SKY Castle (SKY 캐슬)

SKY CASTLE

Adesso dovrebbe dirmi la verità.

Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki

Sta dicendo che lei sapeva tutto,

ma ha insistito che Hye Na... venisse a casa nostra?

La presidente Kim sta aspettando.

Mi ha detto di portarla con me.

Ho saputo che ha chiesto al Signor Jo di Hye Na.

Gli ho detto di farle vedere tutto perché pensavo che sarebbe stato meglio dirle tutto dal momento che probabilmente lo stava già sospettando.

Avevo un sacco di pensieri dal momento che ho fatto delle ricerche su Hye Na.

È per questo che le ho detto...

di tenersi vicino la bomba ad orologeria e di disarmarla.

Accogliendola e prendendosi cura di lei con il suo amore,

il risentimento di Hye Na potrebbe diminuire.

È quello che speravo.

Probabilmente adesso si sente turbata perché pensa che l'abbia forzata a prendere con sé Hye Na anche se conoscevo la situazione, ma...

Probabilmente sono turbata, ma...?

Stavo pensando solo a far ammettere con successo Ye Seo all'università.

È l'unica cosa a cui ho pensato.

Pensava che sarebbe stato meglio non aver accolto Hye Na, ma averla lasciata fuori?

Probabilmente Ye Seo l'avrebbe scoperto prima di lei.

Quindi... mi ha detto di accogliere Hye Na perché pensava che Ye Seo l'avrebbe potuto scoprire per prima?

E mi sta dicendo di accoglierla e di prendermi cura di lei con amore?

Le farò a pezzi quella boccaccia!

Da ora è licenziata. Smetta di avere a che fare con mia figlia d'ora in poi.

Non pensi che io sia Lee Myeong Joo.

Può aver preso in giro la mamma di Yeong Jae, ma non me.

Ha dato lei il numero di Ga Eul a Yeong Jae?

Deve aver deciso di distruggere tutta la famiglia.

È lei che ha fatto morire Myeong Joo e ha ridotto Yeong Jae in quel modo!

Non è vero.

Ciò che ha ucciso Lee Myeong Joo è stata la sua avidità.

Suo figlio era entrato all'Università di Seoul,

ma lui stava con quella Ga Eul, che era inferiore. Non poteva accettarlo.

È stata la sua vanità... - Stia zitta!

Lui disse che avrebbe tagliato i ponti con i propri genitori. Quale genitore non ne sarebbe rimasto devastato?

È stato a causa della sua vanità?

Avrebbe potuto pagare le tasse e fare domanda per un congedo.

Avrebbe potuto aspettare finché non fosse tornato, anche a costo di metterci uno o due anni.

Voglio dire, avrebbe dovuto smettere di essere così avida

e accettare qualsiasi cosa Yeong Jae avesse fatto.

I genitori non dovrebbero essere così?

"I genitori non dovrebbero essere così?"

La sua ferita sta guarendo...

dal momento che fa da insegnante a dei ragazzi eccezionali?

E ha usato la sua pietosa figlia per fare in modo che la gente le creda?

Questo la fa diventare adatta ad essere un genitore?

È per questo che è successo qualcosa di così spiacevole.

Perché lei è così.

Per quanto riguarda il Coreano, concentratevi sul discorso e sulla scrittura del saggio,

e per Inglese, concentratevi di più sulla lettura che sulla grammatica...

D'ora in poi Kang Ye Seo deve essere la numero 1 nella sua scuola.

Assicuratevi che riceva i voti più alti in tutte le materie.

Non posso accettare un singolo errore.

Dovete fare in modo che ottenga un punteggio perfetto a qualunque costo.

Deve essere la numero 1.

Capito?

Sì.

[ Donna arrestata per essere sospetta dell'omicidio del marito e di averlo spacciato per un incidente stradale. ]

È sospettata dell'omicidio del marito?

Mamma, cosa sono questi?

Mi dispiace.

Avrei dovuto fare delle ricerche prima di assumerla.

Ho capito solo ora che l'Istruttrice Kim Joo Yeong è questo tipo di persona.

È vero? L'Istruttrice Kim Joo Yeong ha ucciso davvero suo marito?

È stata rilasciata per mancanza di prove,

ma tutti nella comunità coreana di Fairfax

sapevano dei pettegolezzi sul fatto che avesse ucciso suo marito.

Dev'esserci un motivo per un pettegolezzo del genere.

Ye Seo, dovremmo tagliare i ponti con l'Istruttrice Kim Joo Yeong.

Come posso fidarmi di qualcuno così?

Come posso fidarmi e lasciarti con una persona del genere.

Quindi cosa hai intenzione di fare?

Non hai sempre detto "Dovresti essere più ragionevole in momenti come questo"?

Sì, questa è la conclusione che ho raggiunto essendo ragionevole.

Penso che tu possa riuscire a farcela anche senza di lei.

Troverò un tutor con una personalità fantastica e una conoscenza eccellente...

Ci hai già provato e hai già fallito.

Avevi gli esami di metà semestre alle porte quella volta.

Adesso sei in vacanza.

Quindi posso fidarmi di te, vero?

Certo che puoi. Non preoccuparti.

Unni, Unni. Unni!

L'ha sentita l'ultima?

Cosa?

Aigoo, ancora non l'ha saputo. È successo qualcosa di strabiliante.

Allora, Se Ri...

Venga qui.

Se Ri ha mentito sul fatto di essere stata accettata ad Harvard.

Adesso la mamma di Seo Joon è a letto malata a causa di ciò.

Dove sta andando?

Deve sentirsi davvero scioccata. Dovrei almeno andare a trovarla.

Vuole andare a casa sua?

Sono sicura che non la farà neanche entrare.

Lo so. Probabilmente non può neanche uscire.

Dovremmo almeno andare noi a farle visita.

Non possiamo semplicemente stare sedute a guardare.

Allora vengo con lei. Aspetti un attimo!

Mi aspetti!

Ho chiesto a Seo Joon di aprirmi la porta.

Non preoccuparti per la mamma e vai pure.

Grazie del caffè.

Vai pure.

Almeno mangia?

Devi mangiare.

Anche scalare il monte Geumgang si fa dopo aver mangiato. ( Famosa montagna della penisola coreana con punti panoramici; per essere efficienti, il cibo è necessario )

Voglio dire, se devi andare a Samsu e Gapsan... ( Luoghi d'esilio )

No, neanche questa. Bisogna cavalcare una tigre...

Comunque, devi mangiare e rimetterti in forze

e con quella forza potrai superare le difficoltà.

Non so più niente.

Dopo aver concluso il dottorato,

ho rinunciato a tutto

per allevare i miei figli.

La mia vita mi sembra un guscio vuoto.

Tutto sembra così inutile.

È tutta colpa mia.

Non avrei dovuto mandarla negli Stati Uniti.

Crescere i gemelli era impegnativo

e mia sorella si era offerta di occuparsi di Se Ri.

Mi sono sentita sollevata.

Ho deciso di mandarla là quando aveva solo tredici anni.

Ero felice solo di vederla prendere buoni voti.

È...

È tutta colpa mia.

Perché sarebbe colpa tua?

Io sto facendo fatica a crescere un figlio solo.

E Se Ri voleva studiare negli Stati Uniti, no?

Mio marito sottolineava sempre l'importanza di prendere buoni voti

quindi avevo paura che lei finisse male...

Io... io ho davvero fatto del mio meglio.

Come ha potuto mentire così?

Le ho dato la vita,

come ha potuto ingannarci così?

Vorrei poter

morire e scomparire.

Accidenti, Unni!

È dura crescere un figlio.

Prego, beva.

Ha 60 anni, ma ha ancora così tanti sogni.

La ammiro molto.

Troppo buono.

L'età non importa per realizzare i propri sogni.

Ma certo, non esiste un'età in cui realizzare i sogni.

E ugualmente non esiste un'età in cui non realizzare i sogni.

E questo è il motivo per cui cresco i miei figli sottolineando una cosa.

Se vuoi essere un'aquila,

devi volare con uno stormo di aquile.

È una bella frase.

Ecco perché mia figlia è un'ottima amica della figlia del ex-presidente Obama.

O-Oba... la figlia di Obama?

Mia figlia va ad Harvard.

Mia figlia fa volontariato con la figlia dell'ex-presidente Obama, Malia.

È davvero bravo a crescere i suoi figli!

Dicono che crescere bene i propri figli

è il maggior successo nella vita.

Ultimamente sto realizzando il significato di quelle parole.

Congratulazioni, brindiamo.

Non intervieni neanche una volta, eh?

Accidenti, è proprio avaro con le parole.

Ecco, beva questo.

Ah, sì.

Amica della figlia di Obama?

Scusi... Direttrice.

La madre di Min Joon chiede se non dovrebbe prepararsi per le MMI ( Mini-interrogazioni multiple ).

Dille che inizieremo a prepararle la prossima settimana.

Prepara anche Ye Seo.

La madre di Ye Seo ha chiesto un rimborso per il resto delle lezioni.

Ci ha mandato il numero del conto. - Prepara anche Ye Seo.

Direttrice, Ye Seo non è nemmeno venuta a lezione oggi.

Credevi che non avrei previsto

come avrebbe reagito la madre di Ye Seo?

Credi che le abbia mostrato quel messaggio senza aver alcun piano?

È davvero buonissimo.

È ancora più buono perché lo mangio con lei.

Vuoi che veniamo più spesso? - Sì.

Usami per tutto ciò che vuoi fino a quando sarai accettata all'università di Seoul.

Puoi anche lamentarti dei tuoi genitori presuntuosi.

C'è qualcuno che ti piace?

Puoi dirmi anche quello.

Io esisto per te. Solo per te, Kang Ye Seo.

Dove vai così presto?

Non devi cercare altri insegnanti.

Non perdere tempo.

Ti ho chiesto dove stai andando.

Ho chiamato il signor Jo perché mi venga a prendere.

Sei impazzita? Ti ho detto che non potevi.

È stata rilasciata per mancanza di prove. Non è sufficiente?

Perché mi stai dicendo di non farlo?

Non è che abbia ucciso o ingannato nessuno!

Signor Jo, non c'è bisogno che venga. Ye Seo non verrà!

Credi di avere il diritto di criticare l'istruttrice Kim Joo Yeong?

Cosa hai detto? - Per tutta la vita hai nascosto di essere Gwak Mi Yang!

Hai mentito alle tue figlie. Davvero hai il diritto di incolpare l'istruttrice Kim Joo Yeong?

Non sto dicendo di avere o no il diritto.

È ovvio che ti stia rendendo come Yeong Jae. Come potrei stare a guardare?

Parli di nuovo di Yeong Jae Oppa?

Riguarda me ed è la mia vita!

Non preoccuparti per me, che io vada o no all'università.

Ye Seo!