The Tudors

Herttuan palatsi Urbino, Italia

Herra lähettiläs .

Tämä on nöyryyttävää, Signor Bedoli.

Mikä on niin tärkeää, että minun on noustava ennen seitsemää aamulla?

Herttua pitää aikaisen kokouksen. Hän haluaa teidät paikalle.

Monsieur.

-Miksi ranskalaiset ovat täällä? -Siitä hänen armonsa haluaa puhua.

Ranskalaiset äpärät!

Whitehallin palatsi Lontoo

-Hra Pace. -Hra More.

Hänen majesteettinsa haluaa, että iltapäivän kokous on lyhyt.

-Hän ei halua paljon puheita. -Missä kuningas on?

Hän on eristyksissä eikä häntä saa häiritä.

-Miten hän voi? -Koskien...?

Italiaa. Sen suhteen, mitä ranskalaiset tekevät Italialle.

-Mitä muuta se voisi koskea? -Hän kehottaa kärsivällisyyteen.

Olet hänen sihteerinsä. Näet hänet joka päivä.

Kahden kesken hän on surun murtama. Lähes lohduton.

Sinun tulee muistaa, että he murhasivat hänen setänsä.

Kuningas.

Hyvät lordit.

Tapaamme miettiäksemme erittäin merkittäviä kysymyksiä.

Ranskan kuningas on näyttänyt aggressiivisen politiikkansa.

Hän on jo vallannut viisi tai kuusi kaupunkivaltiota Italiassa.

Hän on uhka Euroopan kristityille kansoille-

-ja hän pakottaa paavin julistamaan hänet uskon puolustajaksi.

Sen lisäksi, todistaakseen koskemattomuutensa-

suurlähettiläämme Urbinossa...

...ja minun setäni...

...murhattiin kylmäverisesti.

Hyvät lordit...

...uskon, että nämä ovat kaikki hyviä syitä aloittaa sota.

Teidän majesteettinne on oikeassa. Teillä on täysi oikeus sotaan.

Varoitin teitä vuosi sitten ranskalaisista.

Tarvittiin henkilökohtainen tragedia, jotta hyväksyisitte sanani.

Norfolk.

Olen samaa mieltä Buckinghamin herttuan kanssa. Kuninkaalla-

-on historiallinen oikeus Ranskan valtaistuimeen-

-jonka Valoisin suku on kaapannut. On korkea aika ajaa heidät pois.

Meidän pitäisi hyökätä Ranskaan kaikin voimin.

Kyllä.

Mitä te sanotte, Wolsey?

Yhdyn Teidän majesteettiinne. Nämä ovat tosiaan hyviä syitä.

Hyvä.

Se on siis päätetty. Ryhdymme sotaan Ranskan kanssa.

Kyllä.

Eminenssi hoitaa kaikki järjestelyt.

Nyt...

...voin mennä leikkimään.

Uskotko tosiaan, että on ryhdyttävä sotaan?

Meidän on yritettävä toimia kuninkaan tahdon mukaan.

Entä, jos hän ei tunne omaa etuaan?

Sitten meidän on autettava häntä päättämään.

Kuinka aviomiehesi voi?

Aviomieheni on erittäin mustasukkainen.

Hän uhkaa järjestää skandaalin.

Sanoo laittavansa minut nunnaluostariin.

Se olisi varsinaista hukkausta.

Hamptonin hovi Surrey

Hänen ylhäisyytensä Ranskan suurlähettiläs ja piispa Bonnivet.

Hyvät herrat, tervetuloa.

Teidän ylhäisyytenne. Mitä tapahtui Urbinossa?

Suurlähettiläämme teurastaminen oli erittäin valitettavaa-

varsinkin minulle.

Teidän ylhäisyytenne tietää tunteeni maatanne kohtaan.

Olen uurastanut pitkään ja vakaasti Ranskan etujen puolesta.

Kuinka tämä selittyy? Kuninkaani sedän murha.

Sitä ei tehty isäntäni käskystä. Rikoksentekijöitä on rangaistu.

Teidän on ymmärrettävä, että se ei millään riitä.

Kuningas Henrik on nuori mies. Hän janoaa sotaa.

Tässä tapauksessa häntä ei ole helppo lepyttää.

Sitten, kaikin mokomin, sotikaamme.

Suurimmalla kunnioituksella, ette tarkoita tuota.

Kaikki inhimillisesti mahdollinen pitäisi tehdä-

-jotta sodalta maittemme välillä vältyttäisiin.

Englannille ei tekisi hyvää sekaantua eurooppalaisiin riitoihimme.

Se on niiden yläpuolella.

Olen varma, että eminenssi löytää keinon rauhoittaa nuori leijona.

-Ohi. -Jatkakaa peliä.

15-0.

-30-0. -Hyvä!

Meidän pelimme, Anthony.

Kunigas tietää, että voitto on sovittu.

Minä pelasin parhaani mukaan.

Minun on yritettävä häntä. Näetkö hänet? Keskellä, sininen puku?

Näetkö kuinka hienostuneet, viattomat kasvot?

Kuka hän on?

40-0, peli.

Hän on Buckinghamin tytär.

-Sata kruunua vetoa, ettet onnistu. -Selvä.

-Kuinka tyttäremme voi? -Hän voi hyvin.

Hänen opettajansa sanovat, että hänellä on poikkeuksellisia lahjoja.

Varsinkin musiikissa.

Sinun tulisi olla ylpeä.

Niin olenkin. Tiedät sen, Katariina. Mary on maailmani helmi.

Et ole vastannut veljenpoikani kirjeisiin.

Eikö Espanjan kuningas usko, että minulla on muuta tekemistä?

Hän neuvoo sinua allekirjoittamaan keisarin kanssa sopimuksen-

-jonka mukaan Ranska on yhteinen vihollinen.

Sinun ei myöskään pitäisi aina ottaa vaarin Wolseyn sanoista-

-koska Wolsey on niin mieltynyt ranskalaisiin.

Milloin sinusta tuli diplomaatti?

-Olen isäni tytär. -Olet vaimoni.

Et ole pastorini tai kanslerini, vaan vaimoni.

Haluaisin olla vaimosi kaikin tavoin.

Henrik, tulisitko makuuhuoneeseeni, niin kuin ennen?

Syö.

Kaapu.

Teidän majesteettinne.

-Missä kuningatar Katariina on? -Hänen majesteettinsa rukoilee vielä.

Kerro Hänen majesteetilleen-

-että tulin tarjoamaan rakkautta ja kiintymystä hänen aviomiehenään.

Kyllä, Teidän majesteettinne.

-Jane. -Teidän majesteettinne.

-Suostutteko te? -Kyllä, Teidän majesteettinne.

Kolme pistettä, Portlandin jaarli.

Hra Charles Brandon on nyt mukana kilpailussa.

Teidän majesteettinne.

Lady Buckingham.

Soisitteko minulle kunnian saada suosionne tänään?

Lordi Hallam haastaa à plaisance.

Kaksi pistettä, hra Charles Brandon.

Hänen armonsa, Buckinghamin herttua-

-turnailee nyt à plaisance Newcastlen jaarlin kanssa.

Jälleen kolme pistettä Hänen armolleen.

Onko eminenssillä suunnitelma?

Tapa välttää sota?

Tämä on luonnos uudesta rauhansopimuksesta-

jossa Englanti ja Ranska yhdistyvät.

-Voinko? -Ette.

Ottakaa se mukaanne ja lukekaa se hyvin tarkkaan.

Se edustaa jotain uutta diplomatian maailmassa.

Jos kuningas hyväksyy periaatteen, hän voi allekirjoittaa sen kunnialla.

Hän voi jopa iloita. Isäntäni voi iloita.

Me kaikki voimme iloita.

Siinä tapauksessa, mitä eminenssi haluaa vastapalvelukseksi?

-En mitään. -Ettekö mitään?

En mitään teiltä.

Vain Teidän armonne voi antaa minulle, mitä haluan.

Buckinghamin herttua on palannut kilpailuun.

Hän on voittanut jo 10 kierrosta. Mitä hän haluaa?

-Minä hoidan hänet. -Ei. Minä teen sen.

Olisi hienoa kolhaista Buckinghamin ylpeyttä.

Hyvät lordit, kuningas on tullut kilpailuun.

Hänen majesteettinsa haastaa à la guerre.

Nyt se alkaa taas.

Vaadetta tai ei, Buckingham ei ole kuningas.

Ei koko hovi ole yhtä lojaali kuin sinä, Charles.

Hyvä Lady.

Hänen majesteettinsa voittaa tänään.

Kuningas.

Hidastakaa.

Nostakaa airot.

-Thomas. -Teidän majesteettinne.

Tämä on perheeni.

Teidän majesteettinne.

Vaimoni Alice. Alice, suutele kuningasta.

Rouva Alice.

Teidän majesteettinne.

Kävelisimmekö joen rannalla, Thomas? Kävelen mielelläni.

-Mikset tule asumaan hoviin? -Tiedät hyvin miksi. En pidä siitä.

Oikeustoimeni ja elämäni ovat täällä.

Hovi on kunnianhimoisemmille miehille.

Et sanonut paljon viime kuun kokouksessa.

-Mistä? -Sodasta Ranskan kanssa.

Humanistina kammoan sotaa.

Se sopii vain pedoille-

-mutta mikään peto ei tee sitä niin yhtenään kuin ihminen.

Olen humanistina samaa mieltä. Kuninkaana minun on ajateltava toisin.

Puhut kuin lakimies.

-Sinä sen minulle opetit. -En näköjään tarpeeksi hyvin.

-Oletko lopettanut? -Kyllä.

-Harry. Harry. -Rauhassa.

Sen sijaan, että käytät aivan liian paljon rahaa sodankäyntiin-

-sinun pitäisi käyttää ne kansasi hyvinvointiin.

Thomas, vannon, että aion olla oikeudenmukainen hallitsija.

Mutta sanohan: Mistä Henrik V muistetaan?

Siitä että hän tuki yliopistoja? Rakensi köyhäintaloja?

Ei. Hänet muistetaan, koska hän voitti Agincourtin taistelun.

3000 englantilaista 60 000 ranskalaista vastaan.

Ranskan ritarien valioyksilöt tuhottiin neljässä tunnissa.

Se voitto teki hänestä kuuluisan. Se teki hänestä kuolemattoman.

Hänellä ei ole oikeutta tähän.

Hänen isänsä kaappasi kruunun taistelussa.

Hänellä ei ollut oikeutta; vain äidin puolen äpärän kautta.

Teidän armonne perhe on muinaisempi.

Olen Edvard II:n suora jälkeläinen. Tämä on minun kruununi ja hovini.

Ei hänen kruununsa tai hovinsa.

-Tuo on maanpetos, Teidän armonne. -Se on totuus.

Jonain päivänä...

...me teemme siitä totta.

Teidän armonne.

Hyvä lordi.

Lordi.

-Mitä tämä on? Brandon. -Sitä miltä näyttää, Teidän armonne.

Raiskasit tyttäreni.

-En, hän kerjäsi. -Veit hänen kunniansa.

Vannon teille, joku oli siellä ennen minua.

Senkin huoranpenikka.

-Se on totta, Teidän armonne. -Minun pitäisi tappaa sinut.