Person of Interest

،فقط به اطلس "پاتاگونيا" راضي نشد

بعدش رفت سراغ اولين نسخه‌ي "گتسبي" که بخوردش

،اگه مي‌خواي ديگه کتابات رو نخوره

نبايد کتاباي جلد چرمي بخري

برات يه جديدشو مي‌خرم

فکر نمي‌کنم اونقدري بهت پول مي‌دم

که بتوني يکي رو جايگزينش کني، آقاي ريس و اينکه متوجه منظورم نشدي

يه سري چيزا رو به راحتي نمي‌شه جايگزين کرد

قهوه

،فينچ، چاي سنچا نداشتن

واسه همين برات چاي نعنا گرفتم

اوه، پس نمي‌خورم، ممنون

،تازه موندن تو جايي که يکيو زيرنظر داري عين يه شمشير دولبه‌ست

بطري آبت رو يادت رفته بياري، فينچ؟

خيلي‌خب، اومد

"شب بخير، "بني

دوباره ميگي چرا اونو زيرنظر داريم؟

"يه سري اطلاعات موثق داريم که مي‌گه آقاي "بلاسکو

عليه منابع انساني بوده

،يکي از اعضاي اون سازمان شايد بخواد اونو بکشه

،يا شايدم اون بخواد يکي از اون سازمان رو بکشه

ولي بنظر مياد اينطور نيست

اطلاعات موثق، هان؟

مطمئنم که هر دوتاتون از پس اين يکي مي‌تونين بربياين

آره، فقط بايد همينجا منتظر بمونيم

ببينيم کدوم يکي از پليساي فاسد مياد تا بني رو بکُشه

بعدش ميريم جونشو نجات مي‌ديم

کارِ ما رو خيلي راحت کردي

بايد راحت باشه. تو نمي‌خواي پيش ما بموني

تو يه حيوون بزرگ آوردي خونه

،بايد ببرمش بيرون راه بره و بهش آب و غذا بدم

که نکنه يکي ديگه از کتاباي منو بخوره

آقاي ريس. بازرس

اوه، نه

بيخيال، اين موسيقي کلاسيکه

آهنگ راک کلاسيک باعث مي‌شه خوابم بگيره

هنوز دارم سعي مي‌کنم بهش عادت کنم

اينکه زودتر از اتفاق بيام - زودتر از اتفاق؟ -

من تو دايره جنايي‌ام، جان

،معمولاً کسايي که با من وقت مي‌گذرونن

بخاطر اينه که قبلاً مُردن

،نگاش کن

فقط داره راه مي‌ره

نمي‌دونه چي در انتظارشه

اون حتماً

از يه مُشت پليس فاسد يه چيزايي دزديده

نه، من جسد زياد ديدم

مي‌دوني تو همه‌شون چي مشترک بود؟

حتي يه نفرشون هم نمي‌دونستن چي در انتظارشونه

هي، پسر شگفت‌انگيز

وقتشه دوباره وانمود کني بازرسي

دو تا از افراد پيمان برادري تير خوردن

من هيچ سؤالي رو جواب نمي‌دم

آدم الياس... تنها بازمانده

اسمش "کارلو" ـه

برم ببينم چي مي‌تونم پيدا کنم

فينچ، اينجا دو نفر از افراد پيمان برادري مُردن

که دستگاه شماره‌شون رو نداده بود

فکر مي‌کني دستگاه عيبي پيدا کرده؟

قطعاً اميدوارم اينطور نباشه

شايد يه جُرم از پيش برنامه‌ريزي شده نبوده

دستگاه فقط جرم‌هاي برنامه‌ريزي شده رو شناسايي مي‌کنه

،شايد الياس دستور تيراندازي رو داده

بخاطر اينکه دومينيک سه تا از افرادِ اونو کُشته

شايد خواسته تلافي کنه

و همين الان يه شماره‌ي جديد به دستمون رسيده

که هيچ ربطي به دومينيک يا الياس نداره

،چِيس پترسون"، 25 ساله"

خانواده‌ش در سال 2008 به قتل رسيدن

اون موقع چِيس يه مظنون درجه يک بوده

محکوم هم شده بود؟

،نه، قبل از اينکه محکوم يا دستگير بشه

آقاي پترسون از کشور فرار کرده

اون بعد از 7 سال که تو پاريي بوده

تازه به نيويورک برگشته

تو و فاسکو به دومينيک و الياس برسيد

من مي‌تونم خودم تنهايي به يه قاتل رسيدگي کنم

يه قاتل متهم

شايد پرونده‌ي چيس بتونه کمکي بهمون بکنه

من ميرم واحد شواهد و مدارک يه نگاهي بندازم

تبريک ميگم!؟

لازم نيست به اين زودي تبريکت رو واسم خرج کني، هري

،حالا که سامري مي‌خواد دستگاه رو شکار کنه

من فکر کردم که ما خودمون بايد دنبالش بگرديم

سعي کردم به يه نفر نزديک بشم

که فکر مي‌کردم اطلاعات خوبي داره

!ولي بد تموم شد

،نه تنها من هنوز ازدواج نکردم

بلکه هيچ سرنخي هم نداريم که کمکمون کنه پيداش کنيم

خانم گراوز، نظرت چيه که يه کمکي توي

متوقف کردن جنگ يه گروه خلافکار بکني؟

اين پروژه درضمن براي اين هم هست

که ببينيم دستگاه داره درست کار مي‌کنه يا نه

کِي شروع مي‌کنيم؟

حتماً يه اشتباهي شده

من فقط پرونده‌ي پترسون رو مي‌خواستم

پرونده‌ش تو جاي اصليش نبود

اونو توي لوازم بازرس اصلي پرونده پيدا کردم

لوازم؟

وسايل اون بازرس الان جزو مدارکه

مدارک؟ واسه چي؟

اون کُشته شده

قرباني : جاس کارتر « فوت شده »

سردته؟

اوه نه، من خوبم

مي‌دوني چي بدتر از تحت نظر قرار دادن يکيه؟

اينکه ساعت 5 صبح بخواي برگردي اداره

و سه ساعت روي کاراي اداريِ هموني که ديشب زيرنظر داشتي کاري کني

وقتي با من و فينچ کار مي‌کني، ديگه خبري از

کاراي اداري نيست

...اين خوبه. حقه‌هايي که مي‌زنين

ارتش بهتر از اين نبود

کلي نوار قرمز هم دور صحنه جرم بود

من خيلي به نوارهاي قرمز اهميت نمي‌دادم

اگرچه، دوره‌ي من مثل دوره‌ي تو نبود

تو يه افسر بودي. من سرباز بودم

،تو هيچ کاري ماهر نبودم

اولش البته

ولي بعدش تو چي ماهر شدي؟

دستور گرفتن

يه ذره تو اين مورد خيلي ماهر شدم

،تا حالا به آينده فکر کردي

که يه کارِ ديگه بکني؟

البته

،بعضي روزا، انقدر مرگ و جسد مي‌بينم

که به اين فکر مي‌کنم نشونم رو بذازم زمين

و استعفا بدم

اونوقت کجا مي‌ري؟

ميرم يه ساحل

آره، يه جايي که هيچ خوني نباشه

بدون اينکه برم دم در خونه‌ي يکي

و خبري رو بهش بدم که زندگيش رو نابود مي‌کنه

فقط من باشم و کلي نور آفتاب

خب پس چي جلوت رو مي‌گيره؟

دو ساعت تو ساحل بمونم، ديوونه مي‌شم

اين اتفاق بي‌افته، ديگه نمي‌تونم برم دنبال تيلور از مدرسه بيارمش

ميدوني اون خيلي خوب داره پيش مي‌ره؟

،نمره‌هاي خوبي مي‌گيره، دوستاي خوبي داره

و اينکه تيلور به مامانش خيلي افتخار مي‌کنه

معلومه همينطوره

هي، همکار، رو چي داري کار مي‌کني؟

يه پرونده‌ي قديميه. مورد اضطراري نيست

دوست عينکي‌مون با خانم شيرين عسل مي‌خوان برن

يه سري به آدم الياس، کارلو بزنن

شايد بهتر باشه من همينجا بمونم و به اين پرونده رسيدگي کنم

مي‌دوني که اينطوري تبديل به مأمور نمونه‌ي ماه نمي‌شي

يعني مي‌گي من پليس بدي‌ام؟

دارم مي‌گم تو پليس افتضاحي هستي

اوضاعت روبراهه؟

.برو به فينچ کمک کن من حواسم به اوضاع هست

يه پرونده‌ي گنده داريم

هجوم به يه خونه، تو خيابون پارک

يه قتل چهارگانه

بهت نشون مي‌دوم چطوري بايد کار کني

رُخ تويي. پرونده رو تو بردار

،خانواده‌ي پترسون پول خيلي زيادي دارن

و اين يعني وکيل‌هاي زيادي هم دارن

مي‌گيري که چي مي‌گم؟

آره، طبق قوانين جلو مي‌ريم

دقيقاً، و اينکه فقط من حرف مي‌زنم

ببخشيد آقا، ولي آقاي پترسون

خواستن که کسي مزاحمشون نشه

من بازرس‌ام

مي‌خوام يه نگاه سريع به اينجاها بندازم

چيس... آقاي پترسون از وقتي که برگشتن

،تو يه آپارتمان ديگه زندگي‌ ميکنن

فقط تا زماني که اون پنت هاوس، جايي که اون اتفاق افتاد رو بفروشن

،ولي نگران نباشين، من الان به مدير ساختمون زنگ مي‌زنم

ببينم اون مي‌تونه اطراف رو بهتون نشون بده يا نه

خيلي‌خب، پس ما چهارتا قرباني دارين

مادر، پدر و دو تا از بچه‌هاي بزرگشون

،امروز صبح اينجا پيداشون کردم همه‌شون رو بسته بودن

و گلوشون رو بريده بودن

بنظرت مي‌شه همچين حمله‌اي به يه خونه رو

اونم داخل يه ساختموني که تو خيابون پارک هست و نگهبان داره، باور کرد؟

شايد اين اتفاق از داخل بوده

تو گفتي دو تا از بچه‌هاي بزرگشون

يکي ديگه هم هست؟

،چيس پترسون، 18 ساله تنها پسر خانواده

،پارسال از مدرسه شبانه روزي اخراج شد

بخاطر اينکه تو خوابگاهش، وسايل مصرف مواد پيدا کرده بودن

اون بوده که پيداشون کرده

دنبال چيز خاصي مي‌گردين، بازرس؟

امروز سرمون خيلي شلوغه

و همتون ديشب اينجا بودين

ما بعد از اينکه شام سِرو شد رفتيم

و پسر کوچيکشون، چيس، براي شام نيومد

درسته

رابطه‌ش با پدر مادرش خوب بود؟

يه مقدار باهمديگه ناسازگاري داشتن

بخاطر همين چيس و پدر مادرش باهم دعوا مي‌کردن

هميشه

ولي اون شبي که قتل اتفاق افتاد

شما هيچ صدايي نشنيدين؟

هيچي

مي‌دوني اين چيه؟

تو بهم بگو

سنگ يشمِ خالص

،سبُکه راحت مي‌شه

با 20 هزارتا آبش کرد