The Devil Judge (악마판사)

Não, juiz.

Não suba aqui. Não!

Não, juiz ...

Não suba, por favor.

Por favor, não venha aqui!

Por favor, não suba aqui, juiz.

É perigoso.

Eu disse, não!

Abaixe isso.

Você sabe,

Eu quero que você fique sozinho, Jovem Mestre.

Como eu.

Então talvez você fique ao meu lado.

Se não houvesse mais ninguém ao seu lado.

Professor!

Não faça isso!

Solte. - De jeito nenhum.

Professor.

Ajude-nos! Não, senhor!

Senhor!

Pare! Solte!

Solte-me!

Solte!

Eu não irei!

Não!

Maldito seja.

Não faça isso comigo!

Me deixar ir!

Solte.

Você está bem? Saia.

Você está bem?

Tudo bem. Você está bem?

sim. Obrigada.

Vá por ali. - Obrigada.

Ga On!

Faz algum tempo.

Sou eu. Você não se lembra de mim?

Faz muito tempo.

Maldito seja. Morra!

Pegue ele.

Eu vou...

matar você...

de uma forma solitária e miserável.

De uma forma que se adapta perfeitamente a você.

Dói muito?

sim.

Que pena.

Você precisa ir e salvar Ga On.

Vá para a favela Hyungsan-dong.

Eu te disse.

Que eu quero que você esteja mortalmente solitário.

Tenente Yoon? É Kang Yo Han.

O que você quer?

Ga On está em perigo. Encontre-o.

Que?

A favela Hyungsan-dong. Agora mesmo.

Sua vida realmente sopra.

Tanto quanto o meu.

Estava quase acabando.

Você apenas tinha que viver sua própria vida.

Mim...

e você...

O receptor não pode ser alcançado.

Elijah não atende.

Elijah ...

Puxa, me solte.

Não!

Onde ele foi? - Pega ele!

Kim Ga On!

Ei!

Ei!

Com licença.

Soo Hyun. - Estou bem se você não está machucado.

Mas por que você estava lá?

Recebi um telefonema estranho.

Ele me disse para ir lá se eu quiser salvar a Professora Min.

O que você está falando?

Falei com o professor esta manhã.

Ele está descansando bem no hospital.

Tem certeza?

Então aquele filho da puta Juk Chang mentiu para me levar até lá.

Como você sabia que eu estava lá?

Eu só...

Recebi a mensagem do rádio da polícia.

Senhoras e senhores. Um vírus de praga ...

ressurgiu na favela Hyungsan-dong.

Podemos lutar contra isso novamente.

Seja qual for a dificuldade que enfrentamos,

podemos superá-lo.

Juiz.

Juiz, você tem que se levantar.

Juiz, você tem que acordar agora.

Juiz.

Juiz, levante-se.

Juiz.

Juiz, você deve se levantar.

Juiz.

Juiz. - Juiz.

Como você está se sentindo?

Paramos o sangramento por enquanto.

Você está bem?

Pessoas que ajudaram você estão sendo atacadas.

Eu estava preocupado com você.

Rastreei sua localização e encontrei você aqui.

Não conseguimos encontrar Han So Yoon.

Que?

Vocês dois vão encontrar Han So Yoon.

Olá.

Por que você não está atendendo o telefone?

Puxa, você me assustou.

Por que você está gritando? Não consegui porque estava dormindo.

Me ouça com atenção.

Quem vier em nossa casa, não abra a porta.

Apenas fique no seu quarto. Você entende?

OK.

Um vírus da peste ressurgiu em Hyunsan-dong.

É uma área onde reside um grupo de pessoas em situação de pobreza.

O governo e a Fundação de Responsabilidade Social são ...

apoiando atividades de socorro para o residente em ...

Elijah ...

Como você sabia que eu gosto disso?

É uma delícia.

Onde você comprou isso?

Você e eu temos o mesmo gosto.

É bom.

Você está aqui.

Você está atrasado, juiz.

Ela viu homens estranhos na frente da casa.

Eu poderia estar em apuros se não fosse por ela.

Ouvi dizer que você pediu a ela para me verificar.

Oh, certo. Eu fiz.

Obrigada.

Não mencione isso.

Deixe-me fazer isso por você.

Eu quero que você fique sozinho, Jovem Mestre.

Como eu.

Aqui.

Obrigada.

Elijah, por que você não volta para o seu quarto?

Eu preciso falar com a Sra. Jung.

Ela não pode ir.

Acabamos de chegar perto. Não está certo?

Você é uma pessoa interessante.

Eu acho que você e eu vamos nos dar bem ...

porque somos semelhantes.

Nós somos, não somos?

Somos tão parecidos.

Somos ambos inteligentes e implacáveis.

E nós dois estamos um pouco quebrados.

Mestre Yo Han, este é apenas o começo.

Minha nossa.

Mas não ultrapasse a linha.

Puxa, o que estou fazendo?

Eu ultrapassei a linha. Tola eu.

Sinto muito, Elijah.

Até logo.

O que há de errado com ela? Ela é estranha.

Por que você está suando tanto?

Aconteceu alguma coisa com você?

Não.

O que é isto?

Isso é sangue?

Estou bem.

Estou bem, Elijah.

Eu estou bem agora

Eu estou bem agora

Você disse que não se machucou.

Eu sinto Muito,

Soo Hyun.

Para que?

Por fazer você passar por tudo isso.

Quando Cha Kyung Hee morreu.

Você não tem que se desculpar.

Nunca fui um grande policial de qualquer maneira.

Eu sei que os caminhos de Kang Yo Han não são certos.

Eu sei que é ilegal para um juiz fazer isso.

Mas eu não aguento.

Se eu não fizer isso, vou enlouquecer.

Eu não mereço estar perto de você.

Tenho sido um incômodo para você desde que éramos pequenos.

Eu sei que é sem vergonha,

mas eu não posso viver sem você.

Acho que vou realmente morrer.

Você é um idiota.

Eu tive o suficiente.

Eu não agüento mais as coisas estúpidas que você diz.

Soo Hyun. - Você não pode ver?

Eu não me importo se você merece ou não algo.

Não sei o que é certo e errado ou o que está acontecendo com o mundo.

Mas por favor...

não me faça ver você em perigo novamente.

Não chore.

Não se torne infeliz.

Por favor, pare de arruinar sua vida.

É tudo que preciso, Ga On.

Você é tudo o que eu preciso,

Ga On.

Eu vou indo Preciso ter certeza de que está tudo bem lá fora.

Você fica parado.

Pode haver outro ataque. Tchau.