Marvel's Luke Cage

Diterjemahkan oleh atonim.

Luke Cage S02E09 For Pete's Sake

Kau yakin tidak ada yang membuntuti?

Memangnya aku sepayah itu? Ayolah.

Kenapa kau tidak pecahkan saja kacanya?

Karena aku punya kodenya.

Tidak mungkin seorang miliuner mengenal napi sepertimu.

Bisa kau biarkan aku berkonsentrasi?

Ah, itu dia.

Menurutmu mereka akan menemukan mobil kita?

Menurutku kita aman untuk sekarang.

Aku akan mengamankan bagian belakang.

Tempat apa ini?

Fasilitas penelitian farmasi.

Tenang, ini kosong. Baru dibuka sebulan lagi.

- Kita aman. - Bagaimana kau kenal Danny Rand?

Yoga seksi.

Carl, aku ada misa besok. Aku harus...

Tidak setelah baku tembak itu, Ayah.

Bushmaster memberi imbalan atas kepala semua orang di gedung ini.

Kurasa maksud ayahmu adalah apa rencananya, Pahlawan.

- Melewati malam ini. - Baik.

Terlalu banyak jalan masuk.

Aku masih berpikir kita lebih aman di markas.

Kau pasti kehilangan banyak bagian otak bersama lengan itu.

Polisi Harlem akan mencoba mengklaim satu juta dolar atas kepalaku.

Aku terkejut kau belum mencobanya.

- Malam masih awal. - Aku perlu ke kamar kecil.

Jangan pergi terlalu jauh, Sayang.

Aku sudah dewasa, Ibu.

Hei, Carl, aku ingin melakukan lingkaran doa.

Gawat. Yesus datang. "Aku diberkati dan disayangi."

- "Tuhan itu baik." - "Setiap waktu."

Diamlah, Mariah. Tunjukkan rasa hormat.

Oh, Tuhan, kami tidak sempurna. Juga tidak murni.

Tapi kami berdoa pada-Mu, Allah Bapa,

untuk melindungi kami dari yang ingin menyakiti kami.

Dari luar.

Dan dari dalam.

Engkau adalah harapan kami.

Dan dalam nama Yesus, kami berdoa. Amin.

Amin.

Kenapa kau melihat ke atas?

Aku mencari petir. Aku baru saja berdoa dengan iblis.

Apa yang terjadi?

Luke Cage, dia kuat.

Bagaimana dengan gadis pemilik toko?

Hei. Dia mungkin masih punya sisanya di sini.

Hmm?

Tidak ada.

Tidak ada! Semua Nightshade! Dia mengambil semuanya!

Dengarkan aku! Naikkan imbalannya!

3 juta masing-masing!

Mariah Stokes dan anaknya! Aku ingin mereka hidup-hidup!

Bisa kubantu?

Sudah 30 tahun sejak aku menggebuk sesuatu yang lebih keras dari Alkitab.

Tapi kau tahu? Rasanya menyenangkan.

Baik. Baik.

Ini akan sakit sedikit.

Kau tidak salah, Perawat.

Dokter, sebenarnya.

Dokter.

Dan aku senang bisa membantu.

Putramu menyelamatkanku lebih dari sekali.

Kebal peluru.

Melempar orang seperti boneka. Itu tidak wajar.

Tapi agung. Mungkin ajaib.

Ya.

Katanya sihir mungkin sains yang belum kita ketahui.

Jadi, sedikit Calendula untuk penyembuhan,

Lavender untuk rasa sakitnya,

dan bunga langka, Atropa belladonna.

"Wanita cantik."

Ya.

Nightshade.

Itu beracun, bukan?

Tidak dalam jumlah sedikit.

Penyembuh memakainya sejak dulu sebagai pencegahan dan penyembuhan.

Untuk meredakan sakit dan...

meningkatkan sel darah putih, dan menyembuhkan penyakit.

Mungkin lebih.

Hei, hei...

Kau boleh takut. Ini malam yang panjang.

Tapi kurasa kita akan selamat.

Aku percaya pada putraku.

Tidak!

Tidak!

Andai aku bisa berkata sama tentang ibuku.

Apa kau sudah gila?

Tidak akan, Knight!

Aku tidak akan mengaku pada polisi!

Jika kau menyatakan Bushmaster membakar rumahmu,

kami bisa segera menangkapnya. Ini semua bisa berakhir.

Tidak!

Kau bangkrut, terbakar, krumu terpecah belah,

dan putrimu hampir tewas. Ini sudah berakhir.

Keluargamu yang memulainya. Kau harus menyelesaikannya.

Mengakulah, Mariah. Bantu Misty memenjarakannya.

Apa kalian bisa menahannya?

Kalian bahkan tidak bisa menahan Luke di balik jeruji...

dan Bushmaster sudah mengalahkannya dua kali.

Kau menjual senjata Hammer kepada Bushmaster.

Setiap senjata punya dakwaan federal.

Jika dia jatuh, kau ikut bersamanya.

Dia bisa mengancammu, kecuali kau mulai bicara.

Akulah satu-satunya alasan kau belum mati.

Balas budiku. Bantu aku membantumu.

Kekebalan hukum.

Apa?

Mau aku bicara? Aku mau kekebalan hukum atas senjata itu.

Dan aku tidak mau disidang. Aku mau meluncur bebas.

Tidak akan pernah.

Sepertinya temanmu ragu.

Kami tidak bisa memasukkan Shades dalam kesepakatan itu.

Luke.

Hernan bisa menjaga dirinya. Siapkan itu.

Berikan ponselmu. Sekarang!

Cas sendiri saat kau ke kandang, Sapi.

Kau tahu? Kau pasti jadi gila karena menghisap asap.

- Aku akan menghajarmu! - Misty!

Dari semua orang, bagaimana kau bisa mempertimbangkan ini?

Dia mengembalikanmu ke penjara.

Aku tidak menginginkan ini.

Dia mungkin tidak membunuh Ridenhour, tapi dia bertanggung jawab!

Dan bagaimana dengan Candace? Hah?

Kita mendapatkan Mariah di posisi yang kita inginkan.

Dia kehabisan pilihan. Satu colekan, dia jatuh.

Bushmaster akan membakar Harlem dan semua yang menghalanginya.

Ini lebih besar dari Mariah sekarang, dan kita tahu itu.

Bagaimana denganmu?

Kenapa kau tidak bersaksi?

Kau berada di garis depan sejak semua ini dimulai.

Matamu pasti bernilai sesuatu.

Hitam. Hakim jalanan. Mantan napi.

Tidak baik untuk pengadilan. Meski namaku dibersihkan.

Kulit hitam membatalkan semuanya.

Belum lagi, Mariah seperti Adam Clayton Powell.

Membuat keraguan beralasan adalah keahliannya.

Kesepakatan membuatnya disorot.

Kita tidak bisa melakukan ini, baik?

Kita tidak bisa melakukan ini!

Kita hanya bisa mengurus iblis satu demi satu.

Kita buat kesepakatan,

dia menjatuhkan Bushmaster atas senjata dan pembakaran.

Lalu, jika beruntung, kita tangkap dia atas kasus lain.

Misalnya pembunuhan Ridenhour.

Kita bisa pilih pintu nomor 1, 2, dan 3.

Tebak apa?

Semua hadiahnya buruk.

Apa kau baik-baik saja? Apa mereka baik-baik saja?

Ya. Mereka tidak apa saat ini.

Tempat ini tampak fokus.

Petinggi kembali memimpin. Kau jadi lebah pekerja lagi.

Ya? Siapa yang mereka utus? Streiber?

Bukan. Aku.

Deputi Chief. Pekerjaan barumu tampak cocok untukmu.

Aku pernah lebih baik. Tom adalah teman dekatku.

Jadi dari mana saja kau?

Kutebak kau ada di tengah serangan di Mother's Touch?

Keluyuran dengan pacarmu lagi?

Lagi-lagi kau begitu.

Chief, bisa kita bicara? Privat?

Seolah kau punya pilihan.

Kau suka menyaksikan wanita yang sedang tidur?

Aku tidak akan membiarkanmu lolos dari pengawasanku.

Kau bukan pelindung seperti yang kau nyatakan, Luke Cage.

Aku melakukan yang terbaik dan kau yang terburuk. Aku bisa apa?

Aku membantu Harlem lebih darimu saat ini. Atau ke depannya.

Harlem tidak menghormatimu, Mariah.

Harlem selamat darimu.

Berbeda dengan Cornell.

Harlem tidak mengkhianatiku, karena ia mencintaiku.

Ia berjuang untukku. Ia rela mati untukku.

Aku menjunjung Harlem.

Kau?

Kau hanya pengawas.

Harlem tidak butuh pahlawan.

Ia butuh ratu.

Baik, apa maunya? Pengurangan hukuman?

Kekebalan hukum.

Atas penjualan senjata kepada Bushmaster.

Mereka membeli senjata Hammer.

Dia bisa memasukkan mereka semua ke penjara.

Itu tindakan pintar.

Penjarakan Bushmaster, buat Mariah nyaman,

lalu tangkap dia atas kasus lain yang tidak dilindungi kesepakatan.

Aku akan hubungi Jaksa Wilayah Tower.

- Mercedes? - Ya?

Kau bekerja di tingkat lebih tinggi. Kau sudah berkembang.

Kau tidak boleh jadi satu-satunya yang meningkat.

Siapa lagi yang tahu soal rencana ini?

Luke Cage, kau, Mariah dan aku.

Baik, pertahankan itu, hingga aku dapat jawaban dari jaksa.

Dua gelas kakao datang.

Carl. Carl.

Carl, ada waktunya memakai tenaga,

dan kadang sentuhan ringan.

Kurasa aku sudah tidak terbiasa.

Itu dia.

- Kau tahu aku bantu mendapatkan ini? - Oh. Ya.