Candy Cane Lane

Perfect!

BUN VENIT LA EL SEGUNDO

LICEUL EL SEGUNDO - SĂRBĂTORI FERICITE!

VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI VIZITAT ALEEA ACADELELOR

AEROPORTUL LAX

TĂRÂMUL LUI MOȘ CRĂCIUN

Aleea Acadelelor

CEL MAI TARE TATĂ

CÂȘTIGĂTOR 2013

CÂȘTIGĂTOR 2018

CÂȘTIGĂTOR 2022

Și Dumnezeu a zis: „Să fie Moș Crăciun!”

Doamne sfinte!

Îți cam plac acadelele, nu-i așa?

Da.

Iar ție îți plac mult păpușile gonflabile. Nu-i așa, Bruce?

Da, iubesc păpușile gonflabile.

Am înțeles apropoul.

Le-ai umflat pe toate cu gura?

Ne place să folosim gura.

Observ că tu încă iubești lucrul manual.

Da, lucrez doar manual.

Drăguț. Nu e de locul întâi, dar e drăguț.

Nu cred că o păpușă gonflabilă se compară cu ceva lucrat manual cu măiestrie.

- Nu mă interesează. - Om trăi și om vedea.

- Om vedea. - Așa facem.

Vom vedea.

Om vedea noi.

Vreau o mantie de invizibilitate sau pantofi zburători?

Poți să ceri doar ce pot face spiridușii.

Spiridușii Moșului pot face orice.

Pot face orice. Termină scrisoarea!

Trebuie s-o trimitem la Polul Nord.

Câte tâmpenii gonflabile mai pune Bruce pe acoperiș?

Apropo de el... Bine că mi-ai amintit!

Nu uita să iei o sticlă de vin roșu bun, să le-o ducem diseară.

Nu duc concurenței o sticlă bună de vin.

Nu sunt concurența. Sunt vecinii noștri.

- Tată, unde-s ghetele cu crampoane? - Sunt aici.

Având în vedere că ți-e greu

să îți găsești lucrurile acasă,

cum va fi când mergi la facultate?

Notre Dame?

UNIVERSITATEA NOTRE DAME

Cum a ajuns asta aici?

Știu că voi v-ați cunoscut la USC, dar...

- Uite ce e, nu vreau acolo. - Poftim?

USC e în sângele tău.

- Luptă! - Luptă!

Scumpo, dacă vrei, îl sun pe fostul meu antrenor de softball.

Nu, mamă...

Sunt zdruncinat că nu vrei să mergi la USC.

Uau, Joy! USC! Luptă!

Luptă, scumpo!

Luptă!

E la doar jumătate de oră.

Ai putea petrece timp cu tata.

E la doar 20 de minute, fără trafic. Ai putea lua cina cu noi zilnic.

Da.

Nick, ce-ai făcut la testul de matematică?

Ai avut test la matematică? Cât ai luat?

Nu las notele să mă definească.

- Sigur nu-i a bună. - Nu-i deloc a bună.

Nick, dacă vrei să ai succes în viață,

trebuie să înveți să te concentrezi pe ceea ce e important.

Muzica mea e importantă.

Matematica e obligatorie, muzica, opțională.

Dar muzica îl face fericit, iubitule.

Dar nu va face bani din muzică.

Mulți muzicieni fac bani, Chris.

Nu cântă la tubă.

Spune-mi un singur cântăreț la tubă care trăiește ca un rege.

Unul singur. Ați auzit vreodată, la o trupă,

să fie prezentat cântărețul la tubă?

Concentrează-te pe matematică!

Exact! Nimeni nu a avut mari realizări cu tuba.

SALĂ DE CONCERT

Atârnă vâscul

Te voi cunoaște mai bine

COMPARAȚIA ESTE UN HOȚ AL BUCURIEI

Crăciunul acesta

Și când vom împodobi pomul

Ne vom distra de minune împreună

- Bună dimineața, Pam! - Bună dimineața!

Ce ai pățit?

Crăciun fericit!

Dar am și vești bune.

Personalul de la disponibilizări te va ajuta

să obții cele mai bune referințe.

Lee, sunt cel mai bun în relațiile cu furnizorii.

Nu mă întrece nimeni la relații, istoric, contacte Rolodex.

Rolodex?

Ești de modă veche. Îmi place.

Chiar faci asta înainte de Crăciun?

Așa e în afaceri.

Știm că vin sărbătorile.

Îmi pare rău.

Vreau să-ți ofer ceva în semn de mulțumire.

Nu vreau bluza cu logoul vostru!

Știi ce? O s-o iau!

O voi da cadou mai departe,

să-ți arăt ce dispreț îi port bluzei voastre de sărbători.

Dacă-mi permiți?

Mda.

Crăciun fericit, frate!

Crăciun fericit!

Cine urmează?

Am redus întreruperile pe timp de noapte cu 14%.

Te-ai descurcat perfect, ca întotdeauna!

Centrul regional va fi impresionat.

Crezi că mă vor lua în considerare

pentru postul de director de operațiuni?

Când vor veni cei de la centrul regional, vor observa că...

suntem cel mai bun centru de distribuție din vest.

Datorită mie. Și datorită ție.

În special, datorită mie. Așa că...

Mă pot baza pe sprijinul tău?

Da, dacă totul merge perfect.

- Te susțin. - Mulțumesc.

- Ai făcut o treabă bună! - Mulțumesc frumos.

O, da!

Bună, dnă Carver!

N-o să-ți vină să crezi ce s-a întâmplat!

Voiam să-ți spun același lucru.

Am reușit să obțin sprijinul lui Donald.

Excelent, iubito!

Ar fi nebuni să nu te promoveze.

Îmi vor mări salariul, voi avea mai multe zile de concediu.

Și mie mi s-a întâmplat ceva interesant azi.

Stai puțin! Am probleme cu linia de sortare. Te sun eu.

- Ascultă-mă... - Te sun mai târziu.

Bine. Pa!

Hei! Bună!

Sunt Kemer de la disponibilizări. Am venit să te ajut cu tranziția.

- De unde ești? - De la disponibilizări.

- Disponibilizări... - Da, ești disponibilizat.

Da, știu că sunt disponibilizat,

dar nu știam că se ocupă cineva personal de asta.

Da, am venit să te ajut. Cum te simți azi?

Ei bine, mă simt ca cineva demis.

Cu asta te ocupi? Ajuți oamenii concediați să părăsească compania?

PDR, persoane demise recent.

- Uau! Mulțumesc, Kemer. - Și plecăm.

Ei bine, da.

CÂNTEC DE CRĂCIUN NAT KING COLE

SĂRBĂTORI FERICITE

Bună! Aici erai.

- Ești gata? - Da.

Carol?

Am ceva să îți...

Unde e vinul roșu?

La naiba!

Fir-ar să fie, Chris! Nu vreau să beau vin din cutie!

- Îmi pare rău. - Ești frumoasă, mamă.

Mulțumesc, scumpo.

Le spui lui Joy și Nick că suntem vizavi?

Și că pizza ajunge imediat?

- Da. - Ești gata?

Da, sunt gata.

Ar trebui să încercăm să jucăm pickleball.

Toată lumea joacă, inclusiv Scott și Shelly.

Ar trebui să ne luăm bentițe și șorturi asortate.

Îți stă atât de bine în șort!

Așa, am face și noi ceva împreună, ca pe vremuri.

Ne punem echipamentul și ieșim, avem o activitate.

- Carol? - Da, iubitule?

- Auzi? - Da.

Am fost concediat.

- Poftim? - Am fost concediat.

Lee a vândut compania și a înjumătățit departamentul.

Am fost în jumătatea greșită.

- Doamne! Când a fost asta? - Azi-dimineață.

N-am vrut să spun nimic.

Erai atât de entuziasmată de Donald și de promovare.

N-am vrut să-ți stric momentul.

- Ești bine? - Nu sunt bine. Am sfeclit-o.

Nu ai sfeclit-o.

Rezolvăm noi cumva. Îți promit.

Copiii nu trebuie să afle. Bine?

Copiii te iubesc. Ar trebui să știe cum stau lucrurile.

Nu vreau să le stric ultimul Crăciun.

Ultimul Crăciun? Cum adică?

Joy pleacă de acasă. Nick nu mai are nici el mult.

Iar fetița mea e aproape suficient de mare să realizeze că...

Gata, oprește-te!

Ai fost luat pe neașteptate, dar ăsta nu e ultimul nostru Crăciun.

O să fie bine. Ne descurcăm noi.

- Da? - Da. Ne descurcăm.

- Bine. - Atenție, vecini!

Urcați la bord!

- Am luat marfă bună! - Da, avem distracție la cutie.

Se referă la vin!

Imediat! Venim în două secunde!

- E o cutie de vin. - Da.

CABERNET

Vrei să o lăsăm baltă?

- Am putea. - Nu. I-ai auzit, au luat marfă bună.

- Să mergem! - Bine.

Mi-ar prinde bine un pahar de vin din ăla bun.

Beau singur toată cutia, poate mă voi simți mai bine.