البسيطة

... العجوز"فيك" يظن أن الاقتصاديات البسيطة

."هي سلالة جديدة من الرجل "الإيرلندي

!ألست جاهلاً

أعتقد أن لعق الصمغ من على ... ظهر طوابع الأطعمة

.قد أثر على عقلك أخيراً

حسناً، يجب أن أطعم ابنتك، أليس كذلك؟

.هاب

.أقفل مضخاتك

هل أنتم بخير؟

."انظر إليه يا "ستو

لا تظن أنه فعل هذا بوجهه أثناء سقوطه من السيارة، أليس كذلك؟

.أشك بهذا

.اهدأ الآن. اهدأ

.هاب! اتصل بخدمات الانقاذ في "براينتري" الآن

!أسرع! اذهب

.اهدأ يا صديقي. ستكون على ما يرام

.اهدأ فحسب، ستكون بخير

.كل شيء سيكون على ما يرام

الإسعاف سيحضر خلال .عشر دقائق

زوجتي وطفلتي مريضتان .وتحتاجان للمساعدة

.ساعد زوجتي وطفلتي .إنهما مريضتان

.حسنا يا سيدي، إنهما بخير .لتجلس ساكناً

.سيارة الإسعاف بطريقها

.لم نخرج بالوقت المناسب بعد كل هذا

،حاول أن تريح نفسك .موافق؟ اهدأ الآن

.تعطلت البوابة وإلا كنا ميتين في المجمع

."بروجكت بلو"

.حرك رأسه جانباً يا ستو، سيختنق

.أخفض رأسك

.هيا

!كما قلت لك

.ليس لدي وقت

!انتبه لما أقوله الآن

ما إصابته؟ هل لديك فكرة؟

.ربما تسمم من الطعام .تعرف لوحة السيارة من كاليفورنيا هنا

ربما تناول شيئاً فاسداً في .مطعم على الطريق أو شيئاً ما

.آمل أن تكون محقاً

أنا شاهدت الكوليرا عام 1958 .بالقرب من نوجالس

.وهذا ما يبدو هنا

سالي والطفلة، إنهما مريضتان منذ ... وصولنا إلى مدينة سولت ليك

.لكني كنت بخير حتى هذا الصباح

متأكد بأن سالي والطفلة بخير؟ - .أجل -

.كان معنا رجل لبعض الوقت

.رجل غامض

... كنت أنظر من خلال مرآة السيارة

.وأراه جالساً فحسب وهو مبتسم

... ظننت أن بإمكاني تجاوزه

.لكنك لا تستطيع تجاوز الرجل الغامض

قاعدة بلو - باجا كاليفورنيا - 18 حزيران

!ليس الآن. هيلي .ضعي هذا على الحائط

.ادخل

.الجنرال ستاركي يا سيدي

أغلق الباب وكف عن هذا الهراء يا لين

.حاضر سيدي

.قتلتهم بسرعة هناك

والجهاز يشير إلى أنه حتى الذين ... تمكنوا من وضع أقنعة التنفس

.ماتوا خلال إثنا عشر دقيقة

.بقيتهم ماتوا خلال خمس دقائق هل تصدق هذا؟

هل لدي خيار؟ - .لا -

.من الواضح أن لا أحد منا لديه الخيار

.إنه لا شيء سوى أنفلونزا حادة

هيربرت دينينجر من مركز ... مراقبة الأمراض الوطني

،ونابغة البنتاجون لهذا الأسبوع ... يقول أنه فور أن نعثر على كامبيون

.سنعرف إن كان سينتشر في الخارج

يقول أنه على الأرجح سيتضاءل .لكن ذلك لن يساعد الناس الذين أُصيبوا به

... انصت يا جنرال. لدي ما قد يكون شيئاً - .فترة الاحتضار ستطول، هذا كل ما بالأمر -

أغلب الناس سيظنون أنهم ... مصابون بأنفلونزا عادية

.حتى النهاية

.وهذه أكبر فرصة لدينا حتى الآن

... كل ذلك بسبب تعطل بوابة وعامل تصليح

.أخذ أسرته وهرب إلى التلال

... أود الإمساك بذلك الرجل وخنقه

.وجدناه. لقد عرفنا مكان كامبيون

... تعطلت سيارته عند محطة وقود في الضاحية

.بلدة نائية شرق تكساس

نجح في عبور نصف البلاد؟

كيف فعل ذلك؟ - .لا أدري -

،لكن الأمر المهم في الوقت الحالي .علينا محاولة احتواء هذا الانتشار

هل هو ميت أم حي؟ - .لقد مات -

يا إلهي! دينينجر يقول أن ... معدل انتقال هذا الشيء

يزيد عن 99%. هل تدرك معنى هذا؟

... أي فرص كانت لدينا لاحتواء الأمر انتهت

.حين اشترى كامبيون ساندويش همبرغر

.لا يمكننا التفكير بهذه الطريقة يا بيلي

.أجل، أنت محق. بالطبع أنت محق

ماذا عن بقية اسرته؟ - .ماتوا يا سيدي -

.الاتصال بأهل البلدة كان محدوداً - .هذا غير مهم -

... يجب إقفال هذه البلدة وتطويقها

.وحفر خندق بالجوار

.العملية قيد التنفيذ يا سيدي

أي نوع من التغطية اتبعتها؟ - .مرض الحمرة -

.شكل جديد

.أجل، إنه جديد بالفعل. جديد جداً

.وهو جيد جداً في عمله أيضاً .جيد للغاية

.حسناً الأمر سيء يا جنرال، لكنه قد يسوء - كيف ذلك؟ -

ما اسم هذه القرية؟

.أرنيت

.أرنيت، تكساس

أرنيت، تكساس

هل أصبت بالبرد؟

بالارتعاش والحمى؟ !يبدو أنك بحاجة إلى صديق

!فلو بادي

،فلو بادي سريع المفعول .متوفر في كل الصيدليات في كل مكان

!فلو بادي

.والآن لنعد إلى فيلم "لون ستار" النهاري

.دورية الولاية يا هاب !يبدو أنه ابن عمك جو بوب

.مرحباً يا جو بوب هل تريد أن أملأها لك؟

.لا يا سيدي. لقد جئت لغرض آخر

هل كان ذلك الرجل غريب الأطوار هنا ليلة أمس حين اصطدم بالخزانات؟

.فيك؟ إنه موجود هنا كل ليلة

.إذاً ربما يجب أن يسمع هذا أيضاً - نسمع ماذا؟ -

.هناك أغراب يزحفون على براينتري

... المفروض أنهم رجال وكالة الصحة الأمريكية

"لكنهم حضروا بطائرة نقل "س-أ-5 .ويبدون لي جيشاً نظامياً

... وقد هبطت ثلاث طائرات نقل كبيرة

.في ستارلاند، أركنساس منذ الظهيرة

.إنه الكوليرا. كنت أعلم أنه هو

.لا أعرف شيئاً عن هذا

.لكني سأقول لك شيئاً

إن كان الفيدراليون يفكرون ... بإقامة منطقة حجر صحي

فقد يكون عليك أن تقلق من .شيء أكير قليلاً من الكوليرا

ظننت أنه يجب أن تعلم .بما يجري يا هاب

... وإن حضر أي شخص كان هنا البارحة

.يجب أن تخبره .لا تذكر اسمي فحسب

.يجب أن تنتبه لهذا أيها العجوز .برد الصيف سيئ

ماذا لو لم يكن زكاماً؟

ماذا لو أصبت بما كان مصاباً به ذلك الرجل ليلة أمس؟

،من المحتمل أنه مجرد رشح .هذا كل ما في الأمر

.ربما يجب أن أقفل بقية اليوم

اتصل بالرفاق الآخرين .وانظر كيف حالهم

.ربما لا تكون فكرة سيئة

!هائل

.إلى القاعدة هنا الوحدة 16

أرى كثيراً من وحدات الجيش ... على الطريق 17

.غرباً متجهين نحو أرنيت ...

سمعت شيئاً عن هذا؟

الرجاء اخطارنا إن كنت بالقرب .من أرنيت اليوم. حول

.لا يا قاعدة

كنت على خط ولاية .أركانساس طوال اليوم

.هذا جيد إذاً

... أقترح أن تدع الجيش وشأنهم

ولتهتم أنت بشؤونك يا .وحدة 16. حول

حسناً، لا داعي لأن !تكوني ثائرة يا سينثيا

.الوحدة 16، انتهى

أرنيت - 2

.حسناً، لنذهب

!منطقة حجر صحي - ابق بعيداً

!هيا، اقذفها

!ارمها

!قفي هناك، الآن

.لا يمكنني ترك دكاني

بأي حق تدفعني؟

الشرطة العسكرية

.سيتوارت ريتشارد ريدمان" يا سيدي"

.كان في محطة الوقود

.يبدو أن لديكم يوماً مشحوناً

."أنا الدكتور"هيربيرت دينينجر" يا سيد " ستيوارت .ستأتي معنا