Melinda and Melinda

25.000

תורגם על ידי עמית יקיר

מלינדה מלינדה -

.תמצית החיים אינה קומית

.היא טרגית

שום דבר אינו מצחיק מיסודו .בנוגע לעובדות הנוראיות של קיום האדם

איני מסכים. פילוסופים יגידו שזה אבסורד .כי בסוף, כל מה שאפשר לעשות זה לצחוק

שאיפות האדם הן כה מגוחכות .ולא הגיוניות

אני מתכוון, אם המציאות הנסתרת ,של קיומנו הייתה טרגית

הייתי מרוויח יותר מהמחזות שלי .מאשר שלך

מכיוון שהסיפורים שלי היו יוצרים יותר .תהודה עמוקה עם נפש האדם

כוונתי, בגלל שטרגדיה פוגעת ,בתמצית החיים הכואבת

אנשים רצים לקומדיות שלי .כמקום מפלט

.לא, לא

.טרגדיות גורמות לעימות .קומדיות לבריחה

,תראו, חבר'ה ?על מה אנו מדברים פה

האם יש מציאות עמוקה יותר בקומדיה ?או בטרגדיה? מי יכול לשפוט

,תני לי לספר לך סיפור ואת תאמרי לי ?האם זה חומר עבור קומדיה או טרגדיה

.זה קרה לכמה אנשים שאני מכיר

ארוחת ערב קטנה. המארחים מנסים .להרשים את אחד האורחים

לפתע מצלצלים בדלת, ואורח בלתי .צפוי מופיע

?גבר או אישה - .אישה. אספר לך בפרוטרוט -

ואתה תאמר לי האם זו קומדיה .או טרגדיה

,אז, האורחת נכנסת וכולם מופתעים .בייחוד המארחים

...מסתבר שיש לה בעיה מיוחדת

.אלוהים, זה בידור נהדר

אני מתכוון, היא מתפרצת ללא הודעה .מוקדמת בזמן שכולם אוכלים

מה שסיפרת לנו .יחשב לקומדיה רומנטית מצויינת

.כי אתה רואה את העולם בצורה קומית - .אתה מחמיץ את המשמעות הטרגית -

.התסבוכת מוצעת .לא, אני רואה את הדברים אחרת לגמרי

...אני רואה את הדמות הבודדה הזאת

אישה כנראה הרגע ירדה .מאוטובוס

היא סוחבת מזוודה. אולי היא מחפשת .בעצבנות את הכתובת

?הלו

?מי זה

?הלו

?הלו

?אפשר לעזור לך מיס - .משפחת ספרינגר -

.קומה עליונה

.זה באמת מצויין - .הרמקולים האלו נהדרים -

אתה באמת יכול לקלוט .כל צליל קטן של התזמורת

תגיד לי שוב מדוע איני ?יכולה לקבל כוס יין לבן

כל הריון, היא שואלת .אותי את אותה שאלה

D- זה הקונצ'רטו ב

,כן, אלוהים .אתה ממש מכיר את סטרבינסקי

.המוסיקה הזאת תתאים למחזה

?לי - .זה רעיון מבריק -

אני צריכה קצת עזרה .בליטוש אחרון

?התוכל להביא את שתי צלחות ההגשה - .תוכלי להזדרז, נגמרו לי בדיחות ההתרפסות

?איך זה הולך - .הוא חושב שאני מושלם לתפקיד -

אבל המפיק הארור רוצה .שם יותר מוכר

.איני מבינה מדוע הם עושים כזה עניין .זו לא הצגה מובילה

המבחן הראשון הלך מצויין, כאשר הם .ביקשו שאחזור, איני יודע מה קרה

.ואני יודע שזה לא מחזה ראשי, לורל

.הם רוצים מישהו מפורסם. אני לא כזה .לא נישאת למישהו מפורסם

.סאלי אמרה שהיא מאוד אוהבת את הבית שלכם - ?כמה זמן אתם פה -

.שישה חודשים, וזה עדיין לא גמור .עלינו לעשות עוד הרבה

אנו מרהטים לאט כי גמרנו .את כל החסכונת שלנו ברכישת הדירה

.לא יכולנו להמשיך לגור בדירת חדר .הפסנתר תפס את כל הסלון

.אנו חיים מעבר ליכולתנו, אני מוטרד .אבל לורל טוענת שהאל יתן הכול

.הם עניים, אבל מאושרים - .בטוח עניים -

?מה אתה עושה פיטר - .אני עורך דין. בלי בדיחות בבקשה -

?אינך חושב שהמוסיקה רועשת מידי

.ראיתי אותך מאזינה למהלר ובוכה .הייתם צריכים לראות אותה

היא האזינה למהלר עם דמעות .מתגלגלות על לחייה

היא נראתה כל כך יפה. רציתי .לחבק אותה

אבל, הייתי צריך לקום מוקדם .להצטלם לסרט פרסומת לדאודורנט

?לפחות זו עבודה, נכון

אני חושבת שמישהו צלצל ?כבר קודם, שמעתם

?אז, איך אתם מכירים אחד את השני - .גדלנו יחד, קאסי ואני

אני הילדות הקטנות בבית-הספר .עם החצאיות מצמר

.ואני ולי נפגשנו בנורס'ווסטרן .הוא היה הכוכב, האתלט החתיך -

.כולן רצו אותו, אך לורל השיגה אותו

?מלינדה - .היי -

?מלינדה

.היי, מלינדה, היי - .אלוהים אדירים -

.אלוהים

.קאסי

.אני המומה

.בואי, תני לי לקחת את אלו

...אלוהים, תראו אותך ...את נראית כל כך

.לא, אל תגידי מה שאת חושבת

.הייתי באוטובוס .הייתי באוטובוס מאז יום שלישי

.אז, אני וודאי נראית כחורבה

?אוטובוס מהיכן ?אני מתכוונת, מה את עושה פה

.עברתי לסביבה .הייתי חייבת להמשיך לעבור

קרו מקרים שהתגלו

...בצורה כה

?זה בסדר אם אעשן

אני פשוט חשה עצבנית .להתפרץ אליכם בצורה כזאת

?מדוע שלא תשבי ותאכלי איתנו .זהו ג'ק וסאלי אוליבר

.היי - .היי -

.אני מלינדה רובישו

.חזרתי לשם אימי .צרפתי, אימי הייתה פריסאית

.בטח צנחת מהירח

?שאביא לך כסא - .אני זקוקה למשקה -

.שמפניה או יין לבן

האמת היא, שהתרגלתי לשתות .וויסקי

...מכר שלי הכיר לי את המשקה, אז

.כדאי שאתרענן

...אם רק אוכל לקבל וויסקי, ו

.תראו אותי. אלוהים, אני זקוקה למקלחת

...כן, אוקיי, בבקשה

.סילחו לנו. אנא התחילו

.זה כל כך בלתי צפוי

.נכון

?לא ידעת שהיא עומדת להגיע - .היא היתה פסיכית אז, וגם כיום -

?ראית את המבט בעיניה - .היא היתה באוטובוס -

הרגע שאלת כיצד אנו מכירים אחד .את השני

.מלינדה היא המוסקטרית השלישית .הלכנו לבית-ספר יחד

לא שמענו ממנה יובלות - .כן, היו לה בעיות אישיות -

היא אמרה שהיא הגיעה לניו-יורק .איני זוכר, שיקגו או אנדיאנה

?והאם יכולנו לסבול אותה ...לורל אמרה, "כמובן". אני

.זה לא הזמן לדבר על זה .בואו נאכל ונשנה את הנושא

טוב, מה אפשר לעשות, לכולנו יש חברים שמגיעים ?פתאום מבלי להודיע, זוכרת את דודתך

.אני מכין מיטה, מסדר לה את החדר .היא אינה מגיעה לאחר שהודיעה שתבוא

אז אנו מנסים לצור קשר איתה .ואין שום עקבות שלה

לאחר חודשיים, היא מופיעה באופן בלתי צפוי .באמצע ארוחת ערב

?האם אני לא הגיוני - !לא, לא -

אתה מחמיץ את כל העיקר. יש לך את .כל החומרים לקומדיה טובה כאן

.החמצת את ההומור בכול

אני רואה בניין חמוד הנמצא .בשדרת עצים במזרח העיר

זו ארוחת ערב. הבעל מכרכר סביב .אורחיו. הוא במאי סרטים

.לא, חכה

.הנה הרעיון. עשה שהבמאי סרטים תהיה האישה .והוא יהיה שחקן מובטל

היא מנסה להרשים את האורחים ולגייס .את הכסף לעשיית סרט עצמאי

הרגע אמרתי לג'ניפר, שסטיב מעוניין .להשקיע בסרט הבא של סוזן

כן, יש לי את רוב הכסף. אני כבר מנסה .להוציא את הסרט כבר במשך שנתיים

.אהבתי את הסרט הראשון שלך ?האם גם זה יצא בווידאו

לא. זה היה בגלל שזה היה הסרט .הראשון שלי והיה לנו רק $300,000

.זה יהיה על 35 מ"מ בטוח - ?אז, כמה את צריכה -

גייסתי בערך 4 מיליון .ואנו זקוקים לעוד 2 מיליון

.הבעיה היא שמוטיב הסרט שנוי במחלוקת

?מה המוטיב המרכזי .ובכן, בואו ואומר לכם -

רוב הצוות הינו נשים ".והסרט נקרא "סונטה מסורסת

?האם יש לכם במקרה וויסקי - .תן לי לבדוק -

.תזדרז, נגמרות לי בדיחות ההתרפסות - .אל תתדחקי בי, הכול מתוזמן -

דג בס בתוך בצק קרמל .זה לא כמו להרתיח ביצה

הוא במקרה אוהב את זה. האם הוא אוהב את .זה עד כדי שיתן 2 מיליון? אני מקווה מאוד

.אמרתי לך שכדאי שנחזיק בבית וויסקי

?מי שותה את זה - .הוא -

.אלוהים, את בוודאות דאגת לכול .את לבושה כל כך סקסי

!הובי, שים עינייך על הדג - .אוקיי, אוקיי

.היא יורדת לקנות בקבוק וויסקי

?את בסדר

.כן, אני בסדר

?את בטוחה - .כן -

הנה. אלו הם .קוקיל סנט ז'אק" (דג) עם קינמון"

ויש לנו דג באס בתוך מאפה פילו .עם קרמל, עם מעט לימונית

?האם מישהו שלח לך ספר בישול של יאפים - .סוזן אומרת שאתה שף נהדר -

.אני שחקן מובטל .אוכל לעבוד במסעדה

?מי זה

.היי - .היי -

.סליחה, אני מקווה שאיני מפריעה

.לא, זה בסדר

אני עוברת תקופה קשה .והרגע בלעתי כמה כדורי שינה

?כדורי שינה - ?כמה -

28 - .וואו, התקשרו לחירום -

.השארו ואכלו, זה יתקרר .שבו. רק השארו ואיכלו

.זה בסדר. זה בסדר

.הובי, תכין קפה שחור - .אוקיי. אוקיי -

.אני אלרגית לקפה ?אבל יש לכם וודקה

?וודקה - .אולי כדאי שנתקשר לרופא -

.זה בסדר .אני צריכה משהו להרגיע את העצבים

?אתה גרה בבנין זה - .אני גרה בשכירות במשך החודש האחרון

.שמישהו יתקשר לרופא - .זהירות -

.אני עומדת להקיא - .זה הכי טוב -

.לא, לא, לא על השטיח .זה שטיח חדש. לכי לאמבטיה

?אני מריחה עשן, מישהו מריח עשן

!אלוהים! הדג באס עם הלימונית

?האם זה בסדר שאת לוקחת את הכדורים .לא אכלת ארוחת ערב

.אם לא אקח, לא אוכל לישון

,ובכן, קאסי שמנה מאוד .לא שאמרתי לה משהו

.קאסי בהריון - ?שוב -

.הם נשבעו שיפסיקו אחרי השלישי

.בשבילי, שניים היו המספר הנכון

?האם שמעת משהו - .לא, שום מילה -

כעת, אל תכנסי לפניקה, אבל אני .מתכננת להשאר. רק לקצת זמן

אני רק חייבת למצוא מקום .להתיישב ולבנות מחדש את הקריירה שלי

ואמרת שיש לך מספיק מקום .לשכן אותי בו

.הופתענו שלא הגעת בקיץ .הכול היה מוכן

.לי סידר לך את החדר

אני מתנצלת בשל כך. עברה עליי תקופה .מבלבלת וקשה

אני הייתי מודאגת. לי לא הצליח .לצור איתך קשר

לא ידעתי שאת משתמשת .בשמות שונים

?מה קרה .חשבתי שהגרוע מכל עבר

?אני יכולה לדבר גלוי - .כמובן -

.ניסיתי להתאבד

.לא נכון

כן, וזה לא היה ניסיון .שלא הייתי שלמה איתו

.זה לא היה זעקה לעזרה

למה? חשבתי שהכול עבר. חשבתי .שהתאוששת

,כי זה מה שכתבתי לך .ויש ימים שבאמת חשבתי כך

אבל לבסוף, לא יכולתי .לשאת את זה יותר

.מלינדה

לא מצאתם אותי כי לא הייתי .בקו הבריאות

ואם מעולם לא היתי בבית-חולים לחולי נפש .בכתונת משוגעים, איני ממליצה לך

.במיוחד לא זה שהייתי בו, במערב

.אני המומה

...את בסדר? אני מתכוונת