Who's Afraid of Virginia Woolf?

دو صبحه - !اوه جورج -

خب دو صبحه

!چه آدم قدقدويي هستي

.ديروقته ميدوني. ديروقته

!چه آشغالدونيي

!هي، اون مال چه فيلميه؟ چه آشغالدونيي

از کجا بدونم؟

اوه، يالا، اون مال چه فيلميه؟ !تو ميدوني

مال چه فيلمي؟ تو رو خدا

چي مال چه فيلميه؟-

هميني که گفتم. الان گفتمش

!چه آشغالدونيي

هان؟ اون مال چه فيلميه؟

من هيچ نظري ندارم

!خنگ

شايد مال کمپاني بتا ديويس باشه

...شايدم مال برادران وارنر لعنتي

مارتا، من نميتونم تمام فيلمايي که برادران وارنر بيرون دادن به ياد بيارم

هيچکي از تو نخواست تمام فيلماي برادران وارنر رو به خاطر بياري

فقط يکيشو بدوني بسه همش همين

بتا ديويس آخرش دچار ورم مفاصل ميشه

از اول تا آخر فيلم يه کلاه گيس گنده رو سرشه

با جوزف کاتن هم ازدواج کرده يا يه همچين چيزي

همچين کسي

ميخواد بره شيکاگو چون عاشق يه هنرپيشه ي صورت زخميه

... اما اون مريض ميشه

و ميشينه جلو ميز آرايشش

کدوم هنرپيشه؟ کدوم زخم؟

اسمشو يادم نيست اسم فيلمه چيه؟-

ميخوام اسم فيلم رو بدونم

دچار ورم مفاصل ميشه

...و تصميم ميگيره به هر حال بره شيکاگو

شيکاگو! اون اسمش شيکاگوه

چي؟

منظورم فيلمه. اسمش شيکاگوه

!اوه، چي ميگي

هيچي نميدوني؟

شيکاگو يه موزيکال دهه سي بود

که آليس فاي دوشيزه کوچولو، توش درخشيد هيچي نميدوني؟

...اين فيلم

بت ديويس از يه روز سخت در مغازه خواربار فروشي مياد خونه

اون تو مغازه خواربار فروشي کار ميکنه؟

يه زن خونه داره. يه چيزايي ميخره

با اون چيزا مياد خونه

...و وارد يه اتاق نشيمن ساده ميشه

که جوزف کاتن ساده اونو با هزار زحمت براش تدارک ديده

اونا ازدواج کرده بودن؟

!آره با هم ديگه هم ازدواج کرده بودن، قدقدو

و اون مياد تو ...و نيگا ميکنه دور و بر اتاقو

...و چيزايي رو که خريده بوده ميذاره زمين

...و ميگه

!چه آشغالدونيي

اون ناراضيه

اسم اين فيلم چيه؟

من واقعن نميدونم

خب فکر کن

خسته ام عزيزم

من نميدونم چرا خسته اي؟ تو امروز هيچ کاري نکردي

خسته ام- تو کلاس نداشتي-

...کاش پدرت هيچ وقت اين خوشگذرونياي شنبه شبا رو ترتيب نميداد

خب اين خيلي بده واسه تو

خب، اين جوريه به هر حال

.تو هيچ کاري نکردي. هيچ وقت نميکني !هيچ وقت با مردم قاطي نميشي

تو فقط ميشني يه گوشه و حرف ميزني

ازم ميخواي چي کار کنم؟ مثل تو تمام شبو عر بزنم با هرکسي؟

من عر نميزنم

خيلي خب، تو عر نميزني

من عر نزدم

!گفتم که تو عر نزدي

يه مشروب برام بريز

به اندازه کافي نخوردي؟

!گفتم يه مشروب برام بريز

خيلي خب، فکر نکنم مشروب قبل خواب يکي از ما رو بکشه

مشروب قبل خواب؟ شوخي ميکني؟

ما مهمون داريم

چي داريم؟

مهمون، مهمون

بله، مهمون. مردم مهمونايي داريم که قراره بيان

کي؟

حالا

!خداي خوب! مارتا ميدوني ساعت چنده؟

کيا قرار بيان؟

اسمشون هر چي ميخواد باشه- کيان؟- هر چي-

کيان اينا که اسمشون هر چيه؟

من اسمشونو نميدونم جورج

امشب ملاقاتشون کرديم. اونا جديدن مرده توي بخش رياضي يا همچين چيزيه

من يادم نمياد کسي رو ملاقات کرده باشم امشب

خب تو اين کار رو کردي

...از دست اين احمقا کيا هستن اينا؟

اون توي بخش رياضيه

کي؟

اون تو بخش رياضيه ...جوون و بلونده

خوش تيپ و خوش هيکله؟

آره خوش تيپ، خوش هيکل

معلوم شد- چي؟-

هيچي

زنش يه جور موش کوچيکه بدون هيچ کپلي چيزي

يادت اومد حالا؟

فکر کنم. اما چرا اونا حالا بايد بيان؟

چون بابا گفته ما بايد با اونا خوب باشيم. اينه دليلش

بابا گفته بايد با اونا خوب باشيم- چرا حالا؟

!چون بابا گفته بايد با اونا خوب باشيد

منظورش اين نبود که ما همه شبو با اونا باشيم

ما ميتونستيم يه يکشنبه اي چيزي دعوتشون کنين

خب فراموش نکن که الان ديگه يکشنبه شده

يکشنبه ي اول وقت

مسخره است- خب، اتفاق افتاده ديگه-

اونا کجان؟ اگه دعوتشون کرديم، کجان؟

به زودي اينجان

چي ميشد برن خونه و يه کمي استراحت کنن اول؟

اونا ميان اينجا

...دوست داشتم بهم بگي

باهام مشورت کني ديگه از تحميل مسائل به من دست بردار

من هيچ وقت چيزي رو به تو تحميل نميکنم

تو واقعا اين کار رو ميکني تو هميشه در حال تحميل يه چيزايي به من هستي

هميشه

!جورج بيچاره، جورجي حيونکي بيچاره

آ، داري چيکار ميکني؟ داري بدخلقي ميکني؟

بذار ببينم. داري بد خلقي ميکني؟

اون چه کاريه داري ميکني؟ ها؟

بي خيال

تو خودتو اذيت نکن

کي ميترسه از ويرجينيا ولف؟ ويرجينيا ولف، ويرجينيا ولف کي ميترسه از ويرجينيا ولف

چي شده؟ فکر نميکني خنده داره؟ به نظرم که آدم روده بر ميکنه

بدکي نبود

توي مهموني که اينو شنيدي، خنديدي

من لبخند زدم، نخنديم

خنديدي، سر لعتنيت رو هم از خنده تکون ميدادي

پس جالب بوده

از خنده روده بر شدي

خيلي با حال بود، آره

تو حالمو به هم ميزني

چي؟- حالمو به هم ميزني؟-

حرف خوبي براي گفتن نبود

چي نبود؟

حرف خوبي براي گفتن نبود

اوه، من از خشمت خوشم ميادم

فکر کنم چيزي که از همه بيشتر درباره ات دوست دارم

خشمت باشه

!تو مثل يه احمقي

...تو اصلا نداريش

چي بش ميگن...؟

شهامت؟

از خودت جمله درآوردي

تو اصلن يخ تو مشروب نمي ريزي دليلش چيه؟

من هميشه توي مشروب يخ ميريزم تو ميخوريش،همش همينه

تو عادت داري يخهاي مکعبي رو مثل يه سگ پاکوتاه بجوي

دندوناي بزرگت از بين ميرنا

خب اونا دندوناي بزرگ من هستن

آره بعضياشون، بعضياشون

دندوناي من بيشتر از توئه

دو تا بيشتر

موهاتم داره ميريزه

مال تو هم

سلام، عزيزم

يالا بيا و يه بوس آبدار گنده به مامان بده

!يه بوس گنده آبدار ميخوام

نميخوام الان ببموسمت

اين آدمايي که دعوت کردي کجان؟

کجاست اين خوش تيپ خوش هيکل؟ مرد جوون و همسر لاغر مردنيش؟

دارن با بابا حرف ميزنن. به زودي ميان

چرا نميخواي منو ببوسي؟

چرا نميخواي منو ببوسي؟

اگه ميبوسيدمت تحريک ميشدم خودمو نزديک ميکردم

و بعد مجبور ميشدم تو رو به زور روي فرش اتاق نشيمن بندازم

بعدش مهمونامون ميومدن تو و پدرت در اين باره چي ميگفت؟

اوه ، خوکي ديگه

!يه مشروب ديگه برام بريز، عاشق

خدايا! تو ميتوني اين همه سر بکشي؟ نميتوني؟

!من تشنمه

!اوه، خدايا

من ميتونم بدون اينکه مست بشم هر چي ميخوام بنوشم پس نگران من نباش

سالها پيش اين جايزه رو گرفتي تو هر چي جايزه ي پليدي بوده رو برنده شدي

قسم ميخورم اگه تو بودي طلاقت داده بودم

اين رفتارتو جلو مهمونات ادامه بده !حتا نميتونم تو رو ببينم

اگه بيهوش بشي يا بالا بياري ...و سعي کني لباساتو هم سالم نگه داري

تهوع آورتر از اين منظره وجود نداره که تو اينقدر نوشيدي و دامنت رو سرته

رو سرت، بايد بگم

مهموني،مهموني

من واقعن اين رو انتظار دارم

برو در رو باز کن- تو برو -

اون درو باز کن-

اومديم

تمومش کن و برو درو باز کن

خيلي خب، هر چي عشق ميخواد فقط شروع نکن گير بدي زنيکه، فقط همين

زنيکه؟

اين چه طرز حرف زدنه؟ از شاگردات ياد گرفتي؟

شروع نکن زنيکه گير بدي به اون بچه، همين فقط-

منو چي حساب کردي؟- زياد خيلي زياد

من هر وقت که بخوام به اون بچه گير ميدم

در اين مورد من نصيحتت ميکنم

خب، خوش به حالت اومديم برو اونجا و درو باز کن

من نصيحتت کرده بودم

مطمئنا، برو اونجا

چشم عشق، هر چي عشق ميخواد

...بعضي آدما هنوز رفتاراي متمدنانه اي دارن که

...در ميزنن و به زور وارد خونه ي مردم نميشن

حتا اگه صداي يه هيولا رو از داخل بشنون-

!لعنت به تو

شما بايد مهموناي کوچيک ما باشين