Too Young to Die?

Der borte.

Hun er der inne.

Amanda Sue Bradley, du er anholdt for drap og kidnapping.

Da går vi.

- Navn. Høyere. - Amanda Sue Bradley.

- Alder. - 15.

- Ikke klå sånn. - Det så du ikke i går.

- Hva er det? - Jeg må på jobben.

- Kom igjen. - Jeg har ikke noe valg.

God jul, mamma.

Du får lage frokost selv. Stefaren din har begynt å drikke øl alt.

Du får passe deg selv i dag.

Jeg må gå.

- Takk for godteri. - Jada.

- God jul, Harvey. - Jeg er ikke så full av juleglede.

- Ta ikke den! - Jeg hører på mor din, det holder.

- Har du julesokk ennå? Du er 14. - Ikke før neste måned.

Du blir mer og mer kvinne for hver dag som går.

- Guttene kikker vel på deg? - Nei. Gå nå, jeg må kle på meg.

Kle deg du, jeg hindrer deg ikke.

- Slutt! - Jeg er faren din.

Jeg elsker deg like mye som en far skal.

- Jeg har nok sett guttenes blikk. - Ikke gjør det ... Ikke igjen.

Hver jul samles vi for å feire mirakelet med Jesu fødsel.

I dag vil jeg at vi også tenker på mirakelet med vår egen fødsel.

Hver eneste av oss er et kunstverk, skapt i Guds bilde.

Det er et mirakel vi aldri får ta for gitt.

Så i dag, årets mest glederike tid -

- vil jeg at vi til Guds ære, også ærer oss selv og de vi er glad i.

Særlig de som ga oss liv.

Gud, i sin visdom, sa ...

"Hedre din far og din mor."

De kan ikke gjøre noe mot din vilje.

- Jeg ba ham slutte. - Ikke lyv.

Vi har ikke engang vært gift i et år.

Menn er ikke utro så fort uten grunn.

Hvor lenge har det pågått?

Noen måneder.

Jeg sier det bare fordi jeg vil at han slutter.

Gi deg. Hvorfor så du ikke fra før hvis du ikke likte det?

Jeg visste du ville at han skulle bli.

Jeg trenger ikke din hjelp. Jeg kan holde på en mann.

Kan du få ham til å dra, er du snill?

Å, han skal dra, ja.

Og jeg også. Jeg og Harvey har store planer.

Det er best du slutter, jenta mi. Ellers er du ute ut av bildet.

Jeg er ferdig med jobben min med deg.

Nå er det min tur.

- Brian, jeg har problemer. - Hvordan det?

Jeg vet ikke, jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre.

Så ille kan det ikke være. Jeg hjelper deg.

- Jeg vil gifte meg med deg. - Vil du?

Ja. Mamma vil jeg skal verve meg.

Men jeg blir 18 neste måned, så vi kan bli gift uten hennes tillatelse.

Vi gifter oss, så kan vi være sammen alltid.

- Betyr det at du elsker meg? - Klart det.

- Mener du det? - Jeg vil at du blir min kone.

- Vil du ikke det? - Kan vi få et sted å bo?

Klart det, din tulling. Jeg arbeider heltid på verkstedet nå.

Og du slipper high school. Er du gift, slipper du skolen.

Herregud. Vi skal gifte oss.

Er det middagen? Det er jo muffins.

Men de er sunne, fulle av nøtter.

Vi har ikke hatt varme på to måneder. Du skulle kjøpe tepper.

- Jeg har jo ikke penger. - Få deg en jobb.

Jeg prøver. Jeg har hengt opp navnet i alle butikkene.

- Hvor skal du? - Kjøleskapet, hvis jeg ikke dør.

Jeg burde vervet meg, da ville jeg iallfall fått mat.

- Hei, Mandy. - Hvor er mamma?

De stakk til North Dakota for noen uker siden. Harvey fikk jobb der.

Faen. Jeg og Brian har kranglet.

- Du kan bo hos meg hvis du vil. - Nei, takk.

"De siste tre månedene har vært de verste i mitt liv."

"Jeg vil ikke ha deg lenger. Det er best vi er fra hverandre."

"Hæren gir meg iallfall en sjanse. Dra hjem til moren, du."

Hvorfor gjør han dette?

Hvorfor?

Amanda.

- Jeg heter Buddy Thornton. - Er du her for å få meg ut?

Jeg skal forsvare deg.

Forsvare meg? Jeg har ikke gjort noe.

- Bra. Da skal vi bevise det. - Jeg har ikke noe å bevise.

- Spør Annie, venninna. Hun vet. - Annie Meecham?

- Hun skal vitne for delstaten. - Hva betyr det?

- Hun sier at du gjorde det. - Hvordan det? Hun så jo ikke noe.

- Vær så snill, få meg ut. - Det er det jeg skal prøve.

Prøve? Må de ikke bevise skyld for at man skal i fengsel?

- Det blir bestemt i rettssaken. - Hvilken rettssak?

Vi tar det fra begynnelsen.

Du er tiltalt for drap, og delstaten vil tiltale deg som voksen.

De har vitner, motiv, våpen, fingeravtrykk ...

Det er ingen som ikke tror du er skyldig, -

- og jeg har aldri hatt en mordsak, så nå snakker vi klarspråk.

Ellers er vi ille ute, og du havner i gasskammeret.

Jeg gjorde ikke noe.

Det er jeg glad for å høre.

Nå skal jeg treffe aktor.

Jeg skal se bevisene mot deg. Så setter vi i gang og jobber.

Vent!

Kan du kjøpe sjokolade med karamelltrekk?

- Jada. - Mor ga meg det når jeg var syk.

Vil du at jeg ringer moren din?

Sist jeg hørte bodde hun i en campingvognby i North Dakota.

- Jeg kan prøve å finne henne. - Jeg har prøvd. Hun er ikke der.

Vent litt ...

Du glemmer vel ikke sjokoladen?

Nei da.

- Morn. Jeg hørte du laget bråk. - Jeg må ut. Jeg får ikke puste.

Jeg ba om en time. En time.

Så hadde jeg gått rett tilbake. Jævla voktere ...

- Det funker ikke sånn. - Hvem holder du med?

Deg. Jeg er advokaten din. Jeg skal gjøre alt for å få deg fri.

Tror du at jeg er uskyldig?

Ja, jeg tror det.

Og tror du at jeg prøver å hjelpe deg?

Da setter vi i gang og jobber.

- Takk, mister. - Buddy.

Amanda, du har hatt vanskelig for å finne folk du kan stole på.

Ikke syns synd på meg.

Jeg vet at du har hatt mye motgang.

Snart ber jeg vaktene hive deg ut, Billy.

- Hei. - Hei på deg.

Kan jeg gjøre noe for å tjene til litt mat og en soveplass?

- Jeg er kjempesulten. Jeg gjør alt. - Det vil du neppe.

Ta heller og dra hjem! Dette er ikke stedet for deg.

- Det er tøft der ute, hva? - Virkelig.

- Kom du med bussen? - Jeg haiket.

- Hva rømmer du fra? - Jeg ser etter min mann i hæren.

- Din mann? - Har du kledd deg ut som barn?

Et og annet kan jeg da.

- Kjenner du venner når du ser en? - Jeg tror det.

- Billy Canton, din venn. - Rygg, Dracula.

- Hva heter du? - Amanda Sue Bradley.

Mandy! Dette er ikke stedet for deg.

- Har du aldri vært sulten? - Ikke så sulten.

- Jeger... - Gi jenta litt mat! En burger?

Du skal få en burger. Men huset byr, ikke den bajasen.

Sett deg her og ...!

- Kanskje jeg kan hjelpe deg. Ok? - Ok.

Folk har helt mistet troen. Du og jeg må holde sammen.

- Hva vil du drikke til maten? - Root beer, takk.

- Jeg må ta en telefon. - Der borte.

Informasjon om North Dakota, takk.

Så du har ingen Harvey eller Wanda Sledge?

- Ikke noe hell? - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

- Jeg skal fikse deg et sted å sove. - Jeg har ikke penger.

Jeg kan hjelpe deg med det også. Fikse deg jobb!

- Mener du det? - Kjenner du venner når du ser en?

- Jeg sa jo jeg skulle hjelpe deg. - Men servitøren, da?

Hva kan hun gjøre for deg? Trengte ikke du jobb?

Kom igjen.

Du var jaggu sulten. Bare spis! Man må spise for å holde seg fin.

Du er stilig, du.

- Du har vel danset disco før, hva? - Ja.

Bra. Kom!

Det er ikke noe å skamme seg for. Mange toppmodeller begynte her.

- Hvorfor det? - Fordi du er modell der ute.

- Danser ... Du skjønner det snart. - Ikke i dette her.

- Du sa jo at du har danset disco. - Ikke i sånne klær.

Synd, for det er lettjente 60 dollar.

- 60 dollar? - Ja. Skift nå, så kommer jeg.

Jeg har en ny til deg.

- Hvor gammel? - Nok.

- Eldre enn den forrige? - Jada.

- Musikk? - Noe rått.

- Hvor er hun fra? Hva heter hun? - Mandy.

Hør her, alle soldater og cowboys, vi har en godbit til dere nå.

Den mest sexy dama fra Tulsa, Oklahoma...

Da er vi klare. Det var kjempefint.

De spiller sangen vår. Kom igjen.

Kommer du, eller?

Dra på, nå da!

Kom igjen, vesla.

Stikk av. Ut!

- Stikk! - Dra til helvete.

Kom her.

Kom, Amanda. Vil du ikke ha pengene?

Hvordan skal du få til noe hvis du lar noen bondeknøler tyne deg?

Du er ikke noe barn lenger, så slutt å oppføre deg som et.

- Jeg har noe til deg. - Hva da?

Noe godt. Akkurat som godteri.

Nå vil du danse som Ginger Rogers.

Hvor skal dere?

- Hun har ikke noe her å gjøre. - Hun er penere enn de andre.

Avtalen var 100 dollar per jente. Men da må de opptre.

- Hvor gammel er hun? Ikke 19. - Hun ser ung ut for alderen.

- Slapp av. Gi oss 20 minutter! - Ok, men så er dere ute.

- Det er jenta mi, det. - Hva ga du meg? Jeg er så rar.

Jeg sa jo jeg skulle passe på deg. Få se deg danse nå.

Fem dollar her. Ta den av.

- Jeg er svimmel. - Du dupper av litt. En øl.

Gi henne litt varm sjokolade!

Du var kjempeflink. Så flink at jeg lar deg sove hos meg.

- Bra, en soveplass. - Nå skal vi få deg i seng.

Hopp inn.

- Er det her? - Ja.

- Bor du her? - Av og til. Hopp inn.

- Jeg setter meg foran. - Nei, baki.

Jeg skal gjøre det bekvemt for deg.

Jeg er gift.