Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"

"Dalam drama ini fiktif"

"Semua adegan dengan jenazah adalah buatan dan fiktif"

"Drama ini mengandung adegan yang mengganggu dan brutal"

"Mohon berhati-hati saat memutuskan untuk menonton"

"Mei 2005, Kepolisian Metropolitan Seoul"

Aku analis statistik yang baru saja dipindahkan ke sini.

Di mana kantor Tim Analisis Perilaku?

Tim Analisis Perilaku? Aku tak yakin di mana itu.

Kamu pernah dengar tim itu?

Tidak, aku belum pernah dengar. Kita punya tim seperti itu?

Aku juga.

Apa itu baru?

- Ini kali pertamaku mendengarnya. - Kami tidak tahu di mana itu.

Tim Analisis Perilaku? Apa yang orang lakukan di sana?

"Tim Analisis Perilaku"

"Hanya untuk yang berwenang"

- Halo. - Hai.

- Halo. - Siapa kamu?

Aku analis statistik. Dipindahkan ke sini mulai hari ini.

Namaku Jung Woo Ju.

- Begitu rupanya. Senang bertemu. - Senang bertemu juga.

- Sampai nanti. - Baiklah.

"Dilarang merokok, listrik"

Baiklah.

"Polsek Changeui"

Seperti yang kalian lihat, kami sudah melaporkan anak kalian hilang.

Jika ada kabar tentang Soo Hyun,

kami akan segera menghubungi kalian.

Tetap di sini tidak akan membantu kasus ini.

Jadi, kalian harus pulang.

Tapi sudah lebih dari sepekan.

Anda tidak berpikir putriku

- bisa saja... - Tidak.

Jangan bilang begitu.

Banyak anak tersesat dan tinggal di penampungan.

Lalu mereka menelepon kami.

Jadi, jangan terlalu khawatir. Mari kita beri waktu.

- Terima kasih. - Tentu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

- Kami akan menunggu telepon Anda. - Tentu. Sampai jumpa.

Ayah.

Kapan Soo Hyun akan kembali?

Dia akan segera pulang.

Astaga. Kita akan ke penjara di hari yang indah seperti ini?

Haruskah kita membolos hari ini?

Hari ini pertemuan pertama kita.

Aku hanya bercanda.

Jangan terlalu serius.

Astaga. Ini menyenangkan.

"Tegakkan hukum dan ketertiban"

Tahanan 3429. Ada tamu.

"Foto-foto TKP"

Hei, kenapa hanya ada barang usang di inventaris?

Apa benda ini berfungsi? Benarkah?

Astaga. Bisa.

Pertama, jangan gugup.

Kami akan memanggilmu setelah selesai.

Duduklah.

"Jang Deuk Ho, memutilasi kekasihnya di Bugyeong-dong"

"Jang Deuk Ho, memutilasi kekasihnya di Bugyeong-dong"

Aku Song Ha Young, analis perilaku kriminal

dari Tim Analisis Perilaku

di Kepolisian Metropolitan Seoul.

Aku kapten Tim Analisis Perilaku.

Aku Kook Young Soo.

Apa ini lelucon?

Kami polisi yang mempelajari psikologi penjahat.

Kalian hanya polisi.

Kenapa kalian memberiku gelar yang rumit?

Kami datang hari ini karena ingin tahu alasanmu

melakukan kejahatan seperti itu enam tahun lalu.

Kalian menerobos masuk ke sini

karena ingin tahu apa yang terjadi enam tahun lalu?

Seperti yang kukatakan,

itu untuk mempelajari psikologi penjahat.

Apa untungnya bagiku?

Tidak ada.

Setidaknya beri aku rokok.

Biar kukatakan lagi. Kamu tidak akan mendapat keuntungan apa pun.

Kenapa aku harus memberitahu kalian

kejadian enam tahun lalu lagi

jika aku tidak mendapatkan balasan?

Kami hanya mencoba mengumpulkan jawaban yang salah untuk data.

Jawaban yang salah. Sudah lama aku tidak mendengarnya.

Dulu aku menyuruh muridku menyatukan catatan setelah ujian.

Maksudmu saat kamu menjadi guru di SD Bugyeong?

Kalian sudah tahu semuanya. Apa lagi yang ingin kalian ketahui?

Kami punya berkas kasusmu.

Tapi kami tertarik dengan pendapatmu.

Benar. Kami tidak bisa menemukannya di berkas kasusmu.

Kupikir akan menyenangkan bertemu polisi.

Tapi itu tidak menyenangkan.

Opsir! Kami sudah selesai.

Enam tahun lalu, kamu memutilasi kekasihmu, Lee Geum Ju,

menjadi 23 bagian.

Kurasa kamu tidak tahu semuanya.

Ada 24 potong.

Tertulis 23 di berkas kasus.

Lengan dan kaki...

Potong dan bagi menjadi dua. Berapa yang kamu dapat?

Ada sembilan.

Kamu tidak bisa berhitung.

Lalu kamu menggorok lehernya, mencungkil bola matanya,

memotong hidung dan telinganya, membelah bibirnya menjadi dua,

dan memotong dua payudara, jempol tangan, dan jempol kaki.

Totalnya 23.

Kamu melupakan satu.

"Foto-foto TKP"

"Dilarang berisik"

Kamu memotong lidahnya?

Dia terlalu banyak bicara.

Dengar, aku...

Dia sudah mati. Tapi dia tidak berhenti bicara.

Penyihir itu terus bicara, jadi, aku menggigitnya. Seperti ini.

Maka itu lebih baik.

Kamu punya permen karet? Boleh aku minta satu?

Kamu menggigitnya sampai putus?

Lidahnya?

Kenapa?

Kita harus akhiri di sini hari ini.

Aku harus ke toilet.

Kami akan menunggu. Ini bahkan belum sepuluh menit.

Orang yang putus asa cenderung mengambil inisiatif.

Biarkan aku menelepon agar aku bisa bicara dengan kalian.

Kamu tidak lebih suka ini daripada dikurung di sel?

Opsir!

"Tegakkan hukum dan ketertiban"

"Penjara Cheongsong"

- Bisa buka pintunya? - Maaf.

Astaga.

Kamu pergi ke gereja?

Aku Katolik, tapi sudah lama tidak ke gereja.

Sejak aku mendapatkan pekerjaan ini,

aku kesulitan memercayai pencipta yang Mahakuasa.

Itu lebih baik daripada memercayai manusia.

Jika kiamat datang,

bajingan seperti Jang Deuk Ho akan dihabisi, bukan?

"Sauna"

Aku benar-benar lupa ada orang baru.

Sial.

Dari mana asal suara ini?

Tim Analisis Perilaku. Ini Jung Woo Ju.

Astaga, kamu masih di sana?

Siapa ini?

Ini Kapten Kook Young Soo.

Ya, Kapten.

Seharusnya kamu pulang saja.

Kamu bilang ingin bertemu denganku.

Astaga, maafkan aku.

Aku bekerja seharian, jadi, aku lupa.

Pulang saja. Kita akan bicara besok.

Baiklah. Maafkan aku.

Hei, aku benar-benar lupa mengurus si Anak Baru.

Hei, tunggu.

Astaga. Kamu selalu mudah ditebak.

Terima kasih.

"Sauna"

Aku kelaparan. Ayo makan sesuatu.

Aku tidak ingin makan. Aku akan pulang saja.

Kamu tetap harus makan sesuatu.

Ayo. Aku tidak mau makan sendirian di rumah.

Keluargamu pasti menunggumu.

Kamu tidak tahu? Aku sudah tinggal sendirian sejak tahun lalu.

Tidak, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

Istri dan anak-anakku di luar negeri sekarang.

- Mereka di luar negeri? - Ya.

Apa nama programnya?

Sebuah sekolah di Singapura menawarkan beasiswa,

jadi, aku mengirim mereka ke sana.

Anak-anakmu pasti pintar.

Ya, syukurlah. Mereka mirip istriku.

Astaga.

Omong-omong, pekerjaan ini selalu tidak stabil.

Itu terdengar seperti kesempatan bagus, jadi, aku mengirimnya.

Tapi tinggal sendirian itu mengerikan.

Semua orang bilang mereka iri, tapi mereka tidak tahu.

Kebebasan terasa menyenangkan selama sebulan, tapi itu saja.

Mau kuantar ke mana?

Restoran apa saja.

Aku harus makan sebelum restorannya tutup.

"Changeui-dong, Mei 2000"

"Through the Darkness, Episode 3"

- Apa terjadi sesuatu? - Ya.

- Astaga. - Apa yang terjadi?

- Apa? - Apa itu anak-anak?

- Itu anak kecil. - Astaga.

- Ini gila. - Astaga.

Astaga.

- Masuklah. - Ya, Pak.

- Halo, Pak. - Halo, Pak.

Di mana Kapten Yoon?

Dia sedang menelepon kepala Tim Forensik.

Dia akan segera datang.

Halo.

"Mutilasi Anak dan Pembunuhan di Changeui-dong"

"Inspektur Yoon Tae Gu, Kapten Tim 2, Unit Kejahatan Khusus 1"

Aku akan mulai pengarahannya.

"Waktu insiden, saat anggota tubuh ditemukan"

Sekitar pukul 13.20 hari ini,