The Originals

Selama ribuan tahun, keluargaku sudah berada di bumi.

Vampir yang asli.

Yang pertama dari bangsa kami.

Dibenci dan diburu oleh orangtua kami.

Saudaraku dan aku mencari tempat yang disebut rumah...

...ditemukan ratusan tahun lalu.

Di tanah berlumpur bernama New Orleans.

Kami bersumpah untuk selalu bersama selamanya.

Kami gagal.

Dan saat kutinggalkan kota yang kubangun dari kecil...

Aku bersumpah takkan pernah kembali.

Sekarang aku diberitahu penyihir bernama Janne Anne Deveraux berencana melawanku.

Dia harusnya lebih pintar.

Aku tak mau diburu lagi.

Pertama kali dalam minggu ini?

Aku terobsesi pada Gumbo, Jane Anne.

Wanita tua di klub malam bilang adikku Sophie...

...sangat berdedikasi dalam memasak.

Aku bertanya orang sekitar soal keluargaku.

Dan?-/ Tidak ada. Nol.

Aku tak bisa temukan seorang pun yang ingat mereka.

Karena Hayley, bangsamu sudah melarikan diri dari sini beberapa tahun lalu.

Apa maksudmu bangsaku?

Di daerah rawa, mereka menyebut manusia serigala "Ru-Garu"...

Kau kesana, kau akan temukan jawabannya.

Hati-hati.

Itu tempat terakhir yang ingin kau tuju.

Jangan lakukan.

Bagaimana jika aku salah soal dia.-/ Itulah ajaibnya dirimu, kau tak pernah salah.

Dia satu-satunya cara untuk menemukan Klaus.

Bisa minta orang lain lakukan sihir ini? -- Siapa?

Setengah penyihir tidak percaya padamu. Sisanya ketakutan.

Karena aku tahu kita akan ketahuan, Jane Anne.

Kita tak ada pilihan lain, Sophie.

Ini kota kita.

Jika tidak kita perjuangkan, kita sebaiknya berkemas dan pergi.

Pergilah. Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Apa-apaan..?

Apa kau becanda?

Hei, aku mencari jasa derek.

Selamat datang di sisi gelap New Orleans.

Taman bermain gaib...

...dimana yang hidup dengan mudah hilang...

...yang mati tinggal untuk bermain.

New Orleans? Apa yang dilakukan Klaus disana?

Sepertinya ada penyihir yang ingin melawannya.

Melihat tabiatnya, ini adalah misi membunuh si pembangkang.

Penyihir Prancis di Quarter tidak pantas dipermainkan.

Kau tak berpikir mereka temukan cara membunuhnya untuk selamanya, 'kan?

Rebecca, atas nama keluarga kita, cobalah untuk tidak terlalu bahagia.

Keluarga apa?

Kita adalah tiga orang tak saling percaya yang kebetulan sedarah.

Aku memang berharap mereka menemukan cara membunuh pengkhianat itu.

Selamat sore.

Waktunya meramal.

Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. -- Itu sangat tidak ramah, 'kan?

Kau bahkan tak kenal aku. -- Aku tahu siapa kau.

Setengah vampir, setengah serigala. Kau adalah campuran.

Aku adalah campuran asli tapi itu cerita untuk lain waktu.

Kau mau kemana?

Mencari tahu siapa yang ingin melawan adik kita.

Dan lalu...

Mungkin menghentikan mereka atau membantu mereka.

Tergantung suasana hatiku.

Mari langsung ke intinya.

Aku mencari seseorang.

Penyihir.

Mungkin kau bisa membantuku mencarinya.

Jane Anne Deveraux.

Maaf, aku tidak tahu.

Itu omong kosong.

Bisa kau lihat, aku tahu kau penyihir sungguhan diantara lautan penipu.

Jadi berhentilah berpura-pura.

Aku mudah emosi.

Penyihir tidak bisa bicara dengan bangsa lain...

Para vampir tidak mengijinkannya.

Itu aturannya.

Aku tidak melanggar aturan Marcel.

Aturan Marcel?

Dimana kiranya aku bisa menemukan Marcel?

Terimakasih.

Klaus.

Marcel.

Sudah ribuan tahun lalu sejak berbisnis dengan Ayahmu.

Selama itukah?

Seingatku, kau tinggalkan kota ini.

Membunuh beberapa vampir saat dia bangkit.

Dan beruntungnya kau bisa selamat.

Ayahku baru saja dikremasi.

Jika aku tahu kau akan kembali. Jika aku tahu lebih dulu...-/ Apa? Marcel?

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan mengadakan pawai.

Niklaus Michaelson. Guruku, penyelamatku, atasanku.

Aku mengira kau sudah mati. Aku bangkit seperti Phoenix dari abu.

Ayo, mari kita minum.

Senang bisa bertemu denganmu -- Senang bisa pulang.

Tolong katakan situasi di Jalan Bourbon bukan ulahmu.

Ada yang harus menarik wisatawan, kalau tidak kita bisa kelaparan.

Aku lihat temanmu adalah vampir yang tahan matahari.

Ya, aku bagikan rahasia cincin siangmu kepada beberapa teman,

Hanya teman akrab, keluarga.

Katakan...

Bagaimana kau temukan penyihir yang bersedia membuat cincin siang?

Penyihir disini tunduk pada kekuasaanku.

Benarkah?

Aku sedang mencari penyihir.

Yang bernama Jane Anne Deveraux.

Ada urusan denganku.

Mencari Jane Anne?

Maka sebaiknya kau ikut aku.

Waktunya beraksi.

Bagaimana keluargamu?

Yang tersisa sangat membenciku.

Lupakan mereka. Jika keluargamu payah, kau membuat keluarga sendiri, 'kan?

Kau ajari aku itu.

Dan punyaku adalah punyamu selalu.

Termasuk vampir biasaku. Para penyendiri.

Mereka tak lagi bersembunyi, 'ya? -- Disini rumah...

Tak perlu lagi sembunyi.

Jane Anne Deveraux.

Beri tepuk tangan untuk Jane Anne.

Ayo.

Lebih keras.

Jane Anne Deveraux, kau terbukti melakukan sihir...

...melanggar aturan yang ada, yang ditetapkan...

...olehku.

Apa alasanmu?

Terlihat meyakinkan? Aku dulu belajar hukum di era 50-an.

Tunggu sebentar.

Ayo, Jane. Cepat.

Kau tahu aturannya. Apa alasanmu?

Aku tidak melakukan apapun.

Kau berbohong.

Kau tahu.

Aku tahu dan kau benci aku tahu.

Membuat kalian penyihir gila bahwa aku tahu semua kegiatan kalian.

Bahwa kalian tak bisa merapal mantra di kota ini tanpa ketahuan.

Jadi, bagaimana kalau kita langsung pada intinya?

Jawablah. Sihir apa yang kau lakukan?

Jawablah. Aku akan memberimu toleransi.

Hei, aku adalah pria dengan belas kasih.

Mati saja, monster.

Biar kuberitahu.

Aku beri satu kesempatan lagi.

Atau tidak.

Apa-apaan itu?

Ikutlah denganku.

Penyihir tak boleh melakukan sihir disini. Dia melanggar aturan.

Sudah kubilang, aku ingin bicara dengannya.

Hei, maaf. Aku terlalu semangat.

Para penyihir merasa masih berkuasa di kota ini.

Aku harus tunjukkan sebaliknya.

Aku tak pernah melewatkan kesempatan untuk menunjukkan kuasa.

Pelajaran lain yang kupelajari darimu.

Lagipula, apa yang ingin kau tahu darinya bisa kudapatkan untukmu.

Dan aku bisa, janji.

Apapun itu...

...tidak lagi penting, 'kan?

Bagus. Ayo makan. Karena siraman darah tadi membuatku lapar.

Hei, Tierry, 'kan?

Apa ada penyihir Deveraux lainnya?

Kau Klaus.

Benar. Dan kau kesal.

Sophie, 'kan?

Aku yakin ini akibat kejadian yang kutonton di Royal dan St. Anne.

Apa kau menikmatinya?-/ Sedikit berlebihan untuk seleraku.

Apa yang diinginkan kakakmu dariku?

Kenapa Marcel membunuhnya?

Kulihat kau bawa teman.

Mereka bukan temanku.-/ Mereka teman Marcel. Itu sudah cukup.

Dia membunuh kakakku karena dia melanggar aturan.

Jika aku ketahuan bicara padamu, aku berikutnya.

Apakah kalian mengikutiku?

Marcel bilang kami adalah pemandumu.

Oh, benar begitu, yah?

Mari kuperjelas soal sesuatu.

Jika antara kalian mengikutiku, kalian akan kehilangan tulang belakang.

Maaf menunggu.

Jika kau kesini untuk Gumbo, ada berita sedih. Kami kehabisan.

Scotch tertua-mu untuk kedua temanku, Sayang.

Marcel ingin tahu soal aku, dia bisa tanya sendiri.

Kau melibatkanku, Jane. Beri aku kekuatan untuk menyelesaikannya.

Pintunya masih bagus.

Kau melakukan sihir?

Aku berdoa untuk arwah kakakku, silahkan, ucapkan belasungkawa kalian.

Jangan memperumit, Sophie.

Campuran itu mencari Jane Anne, Marcel ingin tahu kenapa.

Kedengarannya itu urusan penyihir.

Aku bilang tanya saja sendiri tapi kurasa kau tak tahu, Marcel membunuhnya.

Namaku Elijah.

Pernah dengar aku?

Ya, kau kakaknya Klaus.

Aku pernah dengar soal kalian.

Aku adalah yang asli.

Aku bisa membunuhmu sebelum kau bergerak.

Jadi katakan apa urusan keluargamu dengan adikku?

Dimana Marcel?-/ Siapa kau?

Aku anggap kau becanda.

Aku hanya menjawab pada Marcel.

Kalau begitu coba jawab ini.