Game of Thrones

Da jeg var barn, fortalte min bror mig en godnathistorie ...

... om manden, som myrdede vores far.

Som stak ham i ryggen og skar hans hals over.

Som satte sig på Jerntronen og så på -

imens hans blod flød ud på gulvet.

Han fortalte også andre historier.

Om alle de ting, vi skulle gøre ved den mand ...

... når vi havde generobret De Syv Kongeriger.

Deres søster lovede at sende sin hær nordpå.

- Det er korrekt. - Jeg ser ingen hær.

Jeg ser én mand med én hånd. Deres søster løj for mig.

Hun løj også for mig.

Hun havde aldrig tænkt sig at sende sin hær nordpå.

Hun har Euron Greyjoys flåde og 20.000 friske tropper.

Det Gyldne Kompagni fra Essos, købt og betalt.

Selv hvis vi besejrer de døde, kan hun knuse de overlevende.

"Vi"?

Jeg lovede at kæmpe for de levende. Det løfte vil jeg holde.

- Jeg kender min bror ... - Som De kendte Deres søster?

Han vidste, hvordan han ville blive modtaget her.

Hvorfor skulle han komme, hvis han ikke talte sandt?

Måske regner han med, at hans bror forsvarer ham -

- lige indtil han skærer min hals over.

De har ret. Vi kan ikke stole på ham.

Han angreb min far på gaden.

Han forsøgte at knuse min familie, som han gjorde med Deres.

Vil De have mig til at undskylde? Det nægter jeg.

Vi var i krig.

Jeg gjorde det for mit hus og min familie.

Jeg ville gøre det om igen.

Hvad gør man ikke for kærligheden?

Hvorfor har De så forladt dem?

Det her er vigtigere end loyalitet.

Det gælder vores overlevelse.

De kender mig ikke godt.

Men jeg kender ser Jaime.

Han er en hæderlig mand.

Han var min fange engang.

Men da vi begge blev taget til fange, reddede ser Jaime mig fra voldtægt.

Det var derfor, han mistede sin hånd.

Var det ikke for ham, mylady, så ville De ikke være i live.

Han gav mig våben og rustning -

og sendte mig ud for at finde Dem -

- fordi han havde lovet Deres mor det.

Siger De god for ham?

Det gør jeg.

Ville De kæmpe ved hans side?

Det ville jeg.

Jeg ville betro Dem mit liv.

Hvis De ville betro ham Deres, så bør vi lade ham blive.

Hvad mener Nordens statholder?

Vi har brug for alle de mænd, vi kan få.

Udmærket.

Tak, Deres Nåde.

Enten vidste De, Cersei løj, og vildledte mig -

eller også vidste De intet.

De er en forræder eller en tåbe.

- En tåbe. - Det er ikke første gang.

Cersei er stadig på tronen.

Hvis De ikke kan skaffe mig den, må jeg finde en Hånd, der kan.

En af jer kommer nok til at bære den, inden det hele er forbi.

Af banen.

- Har du ikke andet at lave? - Har du lavet mit våben endnu?

Så snart jeg har lavet et par tusinde af de her.

Du burde lave mit først. Og gør det stærkere end den her.

Den er stærk nok.

Krypten bliver det sikreste sted at være.

Skal du ned i krypten?

- Nej, men ... - Du er jo en kriger.

Jeg har gjort min del.

- Har du kæmpet mod dem? - Ja. Nogle af dem.

Hvor mange?

Et par stykker.

Det var nok.

Hvordan er de?

Onde.

Virkelig onde.

"Virkelig onde"?

Selv en smedelærling kan finde på noget bedre.

Hvordan ser de ud? Lugter? Bevæger sig? Er de svære at dræbe?

Jeg ved godt, at du vil kæmpe og ikke er bange for nogen mænd.

Men det her er anderledes.

Det her er døden.

Vil du gerne vide, hvordan de er? De er døden.

Jeg kender Døden.

Han har mange ansigter.

Jeg glæder mig til at se det her.

- Mit våben? - Jeg går straks i gang.

Jeg er ked af det, jeg gjorde ved dig.

Det var du ikke dengang.

Du beskyttede din familie.

Jeg er ikke den person længere.

Det ville du stadig være, hvis du ikke havde skubbet mig ud.

Og så ville jeg stadig være Brandon Stark.

- Er du ikke det? - Nej.

Jeg er noget andet nu.

Du er ikke vred på mig.

Jeg er ikke vred på nogen.

Hvorfor sagde du ikke noget til dem?

Du kan ikke hjælpe os i kampen, hvis jeg lader dem myrde dig først.

Hvad med bagefter?

Hvordan ved du, at der bliver et "bagefter"?

Næste.

Sæt en markør i jorden!

Få den op til muren!

Op på muren. Sådan.

- Sådan. - Sådan.

Her står vi så.

Ja, her står vi.

Sammen igen.

Og masserne fryder sig.

- Hvad synes de om deres nye dronning? - Hun er også din dronning.

De husker, hvad der skete, sidst Targaryener og drager kom nordpå.

De skal nok indse, Daenerys er anderledes.

- Er hun det? Anderledes? - Ja.

- Er du sikker på hende? - Ja.

- Hun virkede ikke så sikker på dig. - Det er ikke så underligt.

Jeg begik en fejl, de kloge ofte gør. Jeg undervurderede mine modstandere.

Cersei sagde, at graviditeten havde ændret hende.

En ny chance for jer begge. Jeg troede på hende.

Løj hun også om barnet?

Nej, den del er rigtig nok.

Hun er god til at bruge sandheden i sine løgne.

Vær ikke for hård ved dig selv. Hun narrede mig allermest.

Hvad?

Hun har aldrig narret dig.

Du vidste præcis, hvad hun var, og du elskede hende alligevel.

Så ...

... vi kommer til at dø i Winterfell.

Ikke just den død, jeg ville vælge.

Jeg har altid troet, at jeg skulle dø i min seng som 80-årig -

med vin i maven og ...

- En piges mund om din pik. - ... en piges mund om min pik.

I det mindste bliver det ikke Cersei, der dræber mig.

Det skal nok give mig en smule tilfredsstillelse -

- mens jeg bliver flået ihjel af døde mænd.

Når jeg er død ...

... marcherer jeg måske ned og flår hende ihjel.

Godt.

Godt.

Godt. Ja, tag sigte.

Intet hastværk. Kom frem.

- Kom. - Ser Jaime.

Lady Brienne.

Han har gjort store fremskridt.

- Han er udmærket. - Igen. Kom.

- Han har meget at lære. - Det skal du nok lære ham.

Bedre, bedre.

- Jeg har hørt, at du leder flanken. - Det gør jeg.

- Det er ... et godt sted at kæmpe. - Det er det.

Skråningen giver os en fordel.

Hvis vi kan holde formationen, kan vi måske slå dem tilbage.

Ja, jeg tror, at du har ret.

- Hvad laver du? - Hvad?

- Det ved du godt. - Nej, virkelig ikke.

Vi har aldrig haft så lang en samtale uden en fornærmelse fra dig.

- Vil du fornærmes? - Nej!

Godt.

Jeg kom til Winterfell, fordi ...

Jeg er ikke den kriger, jeg var.

Men det ville være mig en ære at tjene under dig.

Jeg skal tilbage.

Tilgiv mig, khaleesi.

Har du gjort mig uret?

- Mange gange. - Det er tilgivet for længst.

Men du tilgav mig ...

... trods mine svigt.

Da jeg hørte, at du havde gjort Tyrion til Hånd ...

... knustes mit hjerte.

Jeg vidste ikke, om jeg nogensinde skulle se dig igen.

Du valgte rigtigt.

Jeg troede ikke, at du brød dig om ham.

Det gjorde jeg ikke.

Han talte uafbrudt fra Volantis til Meereen.

Jeg var lige ved at smide ham i havet.

Men hjernen bag de mange ord ...

Han har begået fejl.

Alvorlige fejl.

Det har vi alle.

Han står ved sine og lærer af dem.

Råder du mig til at tilgive manden, der stjal din plads?

Ja.

Jeg har et forslag til, hvis du tillader det.

Så snart vi kan få den sidste infanterist ud, bør vi lukke portene.

Hold dem åbne så længe som muligt.

Der kommer stadig folk ind fra landet.

Jeg håbede, at vi kunne tale sammen.

Jeg troede, at vi var lige ved at være enige før.

Om ser Jaime.

Brienne har altid været loyal over for mig.

Jeg stoler mere på hende end nogen anden.

Gid jeg havde samme tiltro til mine rådgivere.

Tyrion er en god mand.

Han behandlede mig altid anstændigt.

Jeg gjorde ham ikke til min Hånd, bare fordi han var god.

Jeg gjorde ham til min Hånd, fordi han var god og intelligent -

- og nådesløs, når det var nødvendigt.

Han burde ikke have stolet på Cersei.

Det burde De heller ikke.

Jeg troede, at han kendte hende.