Gravity Falls

Phụ đề bởi Dent1st

Đứng lại!

Hắn nằm ngoài dự đoán của tôi.

Chưa ai thoát khỏi Nhà Tù Vĩnh Hằng cả.

Hắn có thể là người thông minh nhất, hoặc ngu ngốc nhất.

Ow! Ohh!

Đầu gối thời gian của tôi!

Chết tiệt nó chứ!

Chắc chắn là ngu ngốc nhất rồi. Không được động đậy!

Ngươi đã bị bao vây bởi Biệt Đội Ngăn Chặn Nghịch Lý Thời Gian.

Điều anh nói sẽ là bằng chứng chống lại anh trước toà.

Thế đấy, Blendin. Kết thúc rồi.

Muốn trăn trối gì không?

Uhh...Tôi...

Tôi yêu cầu Globnar!

Globnar!!!

Tốt lắm, nói ra tên và thế kỉ đối thủ của ngươi.

Hai đứa trẻ đã phá nát cuộc đời của tôi,

Dipper và Mabel Pines, thế kỉ 21.

Cứ vậy đi.

Hi vọng Time Baby rủ lòng thương.

Kẹo! Kẹo! Kẹo! Kẹo!

Kẹo-- Kẹo--

Không! Nó kẹt rồi!

Tất cả sẽ như đống rác mãi mãi!

Psst. Ê mấy nhóc.

Muốn biết một mẹo không?

Boppity-boop-womp!

Một người thiên tài đã dạy anh điều đó.

Tin nóng. Sắp có cơn bão kẹo ngọt ập đến!

Việc gì mà phải khổ.

Chị ăn cả vỏ!

Soos, anh là một người tuyệt vời ông mặt trời đấy.

Sai lầm thật rồi!

Có gì đâu.

Anh sẽ làm mọi thứ cho nhà Pines.

Soos!

Tôi muốn gãi lưng hai chỗ cùng một lúc.

Mọi thứ thật đấy.

Tôi đến đây, ông Pines!

Mình phải trả ví cho anh ấy thôi, nuốt không trôi thôi.

Từ từ đã, chị chưa thấy ví của Soos bao giờ.

Em không muốn biết một vài bí mật của Soos à?

Em không biết nữa, có lẽ chúng ta nên... Whoa!

Soos có thẻ thành viên của trò bắn sung la-ze à?

Em không biết họ cho cả người lớn vào đó đấy.

Nhìn này, xúc xích khẩn cấp.

Soos, lòng kính trọng của em dành cho a lớn hơn một tẹo rồi.

Jesus Esperaminguo Ramirez,

người hiến nội tạng, sinh nhật: 13 tháng 7.

Chờ đã.

Hôm nay mà.

Whoa.

Lạ thật.

Em đang thắc mắc sao anh ấy không kể gì về nó.

Uh, duh.

Có thể anh ấy muốn

có một bữa tiệc bất ngờ.

Chị hiểu mà.

Cả đời, chị vẫn đang đợi một bữa tiệc bất ngờ.

Bất ngờ chưa!

Quá trễ, Chiu.

Ohh.

Thêm nhiều dấu chấm than vào!

Nhiều vào!

Các cậu chu đáo quá đấy.

Grenda à, bọn tớ sinh ra đã là chuyên gia về vấn đề này rồi.

Bọn tớ đã chia sẻ mọi sinh nhật cùng nhau

nên cũng biết thế nào để giúp chúng trở nên hoàn hảo.

Mọi người, vào vị trí. Có tiếng chân.

Mọi người trật tự nhé!

Em nói có con chim ruồi rất to nên tốt nhất, nó phải có thật.

Ba, hai, một...

Huh?

Bất ngờ chưa!

Chúc mừng sinh nhật, ông vua của mọi loại nghề.

Bọn em có mọi thứ anh thích đấy.

Pizza nhân bánh ngọt.

Bánh ngọt vị pizza.

Và còn cái này nữa.

Ôi bạn ơi.

Là tôi đây, Razz Dazzler.

Dòng đời đưa đẩy thật đấy.

Anh...anh...

Nhanh, tạo dáng

chụp hình kỉ niệm mừng sinh nhật nào.

Razzly-dazzly-doo!

Soos, anh sao thế?

À...không có gì đâu.

Anh...

Anh đi làm thợ sửa ống nước hay gì đó đây.

Các em thấy Soos chứ? Sao... Thôi tanh bành xác pháo luôn rồi!

Được rồi, do là các em không biết, nên đó không phải lỗi của các em

nhưng Soos ghét sinh nhật lắm.

- Cái gì cơ? - Đó vẫn là một bí ẩn.

Chị đoán anh ấy như thế từ bé rồi.

Vì lí do cá nhân gì đó rồi.

Chúng ta phải làm gì đó.

Bọn chị thử mọi cách rồi.

Bác còn kiến nghị với chính phủ

để bỏ đi ngày này.

Giờ thì bác khỏi được đi máy bay luôn.

Chị cũng không biết nữa,

nên để anh ấy một mình, thì tốt hơn nhỉ?

Không ai nên ở một mình trong ngày sinh nhật cả.

Phải có cách làm anh ấy vui chứ.

Chúng ta phải cố hơn nữa.

Em đúng đấy, Dipper!

Đến lúc mang hàng nóng ra rồi.

Được rồi,

bịt mắt một lần, mọi người đã muối mặt rồi,

giờ lại thêm lần nữa... Từ từ đã.

Có mùi chó nóng, à bánh mì xúc xích.

Sàn nhà dính dính? Âm thanh của tương lai?

Bắn súng la-ze?

Anh thích bắn súng la-ze.

Sao mà các em biết?

Chắc chắn không phải là do lục ví của anh rồi.

Chào mừng đến năm 8000.

Xã hội ư? Còn cái nịt.

Máy phun sương? Ở mọi nơi.

Đây là đệm phun sơn màu tím sao?

Chắc nơi này từng là nơi bán đệm.

Anh không biết nữa,

anh không có hứng hôm nay.

Đừng lo, Soos.

Khi anh chơi với tụi em,

anh sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời đấy

Dù có bất cứ chuyện gì,

bọn em vẫn ở bên anh.

Để anh thử xem sao

Chuẩn bị cho cuộc chiến

sau ba, hai,...

Uh-oh.

Phải thắt lại chúng thôi.

Cái này đỉnh hơn chị nghĩ.

Xem họ giống thật chưa này.

Phản đòn.

Cảm ơn vì đã mua đồ bảo hộ kĩ thuật số.

Cái gì cơ?

Ôi không.

Soos!

Mabel? Dipper? Mọi người?

Soos!

Có cố gắng, nhưng nó làm bằng timetanium đấy.

Chỉ có một cách để ra khỏi đây thôi.

Đó là vượt qua ta!

Ơ tù từ.

Thôi nào.

Đó là vượt qua ta!

Nếu ta nói đúng ngay từ lần đấu

thì nó phải giống như thế,

nhưng dù gì thì nó vẫn là hiệu ứng.

Kẻ du hành thời gian!

Tên ông là gì nhỉ?

Blendo?

Blondin?

BlarBlar.

Chuẩn cmn rồi đấy.

Là Blendin!

Blendin Blenjamin Blendin.

Sao các ngươi không nhớ tên ta dù đã huỷ hoại cuộc đời ta?!

Hồi tưởng lại nào!

Sau khi các ngươi cướp đi cỗ máy thới gian

để đi cứu con lợn đó.

Ta bị đuổi khỏi Đơn Vị Điều Chỉnh Dị Thường Thời Gian.

Ước mơ cả đời của ta.

Rồi ta phải chịu án

10 năm trong tù với anh Khá.

Từ đó, ngày nào ta cũng lên kế hoạch trả thù.

Cuối cùng thì ngày đó cũng đến!

Nghe này, chúng tôi rất xin lỗi về điều đó nhưng mà

chúng tôi có một chuyện rất quan trọng cần được giải quyết.

Hôm nay là sinh nhật bạn tôi,

và bọn tôi đã hứa là không bỏ lại anh ấy.

Ủa?! Bây giờ các ngươi còn nghĩ đến sinh nhật cơ à?

Các ngươi nghĩ các ngươi đang ở đâu không?

Thế thì chào mừng đến với Globnar!

Đây là chương trình thực tế à?

Hay là chúng ta đang ở Nhật?

Đây là Globnar!

Người chiến thắng sẽ có điều ước thời gian

và có quyền định đoạt số phận của kẻ thua.

K--Kh--Không! Tôi xin bạn!

Và hai ngươi đã chính thức bị thách đấu.

Dundgren!

Vẽ màu lên mặt tôi đi.

Dipper, chúng ta phải trốn khỏi đây.

Nhưng làm thế nào?

Em có ý này.

Đợi bọn em, Soos, bọn em đến với anh đây.

Dipper? Mabel?

Cần trợ giúp.

Ah! Ah!

Oh! Ah! Ôi không.

La-ze Robbie.

Mọi người ?

Ôi cháu ơi.

Cháu chắc hẳn là...

Lolphy Bé Bỏng!